Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
isten ősze vezerel beninket csak hogy a kis évémet töbet nem lathatom álldja az isten meg a por hamvát de a jo isten csak nektek kegyelmet adjon hogy tudjátok átjöní a vizen. Kedves feleségem és párom ara kérleg hogy mast mivel az isten meg bintetet bénunket már mióta ot vagyok mindugy ígértem hogy karácson inepére tűz koronát adjál a templom javára és most még hogy es igy történt anál is inkáb adjál mert nekem van egéségem és tudok dolgozni, és nem éset sémi bajom hála a jo istenek érte és talán nem fogod meg tagadni a fogadásomat mert Deczember 6 dikán küldök haza pénct mert negyedikén kapok meg es maradok hozám váró párot Katim és fiam Jakab amerika 6. Heizer János somogyvámosi lakos 1905 ben Steeltonból írt levele61 Kelt Levelem Oktober 21 dikán Mély Tiszteletből és hü szeretetből küldöm és intészem hozád ezen pár soraimat Kedves párom melyben azt kívánom az istentől hogya legjob és a legfriseb erőben és egéségben találjon a kedves szüleinkel és testvéreinkéi egyit hála az istennek én még egéséges vagyok kedvespárom, kedves párom azért neharagudjál hogy ily sokára feleltem a leveledre mert mikor én a te leveledet megkaptam 15 dikén vasárnap akor is kelet egész napdolgozni és akor már nincsaz embernek kedve imi este mikor megjön a munkám hát igy azért marat el szombati napra Kedvespárom azal is tudatlak hogy 19 dikán verünk le nitfejet és mikor már le akart törni akor montam a Bódémnak hogy ne isön olyan nagyot mert majd hogyibénk ugrik de az csak nagyot ütőt és letörőt és én högyibém ugrót és nagyon meg vágta a számat hogy majdnem a fogam ki eset de már az is meg gyógyult mert ming}>árt a doktor beragaztota és kétnaprajtvolt és le vete akor már öszevolt gyógyulva még azal is tudatlak hogy egy szüli embernek a lábát elvákta a vasfen vastag húsba és mégis halt akor éjei, a neve Siltvejhter Jakab anak a Testvérje akit a Sverk Péter kéretet és 20 dikán eg)> Tálján beleugrot a vízbe és azonal belefulat, kedves párom már azal is tudlak hogy a mit te nekem irsz hogy én Írjam meg neked hogy mit csinálj hogy a pénszhez álj vagy a malaczhoz én terád hagyom úgy tégy a hogy akarsz és a hogyan jobnak gondolod mert én a felöl nemtudok szólni sémi anyit tudok írni hogy még szándékom nincs hasza meni eben a Télben És Kedvespárom mit szolhatok én tenekedvagy irhatok az árendások felöl azt megírhatom hogy a fél évi árendát most megkövetlheted hogyha nem akarják szépségesen ki fiszetni adátol a bírónak vagya jegyzőnek majd be hajtja az rajtuk vagytalán azok azt hiszik hogyén itt vagyok amerikába akor őnekik nem is kel árendátfiszet mondmeg nekik hogyén nagyon örülök aszón hogy ülj jo árendásám vanak hogyha jön az idő fiszetni akor még mindik rá érnek fiszetni majd máskor megént kapnak helet azok talán azt gondolják hogy ugyisjo van hogyha nem isfiszetnek csak ő utánuk valaki fiszesemeg az adót és mit ősze rombálnak csináltasa meg ök meg csak ben laknak mondmeg a konráth bácsinak hogy még majd töbször is esékijenre alkalom majda-kor eszibehoszom az ilyen tótéit a mit most teveled tesz megmajd a Tilk Imrének is Kedvespárom afelöl ne agodj hogyén is úgy járok vagy úgy vagyok minda mit tenekem Írtál az utolso soraidba Már más ijságodnem irhatok mint hogya Ezért Imrét 224
