Múzsák - Múzeumi Magazin 1982 (Budapest, 1982)
1982 / 3. szám
énekeket dalolnak, dicsőítőket rögtönöznek, a Korán tanításait népszerűsítik szabados szellemben, de azt sem érzik lealacsonyítónak, ha anekdotákkal múlatják az időt. Hogy e jellegzetesen verbális elbeszélő tevékenység mellett mikor hódít tért az árnyjátékozás divatja, arra nincs pontos adat. A XVII. században Evlia Cselebi, a Magyarországot is megjárt török utazó arról tudósít, hogy a Fényes Porta palotáiban már hódolnak a vászonra vetített színház élvezetének. Alig később a látványosság már mindennapos a polgári otthonok családi ünnepségein is, sőt csakhamar kiköltözik a vásári bódék elé, forgalmas utcasarkokra. Törökül „éjszakai sátoros játéknak" nevezik, közös fogalomkörbe vonva a marionett- és árnyszinházat. A Karagöz kialakulásában - Európának és Ázsiának egyaránt szerepe volt. A technika kétségkívül távolkeleti eredetű. Ázsia mohamedán államaiban, többek között Indonéziában az indiai árnyjáték terjedt el, szemben az Európában is közkedvelt kinai Ombre Chinoise-zal. Jáváról terjeszkedett e különös művészet Nyugat felé, és ért el a XVI. században, egyiptomi közvetítéssel, az oszmán birodalom központjába. A gyökerekre vall a televízió monoszkópjára emlékeztető szünetjel-orna- mens (Jáva szigetén a kayon, Törökországban a göstermelik), de számos más külsőség is. Szembetűnő egyezés az egyszemélyes, legfeljebb segítővel kiegészített előadásmód és a pálcikás mozgatás. Amíg a jávai művész, a dalang vayang metódussal, tehát függőlegesen irányitja a figura kéz-, láb- vagy fejfordulatait, addig török kollégája, a hayalik él a vízszintes és így a csoportos, illetve tömegmozgatás lehetőségével. Ázsiai örökség a figurák készítésmódja és a vetítés technikája is. A török „árnyszínész” tevebőrböl készül. Az állat irháját hamuba áztatják, megszáritják, és üvegcserepekkel addig dörzsölik-kaparják, míg megtisztul a szőrtől és áttetszővé vékonyodik. Ezután a figura sablonját ráhelyezik a bőrre, körülrajzolják, majd késsel kiszabják. A hártyavékony alak kiválóan alkalmas a színezésre. A mozgatható végtagok ízűKurtizán és hermafrodita A kecskévé változtatott Hadzsivat Hadzsivat és Karagöz
