Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
bezárták és a hogy kigyihetet fiszetet 19 dolárt egy bonyai embert lelököt a grádicsonyon mert nagyon bevolt csípve ezel Tisztelem Kedves szüleinket és testvéreinket és kivánok nekik jo fris egéséget és az özes rokonokat kívánok jo Mulatságot és búcsúra de azt ugytudom hogybucsura nem ér hasze ezen levelem. Es nekedis elfelejhetetlen kedvespárom kivánok jo szerencsét és jo egéséget a kerbájti mulatság után mert tudom hogy nagyon kimulatod magad és meg azt is megírom hogy irt meg nekem azt hogy volnae kedves kijöni amerikába hogyha van akor vátsál útlevelet és ird meg kijötz e vagy nem mert halotam hogy a bühenauer ki akar jöni családostol akor aszokal kijöhecz Ezel be zárom levelem és maradok igasz párod a sírig koporsónk elzártáig Isten vélik és én velem kildök csői száz eszeret Heizer János. 7. jéhn György testvéréhez írt levele 1906-ban Chicagóból.62 Kel Easzt Csigágo indiána N. amerika IX. 26. Tisztelt szeretet Kedves öcsém s Kedves Fánink Kívánjuk a Jó Istentől hogy ezen pár sorajink alegjob erőben s egéségben találjon beneteket mi hála légyen a Jó Istennek igen jól vagyunk mint erőben mint egésségben vagyunk dolgozunk minden nap én a Gyárba mindennap 10 órát és van 7 ember nálunk burdon a Fáninak is van dolga házbért fizesünk minden holnapra 10 dolár. Kedves öcsém a Fánink tudomástokra adjuk hogy aki el jön amerikába feleségestöl egyszere anak kel üdö hogy anyit szerezenek mék anyi bútort vesznek hogy lehesen tartani 8 vag> 10 embert ez sogba keiáll az embernek hamár mek van véve minden akor nagyon jól van azt ugyanis lehet gondolni hogy ez sokba kerülhet mink most már beszeresztük magunkat úgy hogy tarthasunk 8 embert ágyakul és edényei ezért sokat kel dolgozni mék ez minden meg van és kifizetvel most már hála a Jo Istenek sok szép bútorunk van mint uj aki magányosan jön anak nincs semire gondja dolgozik s fizet minden hétre 3 dolárt burdot nem kel néki veni sémit mint ruhát magának a töbi pénzit el kültheti haza Kedves öcsém s Kedves Fánink arakérünk beneteket legyetek oly jók ne sajnál játok azt a fáratcságot amit kel teni a czilikánk után tegyétek meg kérésünket hogy el jöhesen azokal akik most számítanak el jöni amerikába aki dolgozni nem restel az soha nem bánya mek ha eljön mert it lehetpénszt szerezni decsak munka által eg' dolár ötven czent alek kevesep fizetés it nálunk munka mek van elék ez jopléz mostis készül három Gyár sok munkás kel Kedves öcsém én szeretném hogy aval a pénzel jöjön el a cilika amit kültem haza sok mindent hagytunk oda haza anak sincs sémi neve Szenmihálfán a kománknál tartozunk anyi érték csak van mék oda haza hogy az le törleszti ha pedik soká tart késép fogok küldeni de ez a be rendezés az első amit már mek írtam sémi különös újságot nem ir hatok mint hogy jól megy sorunk igen szépen tiszteljük a Kedves papánkat és nagyon szépen köszönöm a mesze földről hogy nem teljesitete kérésemet Tisztelem az öszes rokonjainkat Isten velük Gyuri s Fáni. 225
