Simon János (szerk.): Puccs vagy összeomlás? 8 interjú a Kádár-korszakról volt MSZMP PB-tagokkal - RETÖRKI könyvek 1. (Lakitelek, 2014)
Benke Valéria: „Föl lehet gyújtani a nádtetős szocializmust, de sok haszna nem lesz!”
Interjú Benke Valériával lehetett tudni, ha valaki ismerte Magyarországot és Aczélt, én ezzel vigasztaltam meg néhány embert, hogy amíg Aczél György legalább egy termelőszövetkezet elnöke Magyarországon, addig a kulturális dolgokkal úgyis meghatározó módon foglalkozik. Ez annyiból nem jött be, hogy azt hiszem, most már nem meghatározó módon /foglalkozik a kultúrával/jó ideje.... ’85 után is ő volt a mumus, és a Magyar Demokrata Fórum és környéke nagyon heves támadásai, ...még nem jelent meg ellene semmi? Kérdés: Már egy néhány dolog megjelent. Válasz: Igen? Nem olvastam. Hol? Milyen orgánumban? Kérdés: Sokfele. A Beszélőtől, tehát a Szabad Demokraták lapjától. Válasz: Igen? És az izraeli úttal kapcsolatban? Miért? Kérdés: Nem. Amíg ő kinn volt Izraelben most két hétig, onnantól kezdve a 168 órában, a Vasárnapi Újságban... Válasz: No! És mit rónak föl neki? Sztálinista kultúrpolitikát? Kérdés: Az MDF a lapjában, a Hitelben is. Válasz: Hát az természetes, ők borzasztóan gyűlölték az Aczélt. Kérdés: Vas Zoltán felesége nyilatkozott Aczél Györggyel szemben, azzal kapcsolatban, hogy ’73-ban miket és hogyan akadályozott meg, az emlékiratait, hogy kiadja ’56-ról, tehát a rendőrségi vizsgálatról. Ez a Vasárnapi Újságban volt. Válasz: Hát, ez a Vas Zoltán felesége részéről... enyhén szólva több, mint inkorrektség, de mindegy. Azt hittem, hogy név szerint még nem támadták /Aczél Györgyöt/, jóllehet tudom, hogy dühödten gyűlölték. Itt belejátszik sajnos ugyancsak a történelmi múltunk, nem tudom, tudja-e hogy kell magyarra lefordítani a népies-urbánus ellentétet? Kérdés: Hogyan? Válasz: Tudja, mit jelent a népiesek és urbánusok címszó? De lefordítsam magának úgy, ahogy Veres Péter lefordította Rákosi Mátyásnak? Mert Rákosi Mátyás is azt hitte, amit maga. „Ide figyeljetek! Hát nem tudjátok, hogy az a zsidók és keresztények szembenállása?” Úgyhogy, ha mi azt mondjuk, hogy urbánus, mondták sokan „így a nem tudom” a Csurka-féle körből, tehát akkor azt le kell fordítani. Jó rendben, van, de ez a primitív és erre a húrra játszott ellentét... 39
