Protestáns Tanügyi Szemle, 1929
1929 / 10. szám - Kósa István: Angol zsebszótáraink
396 egyénnek, a köznek egyaránt. Egyre azonban itt is felhívom az illetékesek figyelmét. Ha ezen a téren megnagyobbították az ifjúság iránti kívánalmakat, engedni kell más téren. Csáky gróf volt kultuszminiszterünk idejében már túlterhelésről ankéteztek. Hol vagyunk mi már attól! Azt hiszem, Kornis államtitkárnak igaza van: attól kell félni, hogy explodál a tantervűnk. Végül a díjazásról. 2'5—3 pengőben kellene megállapítani az óradíjat és pedig átalányban, nem pedig a valóban megtartott órák után, tekintet nélkül az órákat vállaló tanár órakötelezettségére. Ez mind olyan óra, amelyet a miniszteri rendelet fizetni ígért. Nem bizonyos, hogy mindenütt a testnevelő tanár tartja ezen órákat. O lehet már öreg, fáradt, rokkant, elfoglalt és kisebb munkabírású, amikor is a 16 tornaórán, négy-hat játékórán és négy-hat sportköri órán túl nem mer vállalkozni újabb munkára. Ebben az esetben más, fiatalabb, rátermettebb tanár kell hogy tanítsa. Ha nem díjazzák megfelelően, nem biztos, hogy vállalja valaki. Legutoljára a félreértések elkerülése végett megjegyzem, hogy nem vagyok antimilitarista, sőt holtomig büszke leszek katonatiszti rangomra és hogy a hazámat szolgálhattam. A háború vége felé a frontról hazakerülve kiképzőtiszt, sőt altiszti iskolaparancsnok voltam, tehát nem ismeretlen előttem a katonás kiképzés s így nem a dolog nemismerésén alapulnak aggodalmaim. Sőt! A dolog ismerete és így a célravezetőbb módok keresése az indító okom észrevételeim megtevésében. (Kiskunhalas) Nagy Kálozi Sándor. Angol zsebszótáraínk. A középiskolai tanuló csak zsebszótárt használ, mert a terjedelmes nagy könyv drága. A reálgimnáziumi német, francia, angol nyelvtanítás sikeres volta nagyrészben a kis zsebszótártól függ. Annak jeles, vagy hebehurgya mivolta előre is eldönti az eredményt. Elvégre is a tanuló önmunkássága vezethet egyedül sikerre. Angol zsebszótárunk kevés van. Ez a kevés se jó. Legelterjedtebb a James E W. — Endrei-féle. Elterjedt, de valójában használhatatlan, mivel az egyes angol szavak kiejtését egyáltalán nem jelöli meg, mert mint a bevezetésül írt előszava mondja: „. . . az angol kiejtést úgy sem lehet írásban tökéletesen meghatározni.“ Használható könyvül marad tehát a nagyobb terjedelmű Derrick- féle (Athenaeum!). Címe: Derrick Gyula új angol-magyar zsebszótára. A mindennapi életben, sportban stb. előforduló összes szavakkal. Összes ?! A sport összes szavait Ígéri. Nézzük! Hiányzanak biz’ ebből talán valamennyien, így a hadicap, croquet, rugby, hockey, polo, bandy, goal-keeper, pall-mall stb. Az élet összes szavai. Ez nagy szó 1 Hát itt ugyan mi hiányzik ? Jó a szótáracska, ha kevésszavú, ha semasiologiai szempontból kifogástalan. Mit nyújt e téren Derrick ? Csak felületes megtekintés
