Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
8. Kelt levelem 1908. év XI. hó 29 kén Kedves párom és kedves kis családom meg kezdem levelem ezen szavakal agyon az minden ható nagy úristen szerecsés jo regeit vagy jo napot vagy jo estét vagy amikor meg kapjátok az levelet kívánom az minden ható nagy uristentül hogy ezen pár sor Írásom a legjobb erőben és egéségben találjon beneteket hála az jo istenek én meg vagyok a legjob erőben és egéségben amit nektekis tiszta sziveméléből kívánok e messze távolból továbá kedves el felejthetetlen párom és kedves családom tudatom veletek hogy az hozám küldőt leveleteket meg kaptam amit már igen nehezen vártam már ászt gondutam hogy má tik lesztek a levél és továbá kedves párom értem a leveledből hogy a lenyomat nem eresztete ki magát de asztis értem hogy még pézetek sics ölég amijen kijönétek hanem kedves párom én most nem tudok péct künyi hanem ag}>atok el mindenfélét csak épen a fehér ruhát hadmeg mást minden félét egy szóval agyál és akor irdmeg hogy lesze ölég pénzed hogy ha nem lesz ölég akor majd én küldök hanem kedvespárom mentül elöb csinyád oszt hogy nem hogy februjár hónapba induljatok hanem janujár elsején ide érjetek a szüjő széket csak adál anyéjér amennyijér meg veszék és továbá kedves párom neféjetek sémit csak gyertek ne várjatok senkiresem és továbá tudatomveletek hogy a munka viszonyok mosmá jóban mén ménd aloogyan ment de azér még mostis csak lasan megy továbá kedves párom aki akarnak kijöni aszmond nekik hogy én senkit sem hijok terajtatokon kívül most tisztölöm a komám uramat és a komám asszonyomat most bezárom levelem maradok hüszerető kedves párodnak és édes atyátoknak a sírig isten veletek és velem az én Átrecom igy Írjátok Balázs János Stelton Pa, Ba, 55 Nord amerika Balázs János ráksi lakos 1908-ban Steeltonból írt levele63 9. Csordás Lajos somogyvámosi lakos 1908-ban Steeltonból írt leveleM Kelt levelem stilton 1908 Márczius 10-én. Kedves húgom és anyám kívánom az jo Istentől hogy ezen pár sor írásom az legjob egésségben találja őket én hála jo Istenek egézséges vagyok amelyet maguknak is tiszta szivemből kívánok kedves anyám és kedves húgom tudatom velük hogy neijedjenek meg hogy ilyen hamár irók egymás után nem azért ám hogy talán beteg vagyok vagy hogy talán nincs munkám van minden hála Istenek miden ölég halom csak épen azért küldöm hogy az Márijojón kihozám mert nagyon jo lene hogyha azis szerezne magának egykis pénzt és kedves anyám menjenek el az jegyzőitől és írassák meg az útlevelet és mihelyt valaki jön azonal jöjön vele majd én az úti költséget adigra én megküldöm neki és kedves húgom temeg nefél sémit inkáb örömei jöj mert én jót akarok néked hogy tenékedis legyen egykis pénzed deokvetlenül eljöj és ha meg Írtad az útlevelet röktön ird meg nékem kedves anyám magais azonlegyen hogy minél előb jöhesen a Mári Mast egyebet nem irok mint hogy kívánok jo egézséget mindenben Isten velük deokvetlenül ez meglegyen. 226
