Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
Ez utóbbi levél sorait úgy hagytam, a mint írva voltak; még helyes írási szempontból se tettem rajta egyetlen javítást sem. Az irás maga szép, könnyen olvasható, s elég erős kézre vall. A levélborítékon, mely pedig már modern alakú, és enyvezett szárnyakkal bir- még a régi gyakorlat szerint rajta a régi ősi pecsétnyomó piros spanyolviaszra nyomva. A pecsétre a magyar czímerhez hasonlító jelvényben egy oroszlán áll, egyik lábában valamit tart, nem kardot, de mást; a jelvény felett 7 ágú korona, azon egy gólya van. ígéretét bírjuk az öreg honfitársnak, hogy irataival megtisztel. Közlő: DöményJózsef 4. Jäger János szüli lakos 1905-ben Steeltonból írt levele39 Kelt levelem Amerika December 4 kén 1905 kév kívánom az ur Istentől hogy Ezen pársor írásom az legob egéségben találjon Beneteket kedves párom És kedves Régen látót gyermekeim. Én hala Istenek meg vagyok alegjobegéségben melet kívánok nektekis Családom Továbbá kedves fiam Jóska még egyszer megírom, hogy g)>ere ki Amerikában Czfatt Jóskával ne ijegyetek meg az világtul hamár én itvagyok hiszen, ha idejötök hozám úgy vehetitek mitha othon vonátok tehát aratnni még oda haza gyenge vagy és ha ide jösz Amerikába töbet tudó keresni mit odahaza 6pár arató és kedves fiam Jóska fogad meg szavam éneked nagyon Jót akarok mit apátt hát fogad meg szavam és minél elöb lásal útlevél után de minél előbb de nékem ha útlevél készenlesz Rötön Így nékem mert én neked akor vagy kivátom az hajójegyet vagy Pénszt küldök minéelob csak gyere tehát ha majd ha hajó kárgya ocsoblesz akor ászt küldök, ha pedig nem akor Pénszt küldök tehát fiam Jóska miden az én gondom lesz csak gyere csak légy ember. 5. Rofrics Konrád somogyvámosi lakos 1905-ben írt levele60 Kelt Levelem November ho 29 dikén Kedves feleségem és kedves párom és kis fiám Méltiszteletből és pári szeretetből ezem pár sok írásom alegjob egésékben találjon beneteket mert én nekem van hálán istennek a mit tenektek is tiszta tüszta szívből kívánok Kedves párom és fiam Nekem írjátok meg röktön hogy hogyan véllétek legjobnak mert én nekem más már nincs maradásom és nagyon türelmetlen vagyok aban hogy egéségesek vágyóké. Kedves párom kati mast már majd egy éve hogy nem látuk egymást kedves feleségen atista pári szeretetből meg irom hogy én itt mast elhatárosztam hogy’ tés jöjjél behozám akis fiamai egyit ide amerikába ha meg gyógyultok akor irasál tés uttlevelet és jöj ki amerikába én Így gondoltam hogy jo lesz és ha tenem akarsz ászt is irt meg röktöm és ha akor ászt is mer mire meg jön az útlevél adigra majd meg jön atavasz és ha eljösz akor mindent ugytégy hogy jolegyen és amit lehet adel. Kedves feleségem és párom irtat hogy menjek haza... vagy ha lehet el akarom kerülni a kepéstarot deha nem akor csak még majd megyek valamikor Kedves feleségem és párom Nekink talán it is szép életink mert othol és még egyszer a jo 223
