Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
nekik mondani hogy nincs ithon a kereszt apja legaláb a lányát hijuk meg de nem baj ajándékot adj neki tiz forintot az lesz a korozsma és a menyegző ajándék és Írtad hogy kelene szütetni hát ird meg röktön hogy menyire van szükséged hog vane kenyered vagy ölltéle egy kis hízót de minden megírj és miien ára van a gabonának tesemivel sem tudac én azonal küldöm apénzt és a terának ésa juliskának mérd mega lábukat és küld el a mértéket husvétra küldök a barabás ferkótól nekik cipőt továbá Írod feleségem hogy mit csinálj a terát küld evagy mind jöjeteke én már neked megírtam hogy mit csinálj mert tudmeg hogyha kijötél volna mikor én elsőbe Írtam négyszáz forintal elöréb látnánk deasztmondtam töbet nem hilak kivárom hogy még mire vetemec deha most van szándékod akor mikor levelem megkapod azonal vács útlevelet minnyájotoknak és megírd azonal havától és én küldöm a hajó kártyát jöhetek hozám dehá igy magányosan job tecik ithon akor élj ahogy tue én akor töbet nem számitok rád és akor ha Írod hogy nem jösz akor mindjárt megyek steltonbol azután ide híjába érsz mert nem találit a levél hát most jól gondold megmagad neörülj eneka szabad életnek mert most sokat segithec és sokat árthac mindenünknek mert igy mitér az élet magánosán egész életünket igy töltjük el akor job ha örökre felejtjük egmást nékem ugyan nincs lekiseb szándékomsem deneked ázván mert haaznem volna akor nem úgy tenél ahogy teszel denembaj idáig csak gyere ménéi eléb és ha levelem megkapod akor légy szives kedves párom küldeni egy énekek emlékszelrá mikor gyödre voltunk énekeltük hogy mondjuk az olvasót mária nevében kösünk gyöngy koszorút szűz anyánk fejére minden szemen neve nyílik eszép üdvözleten mária neve bimbózik énéi kedvesebet nem tudnál küldeni mert... 26. Benkő Mihály taranyi lakos 1910-beit Daytonból írt levele80 Kelt Levelem 1910 Január 10 kén mege kezzdem ezzem pársor irá som a legjób erőben és egésségben találja magukat Kedves édes anyám és gyűri öcsém mink hála az istennek egésségesek vagyunk a mellett Maguk nak is tisztaszivemből kívánunk mospedig tudatom kedves édes anyám a sógoróm azt irta hogy kiszeret ne jönni hát ha van kedve jöjön ki mert meg indult a munka és ha a sógoróm nem jőnki és akkor kedves édes anyám azzért a gyurát küdje ki kedves édes anyám de röktön és továbbáfödröl a mit inak hát vegyen kedves édes anyám vegyen vág> húsz holdot és továbá kedves édes anyám hozasson egy kis ezzüst zseb orrát vagy öt vag bat foritós sat dupla fődelesset ezzel bézárom levelemet maradunk huszeretettel Benk Mihály Dajton ohio Kosut telep házszám 57 27. Dravecz Imre taranyi lakos 1911 -ben South Betlehemből ín levele81 Kelt levelem Szoth Betlehem Március 18.1911. Kedves édes Katiczám. Mesze távolból küldöm soraimat, fogadjad általam legjob kivánataimat, a mere megek e járok, viszont tőled üdvözletét várok. Ha az idegenben jól ismennek dolgaim, úgy mégis szomorúan múlnak napjaink, men folton terád gondolok, és téged kedves édes Katiczám látni vágyódok. A jó Isten áldása legen teveled, a kit én soha el nem felejtek, kívánom hogy jó egéségben maradj és hogy néha néha reám is gondolj a távolba. 237
