Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
vagy nem és mikor? majd ara az időre a költséget én megküldöm, azon nekondolkoz- zál semmit. 50 dollárt tudok arra küldeni és valami csak még van nálad, a kis fiujér fizetői 20 koronát magadért pedik 190 koronát. Tehát ez összesen 210 korona. Az utazás a harmadik osztályún történjen! a hajón fizess 20 koronát még az étkezésre és akkor megleszöl elégedve mert a nők úgy ahajon valamint már fiúméba az amerikai tekintélybe részesülnek. Továbbá ha az Isten segítségével a hajóra felszálhacz és az orvos vizsgán szerencsésen át esel nekem a hajó indulása élőt levő nap ird meg, hogy jösz, és melyik hajóval. ezen a boritékon levő címet mutasd elő ha kérik fiúméba és a... ezen borítékot meg takaricsd! 24. Kor ez István barcsi lakos 1910-ben Chicagóból írt levele™ Szeretet Kedves bátyám a leveledet megkaptam amejből megértetem hogy hogyál az othoni terv hát kedves bátyám és ángyom és feleségem mást nem tudok írni mind hogy csak ha lehet jöjetek mert ugyan az elöb enyi levelembe Írtam hogy nem sokáik fogok közködni amerikába de ha kijötök akor táléin soha nem fogok haza menimert mit ér az élet othol ha nincs mit harapni hát most már kedves feleségem és bátyám ne sajnálátok a pénszt mert majd ki fogjuk azt it könyeben keresni mind óhazában mert it könyeben megkeressek 100 forinta mind óhazába 10 et azért kedves bátyám csak ara kérlek hogy el nehad az én családomat hogy legaláb együt lehesünk mert akor úgy érzem magam mind menyországba volnék ha az isten kisegít beneteket. azon ne félj hogy munkát lehet kapni és csak azt mondom vagy irhatok hogy job mind othon pedik azt mondják hogy minden holjó de othol legjobb de az nem igaz mert ot jó máma ahol könyen lehet élni és szerezni. Kedves bátyám ara kérlek hogy legaláb valami hazai félét hozatok, nekem vagy egy pipát is mert it nincs olyan mind othol és pénszt vegyetek fel eleget avval ne törődjétek hogy sok az adósság mert bizony kedves feleségem és bátyám mostanában nem fogunk haza meni hapedig házzá megyünk akor már kelis valaminek othol leni nem üres kézéi megyünk haza és magatokat ellásátok mindennel mert én ugyan nem voltam betek de nem tudjuk hogy ti is kibírjátok e úgy mind én és kedves bátyám a hajóra azt a diana sosborszeszt vegyetek és aval induljatok különben neket már azt nem kel mondani mert te azt tudót jó. 25. Borbély György szüli lakos 1910-ben írt levele.79 Kelt 1910 kén január 20-kán szeretett kedves kis családom kívánom az istentől hogy ezen pár soraim alegjob egéségbe találjon beneteket én háló istenek egéséges vagyok amit nektek is szivemből kívánok első sorban is tudatom veled juli hogy a leveled megkaptam január 19 kén és értetem belőle hogy az kereszt leányunk férjhez ment és nékem is nagyon visza tecik hogy a terát nem hiták el nyoszoló lánynok mert ászt kelet volna 236
