Protestáns Tanügyi Szemle, 1943

1943 / 12. szám - Olasz-Szabó Mihály: Az első francia órák

27«

Olasz-Szabó Mihály : Az első francia órák

használják fel erre — a latin kollégák mintájára. Az alábbiakban a munkáltató eljárás szem előtt tartásával azt igyekszünk bemutatni — gyakorlatban kipróbált példákkal és módon — mennyiben könnyíthetjük meg ez eljárással növendékeinknek a francia nyelvbe való bevezetését.

Mindegyikük ismeri már az amatőr, bál, karton, kosztűm, pilis, hotel, plafon, szósz stb. szavakat. Némelyiknek mint cognac, salon, Borcleauk, dessert, garage stb. már a helyesírását is tudják.

Ezeknek alkalmatos „beadása“ után feladat lehet a második órára : a magyar beszédben is használt francia szavak gyűjtése.

A gyűjtött szavakba szokott kerülni angol és olasz szó is, de van benne sok helyes is. A gyűjtővel a szavakat a táblára íratjuk. A többi növendék javít. A helyesnek megállapított szó a füzetbe kerül. A harmadik órától kezdve a gyűjtött anyag átvizsgálása mellett már jöhet a rendszerezés kezdete is. Említett tankönyveink a magánhangzókkal kezdik. Követhetjük e beosztást mi is.

Az a hang megmagyarázását az indogermán a-ról tanultakhoz kell kapcsolnunk; jövevényszavaink kiejtése nem igazít el. Ha a teljesség kedvéért ide is akarunk példákat, olyanokat hozzunk, ahol nehézségek még nincsenek (bal, salon).

Az e-vel több baj lesz. De a peluche-plüs szó két dologra is megtanít : hogy szóközben gyors beszédben nem hangzik, szó végén általában nem.

E : peluche, velour, retour.

Az é nem sok gondot okoz : hasonlít a magyar é-hez.

É : génié, dragées, pralinéé, puré, mémoire, étiquette.

EZ : rendez-vous.

ET : buffet, cabaret, cadet, ballet.

I : visite, niveau, naive, milieu.

0 : front, broche, hőtel, cognac, moderne.

U : buffet, puré, revue, réticule, ridicule.

Az egyszerű magánhangzóknál lesz, aki ellenvetést tesz : felhozza az entente és imprimé-féle szavakat. Ezzel kapcsolatban mindjárt megfigyeltetjük, hogy i + orrhang -f mássalhangzó esetében az ejtés úgy változtatja meg a hangzót, hogy eggyel — abc rendben — balra megy (o : marad) un, um + mássalhangó = ö; in, im = en ; en, em = ä. Az an, am természetesen már nem mehet balra, visszafelé az abc sorrendben. Példák :

A : banquette, manchette, pantalon.

E : entente, empire, enquőte.

1 : intime, imposant, imprimé, impertinent, satin.

0 : carton, pardon, bonbon, complet, plafond, lampion.

U : parfum, Verdun.

Az összetett magánhangzók közül is majdnem mindre találunk példát a táblára írt szavak közül :

Ai : baisse, chaise-longue.

AU : chauffeur, hausse, assaut.