Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 20. (Kaposvár, 1989)

Vadász Sándor: Budapest és München kapcsolatai a magyarországi tanácsköztársaság első időszakában. (Fordította: Dobai András)

légből kapottak. Bauer és Renner a legjobb úton vannak afelé, hogy Ebért döntőbírójává váljanak. Már nem elégszenek meg magyar és orosz forradalmárok letartóztatásával, hanem rögtön denunciálják őket a francia imperialistáknak. Most ezekkel az urakkal egy úgynevezett vitát folytatunk. A távirati iroda a szóbeli jegyzéket el fogja hozzájuk juttatni. 1919. április 28. Budapest Moszkvának Felvéve: 1919. április 28. — Scheidecker. Stefanis Tuera (?) a garibaldista tábornok leánya februárban ismeretlentől származó megbízással érkezett Budapestre azzal a céllal, hogy a magyar és az olasz nemzet között ősidők óra fennálló barátságot újjáélessze. A magyar arisztokrácia tárt karokkal fogadta és mint védangyalát ünnepelte. Tiszteletére az arisztokrata családok ünnepségeket rendeztek. Úgy tűnik, az arisztokraták kegyeikbe fogadták és ő most hálából igyekszik az arisztokrácia segítségére sietni, amelynek eddigi boldogulása veszélybe került. A Giornale d' Italia egy cikkében, amelyet ennek a lapnak a szerkesztősége érdekesnek talál, a mesék egész sorát találja fel a magyar bolsevizmus vezetőiről. Kunffyt és Pogányt az olasz közvélemény előtt mint a munkásmozgalom parazitáit ábrázolja, akik csak saját boldogulásukkal törődnek. Állítólag Pogány évi 196 000 korona fizetést kap, ehhez járul még napi 300 korona gépkocsi használatra. A hölgy közleményeinek feltétlen szükségük van a helyreigazításra. Kunffy és Pogány elvtársak bizonyára nem tétováznak, hogy megcáfolják és megkérdezzék a hölgyet, hogy mennyi honoráriumot vett fel a magyar munkásvezetők rágalmazásáért. 1919. április 28. Budapest Moszkvának Felvéve: 1919. április 28. —

Engl. A budapesti munkás- és katonatanács határozata alapján valamennyi lőszeres egyéb hadianyaggyártó üzem munkásait felszólítják, hogy hétfőn a szokásos időben ismét vegyék fel a munkát. A felhívás a bányászokhoz is fordul, hogy fokozott mértékben teremtsék meg a lőszer-előállítás lehetőségeit, mert nincs pihenőnap, nincs nyugalom addig, míg a nemzetközi kizsákmányolók a proletárforradalmat veszélyeztetik. A hadügyi népbiztos felhívást intézett a szocialista tartalékos tisztekhez, hogy teljesítsék proletár kötelezettségeiket, és lépjenek be a Vörös Hadseregbe. Elrendelték továbbá, hogy a Vörös Őrségnél kizárólag a frontszolgálatra alkalmatlan aktív tisztek kapjanak beosztást, míg a többiek haladéktalanul kötelesek jelentkezni a Vörös Hadseregnél. A magyar tanácskormány az áruforgalomban a külfölddel történő egyöntetűség biztosítására egy tisztán kereskedelmi jellegű külkereskedelmi hivatalt létesít, amely közvetlen érintkezésbe lép a külföldéi. A Magyar Tanácsköztársaság német népbiztosa rendeletet bocsát ki, amelynek értelmében a meg nem szállt német településeken a német munkás-, katona- és paraszttanácsokat meg kell számolni. A kerületi és városi tanácsok minden 10000 lakos után egy tagot küldenek a német néptanácsba.