Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
10. Kelt levelem 1908. XI. hónap 12 én Dicsértesék az Jézus neve Kedves Szüleim és hüpárom és kis családom. Ezen soraim az Legjob egéségbentalálja őket én hála istenek egéséges vagyok milent maguknak is Kedves Szüleim és hüpárom egészkiscsaládom tiszta szivemből- kivánok Kedves szüleim és hüpárom tudatom velük hogy az Október 27 én hozám bocsátót levelüket megkaptam olvastam hogy egéségesek örültem neki de mikor az kedves rokontestférnek az sorait olvastam mindjárt megkönyeztem dehogyhogy volt mikép azt nem tutam kiérteni kedves Szüleim mongyákmegneki ha talánd nemakarna most megházasodni Gyűjenki ide azértis mutasa meg hogy mégsem az akinek álitják kedves testfér nagy’on sajnálok hogy’ néked is megkelet konstolni azt az helzetet mitnékem deazért kérd az istent majd megsegít. és bőveb tudositástkérek létéről, továbá Kedves Szüleim tudatják velem hogyaz szőlőt el akarják adni masmár netegyék az másik évben mindenek végit csináluk hála isten az munka megindult mast majd lasankint sorba gyünek az mi fizetéseink törlesztése csaknyugotak legyenek kértek hogy küldjék az föld árendára de most nemtudok mindhogyaz manai Pista 100 azaz százforintját küldöm eliskültem mikor ez levelet várhatják az postán mikorez levelet megkapják az párnapra utolér És hogy kebelezni akarkedves Apám csak várjanak még egy pár holnapig majd minden meglesz sorba és hogy kéneget akarnak rendelni azt eine hagyák Írják meg mikorkel majd fizetni hogy gondom legyen reája de mostmég szépen kérem őket neharagudjanak mihelt az időnyilik februárban az feleségemet visza hozom mert én nemakarok azért igyleni az othol énmegit mert én nemtudom hogy mikor megyekhaza öthat évelőt nem tehá hogy igy> tölesem azfiatal életemet aztnemteszem Kedves Szüleim magukis helbehagyhatyák mégrosz is következhetne belőle hogy én talánd örökre bánám azután ászt nemakarom tehátcsak nyugodjanak bele az kezem haza ér mostmárbizok mert jóra fordultak az munka viszonyok, tehát kedvesszü- leim csak nyugtonlegyenek mernékem mindig az szivemen vanak megonduljá hogy talánd én masmár elfeledemöket nemisugy vágyok utánuk éjelnapal az eszembenva- nak. továbá tisztelemőket maradok kézcsokulofiuk sírig kismarim Édesapád Sanyim Tester Bátyád Sírig. Tisztelemaz Hugómat és Sógoromat kiscsaládját kívánok nekik mindenjot tisztelek minden rokont. És az Sogor mongya megaz Mongya lajcsinak hogy kért hogy írjam meg hogyaz munka megindulttehát most megindult. De én ne hijok senkit sem mert azután éngem senki neokozon ha roszul menedolgai, de az Csalos Jóskát anak az egynek mondom hogy joleneha kijöne demég azt erőtetem ha nincs kedve bizonit sokmáskép van mindothol továbá az pénznek az nyuktaja bentleszaz levélbe másikmeg énálam marad mindig. Isten velük és Velem csokolom őket szászor Frank Gyurina Kedves felejthe hüpárom Csolkom küldöm hozád távolból mastmár megközeledik az idő hogy nemkel levélbeküni hozád Kedves hüpárom értetem Leveledből hogy nagyon nyukhatatlan vagy szépen kérlek ne epeszd az szivemet ólán bolond gondolatoktol mileneket te másutanakarsz cselekedni Csak kérd az istent hogy vezéreljen hozám szerencsésen énmég jobszeretnémmind te márelöb mindutob tehátcsak nyűgöt Lélekel várdbe eszat kisidőt tehá irot hogy küldjék nékedis párforintot majd az éngondom lesz Gyuriim Ferenc somogyvári lakos 1908-ban Conwayból írt levele65 227
