Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 8. (Kaposvár, 1977)

L. Imre Mária: Kéziratos kaposvári köszöntő versek a XVIII. századból

2. 1788. nov. u. Címzés nélküli. A címzett neve a második versszakból derül ki. Aláírás nincs. 1 ív papír négyrét hajtva, kívül felírás : „Váradi Márton Uramnak Neve napját tiSztelő Versek" 3. 1789. szept. 4. „Golits Rozáliának Neve Napját TiSztelő Versek." - címzéssel. Aláírása : „Kedves ASzSzonyomnak TiSzteletére. V. J. Mp". Fél ív papír négyrét hajtva, kívül: „Váradiné ASzSzonyomnak. Kaposvárott." öt versszakból álló vers. Akrostichonja (versfője) „ROZSA" (Rozália becézője). 4. 1789. címe: RITMUS. Y Aláírása : „Még ezen betűknek számán feliül való jókat kivának az Urnák, és vagyok Hiv Szolgája, az a ki. Mpr." Hat versszakának stilizált virágdíszes rajzolt versfője „MARTON" Egész íves, négyrét hajtott papíron. 5. 1790. szept. 4. „GÖLITS ROSALIÁNAK Neve Napját TiSztelő és KöSzöntő Versek" Aláírása: „Még ezeknél is többet tekélyetes Szivembül kivának, és vagyok Az ASzSzonynak Alázatos Szives Tisztelője K. V. Mester Mpr." Egész íves, négyrét hajtott papíron. 6. „VÁRADI MÁRTON Uramnak Neve-Napját TiSztelő, Szomorú, de vidáméttó Versek." Aláírása: „Dixi", akrochstikonja: „VÁRADI MÁRTON" Egész íves négyrét hajtott papíron, kívül a következő felírással : „írtam Kaposvárott November Holnapnak Tizedik Napján Estve Kilentz Öra tájban Ezer Hétszáz Kilentzvenedik Esztendőben Az a Ki Mpr." A versek sorából három jellemzőt választottunk ki. Vegyük sorra stiláris és formai elemzésüket.

15 A kortárs Csokonai szerelmes verseinek játékos hangulatát idézi a Golits Rozáliához 1789-beü írott, nevenapját tisztelő költemény. 5 versszakból áll. Sajátos magyar strófaszerkezete négysarkú tizenkettős (Zrínyi-strófa). Szerkezete arányosan épített. Első két versszaka a virág Rózsát jellemzi, színének, illatának szépségét dicséri. Megszemélyesítő alliterációja szinte szójáték: „Rózsa Rozáliát