Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
mindenmastmárnéked úgysem sokáeláthol mielőt eljösz akora énküldök néked pénzt hogy elkészíted magadat ruhával csak nyutolégy kérlek hogy az eszedből k.inemenyek minddig veledlegyek mertnékem sincs senkim sem kivel egy kicsit vigaztalnám magamat. Mindaz Jo Isten megmajdha teideérsz akor leszek boldogab dehat mast adid nemküldök mégazte penzed lesz az első és irtmeg hogy úgy küldjeme pénzt vagy az hajó jegyet éshogy mere szeretnéjoban jöni akor arra vátok vagy hogykezedbe küldjem az pénzt tudás mindenről minéelöb de januárfebruárban bisztos lesz mert kétholnap kel az te utazásodért dolgoznom tehát irjmeg minéelöb mindeszándéko- dat. Csokolak pá pá Maradok hüpárod Sírig és viszontlátásig Isten Veled és Velem F. Gyurina 11. Horváth Ferenc drávaszentesi lakos 1909-ben Conwayhól írt levelei66 evei kikapod a pénszt Kelt julius 19 Szeretet kedves párom a levelem talályon a leg job erőben és a leg job egéség ben akis gyermekeiméi együtt tovabá tudatom veled aleveledet megkaptam és ertetem belőle hogy szeretnél kijöni úgy tégy ahogy neked jól esik és ha jösz akor Conway ba jöj mert én it dolgoszom a farkas sándoral vagyok egy helen burdon es ha jösz akor fiyomában idáyik vácsal írén tiketet fridom esz asz utolsa alomás it leszálsz a vonatrul akor visza fele jösz 5 cent a stit káré és it meg foksz találni most gud háj és ötfen forentot elkültem hanem lesz öleg akor kergyel apátul és ha ide érkeszel aszonal meg külthetet néki esz asz atreszom Horváth Ferenc Convay P. a. B 42 igy irt a levelet delta jösz akor fridom mik vácsátrén tiketet fridom Pa röktön választ és esz alevél legyen nálad minden hol 12. Keltlevelem 1909. Tiszteletei Küldöm, Kedves párom hogy ezen pársorirá- som a legjob egéségben, találjom, bemeteket, inhálaasz istemek egéséges vagyok meletnetek istiszta szivembölkévanok, kisgyermeke imrnel együt, Kedves párom mianak. az oka hogy mosstmár tizhol napja hogy várlak, és nem, jösz neki vánkedves párom hogy az a szászhetfenöt foritom elveszön, tudatt lak édes párom hogy a naniczát, neg a Rozikát othunnehad ntajda másik ketöre lesz gondom, Kedves szüleim legteneke olan szívesek bog’ azén kétkis gyermekement mégeg> szerfogják pártái majd leszrájuk gondom mint edig volt, magukatis igen szépen tisztelem Kívánok mindenben jött kedves szüleim, Kedves párom még két holnapig várlak hanemjösz, akor ug < meg harakszom hogy sohanem Írok és mégpénztsemküldöktö- bet, nem leszrátok gondomtöbett 228
