Protestáns Tanügyi Szemle, 1932
1932 / 1. szám - Kun Sándor: Latin olvasmányi óra a gimnázium IV. osztályában
20 PROTESTÁNS TANÜGYI SZEMLE ként lefordíttatom a már átdolgozott szöveget. A könyvek ismét a pad fiókjaiba kerülnek. A tárgyalt olvasmányi rész szavainak, kifejezéseinek újabb és élénk gyakorlása végett a fiúk egymásnak kis magyar mondatokat adnak fel s azokat az én és az osztály ellenőrzése mellett felszólított társaikkal latinra fordíttatják. Alkalmazás : 1. Melyik csillagzat nyugszik le február 3-án ? — A delphinus csillagzat. 2. Kinek a történetét beszéli el Ovidius a delphinus leáldozásával kapcsolatban ? — Árion költő történetét. 3. Ki volt Árion ? — Árion görög lantos költő volt Lesbos szigetéről. Messze földön ismerték a nevét. 4. Milyen hatása volt az ő költeményeinek és kisérő dallamainak ? —■ Elbájolta az egész természetet. 5. Milyen csodálatos jelenségek történtek a természetben ? ■— Költeményei hallgatására megállották a folyóvizek, a bárányt üldöző farkasok, a farkas elől menekülő bárányok. 6. Hogyan bűvölte el a többi állatokat ? — A ragadozók megfeledkeztek vérengző természetükről s a gyengébb állatokkal közös társaságban békésen élvezték a gyönyörű dalt. 7. Még istenek is felfigyeltek költeményeire ? — Diana istennő szívesen hallgatta énekeit, sőt egyenesen testvérének, Apollónak dalaihoz hasonlította. 8. Milyen tanulság következik abból, hogy még az állatok is erőt vesznek vad ösztöneiken Árion költeményeinek hallgatásakor ? — Az a tanulság, hogy a költészetnek csodálatos erkölcsnemesítő, lelket felüdítö hatása van. 9. Hát az mit jelent, hogy maga Diana istennő is gyönyörködik bennük ? — Ez azt jelenti, hogy a költészet lényege nem emberi, hanem valami isteni. 10. Hol tartózkodott most Árion ? — Szicíliában. 11. Mi a szándéka? — Hogy összegyűjtött kincsével együtt hazautazzék Görögországba. 12. Fordítsuk le a szöveget szabatosan és magyarosan ! — A tanulók mondatonként elolvassák, lefordítják s azután a könyveket elteszik. 13. Adjatok fel egymásnak a szövegből kis magyar mondatokat latinra fordítás céljából ! — Ilyen mondatok pl. A delphinus-csillag- zat február 3-án nyugszik le. Ariont minden tenger és föld ismerte. Árion dalával a vadállatokat megszelídítette. Olvassuk, hogy Diana is szívesen hallgatta a híres költő énekeit. Árion bejárta Itáliának és Szicíliának városait, hogy költeményeivel gyönyörködtesse a lakosokat. Miután sok kincset gyűjtött össze magának, hajóra szállt, hogy hazájába hajózzék. III. 15 perc : Az új anyag előkészítése. Elvi rész : Az előző olvasmányi részből szerzett ismeretkre támaszkodva, azokkal kapcsolatban kitűzöm az óra célját. Az új anyag tartalmi részéből néhány kiemelkedőbb mozzanatnak közlése által
