Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
13. Édes Náncsim! Soraidra annyit irhatok, ba már a házat eladtad, az ágynemüdön és az én szerszámomon kívül aggy el mindent, és úgy nézd hogy minél előbb hadd ott azt a gyarló életet, és kövess engem ha gyöng)>életet akarsz érni öreg napjaidra. Azt én neked nem vagyok képes leimi hogy milyen külömbség van a hazai és az itteni élet közt azt csak akkor tudod ha már itt leszel. Én haza menni nem számittok, mert othon többet dolgoztam éjjel mind itt nappal, a megélhetés mégis nehéz volt. Soha nem volt se vasárnapom, se ünnepem, itt hétköznap több szabad időm van mind othon bármelyik ünnepi napon. Ha úgy van amind már töbszörirtad hogy hűséges feleségem vagy azt csak azzal bírod bebizonyítani ha minél előbb, utánam fogsz jönni ha kérésemet vissza nem utasittod bisztossan mondom neked hogy a mostani sorodhoz képest paradécsomba fogsz jönni azért kérlek nehuzd az időt legkésőbb Mártczius, vagy Áprilisba oktvetlen itt legyél. Attól ne netarcs legkevesebbet sem hogy a hajó elmerül, mert elősször nem úgy van az meg csinálva hogy éppen tealadtad merüljön el, másodszor pedig nem csak te magad jössz rajta. Vallásodat ép úgy megtarthatod mind othon. Ismételve kérlek soraim vétele után úgy intézd a dolgot hogy a fent kiirt időre okvetlen itt legyél, mert ha kinem jössz akkor úgy vedd mintha eltemedtél volna. Leveled elősször is nem jött ajálva hanem 25 filléres bélyeggel, másodszor pedig azalatt az idő alatt még írtál lakást változtatott a házigazdám, úgy velük eggyüt én is. Abban az időben mikor a leveled ideért, a levélhordónk szabadságra ment, és a kisegittő levélhordónál a nevem ismeretlen volt, az előbbi lakásunkat üressen találta és igy vissza vitte a levelet a postára ott kilett téve az eltévedt levelek közé ahol máma véletlenül találtam meg és azért válaszolok ily későn. Úgy a házigazdám valamind a háziasszonyom is tiszteletit küldi, őkis igen szeretnék ha kijönnél. Boldog karácsonyi ünnepeket kívánva sokszor csókol szerető férjed Gyula. Isten veled. Ezelbezárom levelemet maradok hűszeretettel, hozád a sírig Isten veled, Átreczom Horváth Frank Gonváj P a R + 42 it dolgozom, 14. Fulka András teklafalui lakos 1909-ben East Chicagóból írt levele68 East Chicago 1909 junius ho 14 én Szeretet Kedves feleségem Náncsi és Kedvesfijam Mariskám Tudomásukra Adom és Agyunk Hoty A levelüket Megkaptunk Csakhoty nem Örültünk neki Mert Minknem vártunk Levelet A Vaty Választ Hanem Mink Önnöket Vártunk Haty talán Önök Gyünek már A VatytalánA fele Után Kérésztől is Átis Halasztákmár Dehát Itymint Látjuk és A levelet el olvastunk Eszrevételünkvan Hoty Önnök Amerikát Soha semlátnak és Nemisfogják Meglátni észt az Ideglenes Világreozt Aholpedig énekem Kedvemvolt és Nagyonis Szeretemvolna Hotyha elgyütekvolna Ide Mihozánk De Mostmár Látjuk Hoty nem Akamnak elg’üni és Én Ólján Jolakást Kaptam Szeretet Kedvesfijam Náncsi Hoty asztkimonthato Hogyne Ahoty énekem Munkámvan és Egészségemvan Hálá Az Úr Istenünknek, és a Pénz csak utydül Mögyötem és A Hátammögyöt is és Dolgozok Számtalanszor 9 Vaty Jugrinecz Gyula drávaszentesi lakos Lebanonból 1909-ben írt levele67 229
