Gombos Zsuzsa (szerk.): Egy barátság utolsó felvonása. Gombos Gyula és Szijgyártó László levelezéséből 1973-1983 (Lakitelek, 2013)

1980

gyón érdekel. Az igazgatómtól is csak azért kérdeztem meg, mert érdeklődtél.

Egyébként nagyon sajnálom, hogy nem voltam Veled erélyesebb, Gyulám, és nem beszéltelek rá a Hillsdale-szerződésre, mert - amint mondtam - nem csak próbakő lehetett volna, hanem egészen bizonyosan feloldotta volna kizártságérzésedet is, ha esetleg valóban megjelenik. Nem kompromittáltad volna magad vele. És valami megindult volna. De hát ezt sem folytatom, erről is beszélgetni kellene, többet és mélyebben mint tettük, esetleg veszekedni...

Magunkról: azóta, hogy itt jártatok, kifesttettük az egész lakást, új bútorokat rendeltünk, stb. mintha még sok év állna előttünk. És örülünk neki. Én túlságosan nagy vállalkozásba kezdtem: egyebek mellett vállaltam Mailer tavaly megjelent regényének (The Executioner's Song) lefordítását, most kb. az egyharmadánál járok, és csupa lyuk a szövegem, mert rengeteg olyan szó és fogalom van benne, amit semmiféle szótárban nem találok (az angol angolban, ill. amerikai-angolban sem, nemhogy az angol-magyarban), mert nyilván a nyelvi fejlődés újabb eredménye. Ha tudnál esetleg ajánlani valami olyan kiadványt, amelyben a legfrissebb amerikai szókincs található (nem szleng szótárt, az van nekem), írd meg, mi volna az, megpróbálnám megkérni Püskit vagy Hamzát, vegye meg nekem, valahogy csak megtérítem nekik az árát. A szlengszótárral Hamza Bandi már évekkel ezelőtt kisegített. De most a normál köznapi beszélt nyelv legújabb szóanyaga kellene (Új Webster van esetleg?) Ha terhes a dolog, ne foglalkozz vele, Gyulám. (Egyszer már hiába megszerezted nekem a Tocqueville-t, aztán nem lett belőle semmi, kiadói taktikázás miatt, amin én megsértődtem, és hagytam a fenébe az egészet.) De ez a Mailer izgat, ezt - úgy érzem - meg kell csinálnom, ha tudom.

Egyébként megvagyunk, én - vigasztalódásodra Violám - vérnyomást szabályozó meg egyéb bogyókkal, Irénem hálaistennek minden ilyesmi nélkül, gyerekeink és unokáink is

56