Protestáns Tanügyi Szemle, 1943
1943 / 12. szám - Olasz-Szabó Mihály: Az első francia órák
Olasz-Szabó Mihály: Az első [randa órák 27!) AY : rayon, fayance. El : leint. EAU : Bordeaux, niveau, chevreau, tableau. EU : amateur, chauffeur. IEU : milieu, adieu. ül : mémoire, toilette, haut-bois. OU : bravour, rouge, jour, blouse. OEU : manoeuvre. A mássalhangzók egy része azonos, ezekre csak példát gyűjtünk. Az eltéréseknél a példákból könnyen levonhatjuk a szabályt. B : bal, blouse, billiard, bagatelle, ballon. A C rejtelmeinél latin tudományunk is segít: magas hangok előtt ott sem /c-nak ejtik. Két példa : hogy Cicero nevét „Szi-sze“-gve ejti a francia (Cicéron) és Cécile (Tormay) ejtése átsegít a nehézségeken. Minden más esetben c ejtése : k. Rendszerezve : CA, CO, CU : cabaret, carton, canapé, cabine — coupé, couche, coulisse, couplet — manicure, biscuit, reticule ridicule. CÉ, Cl : Cicéron, Cécile, concert, cercle, cérémonie, civil, cigarette, precise. Cll : marche, couche, broche, chevreau. C egyéb : cliché, clique, créme, crinoline. D : dame, dessert, drap, cordon. F : front, frivole, frou-frou, fiacre. A G-nél a tagolódás ugyanolyan okból, mint a c-nél, ahhoz hasonló. GA, GO,GU : galant,garde—agonie, dragon,ragoüt — Gustave. GÉ, G1 : génié, rouge, georgette, garage — girafe, régime. GN : cognac, lorgnette, lorgnon. G egyéb : grimace, grenadine, grise. A /J-nál példákat is hiába gyűjtünk, a kiejtést (azaz ki nem ejtést) úgysem érzékeltetné (hotel, hangar, hasaid). J : jour, ajour, jaquette, jaloux. L : liqueur, lampion, bias, tableau. M : moderne, milieu, machine, masque. N : niveau, naive, finance, crinoline. P : parfum, peluche, pantalon, perron. Qu : liqueur, baraque, masque, clique. R : rang, cachemire, cartel, affaire. Az S-nél is latin tudományunk segít: két magánhangzó közti és másforma helyzetére példák : S : soubrette, sauce, baisse, satin. S : pose, saison, blouse, visite. T : tableau, toilette, étiquette, cantine. (Itt meg a német tudományunk segít megjegyezni, hogy a tt-t egynek ejtjük: 1. bitte.) V : vitriné, velour, voile, variété.
