Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
magadal azkedves kisfijamat memálatok nélkül nincs semikedvem dolgoz ni irdmeg őszinte hogy kijöszevagynem mer máskép soha nem megyek ház aki sfijamér majmeg halok. Isten veletek a sirik tisztele mingyájotokat Dajton Ohijo Kosut kolonija Nord Amerika 89. szám Kedves párom ha adig apésztnekapnál akor kérj abirtokra majd ölég séget teszük mindönrül csak azisten segéjönki mégece hozám 23. Roncs József erdőcsokonyai lakos 1910-ben New Yorkból írt levele77 Kedves anyám! Ezen soraimba nem sokat irka-firkálok csak annyit, hogy folyamodjál az utlevélér sürgősen. A dolgot ugyintézd, hogy szeptember 10 én induló hajóra felszálhassatok mind ketten a (szereteth) gyermekünkéi együt, mert fiúméból minden szombaton indul egy hajó. Tehát az előleget (két) héttel 40 koronát pontosan beküld és onnéd határozottan tudatni fogják, hogy mikor indul a hajó. Az útlevelet Roncs Józsefné címre kérd. és csak azt nézd, hogy jöjjetek, mert it az élet és a pénzkereset, mert ugyan én egy kicsit mátnlász vágtok és te pedig világra való vagy tehát ezért nem félek és bízom, ha az Isten az egészségünknek kedvező napokat ad 4—5 év leforgása alat saját üzletünkbe működűnk. Nefélsemmit csak gyertek mert most ezen helyem állandó és ez nem szűnik meg és it együt dolgozhatunk legalább havonkint50—60 dollárt kapunk. Nekem az első hónap 20 dollár volt, de a másodikmár 25- vagy esetlek. 30 lesz. még azt határozottan nem tudom mert nagyon meg vannak elégedve velem, it ... is van és csak egyszer mutatták meg és tovább folyik szépen a munka. Ha azisten kisegít teis a konyhán leszel velem, sies kedves anyám mert mire kijösz nem tudok veled magyarul, hanem angolul beszélni, kedves anyám az előző levelembe írtam, bog’ a szeretett kis fiunkat ne hozd ki, de meggondoltam mégse had othon a drága életünket ha él. Kedves anyám légy szives ird meg addig, hogy körülbelül mennyi pénzed van? hogy tudjam magammihez tartani nehogy esetlek útközben vagy akadály vagy esetlek zsebpénz nélkül nem akarom, hogy utazzál. Ezeket pedik hozd veled. 120 kilojig össze pakolhacz: és pedig: ágy neműd, fehér nemüt és a főző edént a mi nem törékeny, amit nem érdemes ki hozni azt nem kell. szóval a főző edényt az elpakolás pedig úgy legyen, hogy az én kufferomat ted a nagy kisznibe mind kettőt haszükségeltetik pakold be. A Markó bácsival pedig azt a nagy kisznit mind 4 oldalára tetes 2-2 lejsznit erősítés véget a két végire fogót a fedele pedig sarkokkal és zárral legyen ellátva. Jó erős lakatot rá. A ruha szárító kötéléi pedig jó erőssen átkötni, és így akkor fiúméba feladhatot. ami ocskáh ruhád van azt nehozd magaddal ad valakinek. Részedre a kalapot arra mire jösz meg veszem, mert it akik az utcán verkliznek azok is kalapot i ’iselnek. Tehát ha bele halsz is kalapot kell hordanot. Elindulásodik sokidő nincs ha esetlek valamit amit én elfelejtenék röktön írjál, minden tekintetbe, hogy jöhecz e 235
