Protestáns Egyházi és Iskolai Lap, 1912 (55. évfolyam, 1-52. szám)

1912-09-08 / 36. szám

oq. Azonkívül azonban még az 1544-iki fordításnál Kálvin szinte szolgailag tartotta magát, a latin eredetihez, 1560;ban már mindjobban függetleníti magát attól, stílja átlátszóbbá lesz, megfelelőbb a franczia nyelv géniuszának, sokszor tudományos kifejezéseket népies szavakkal' cserél fel. A két szöveg szembeállítása arról is tanúságot tesz, hogy hogyan nő Kálvin előszeretete a képek, a bibliai vagy népie^s metaforák iránt. Ez már nem a nagy reformátornak Bossuet által úgynevezett „Szomorú" -stílusa, költői változatok, a fantázia tarka színei vetnek sugarat a . száraz szónoki periódusokba, sőt a királyhoz intézett epistola telve mély lírai érzéssel, meh7

et Kálvin a bibliából merített. Mindezek ellenére azonban az első kiadás, az első szöveg nagyobb irodalmi becse tekintetében nem is lehet kétség.j Ebben a tízenkilencz évvel ifjabb Kálvin arczképe tükröződik elénk, a militans Kálviné, a kinek még archaizmusai is bizonyos erőteljes zamattal bírnak. A mi pedig az első kiadás irodalom- és nyelvtörténeti értékét illeti, az már azért is messze fölötte áll a másodiknak, mert akkor Kálvin majdnem egyedül állott még abban a törekvésben, hogy anyanyelvét az irodalmi latin színvonalára emelje, holott a második kiadás idejében húsz évvel később, ezt a jelentőséget az „Instituczió" már nagy részben elvesztette. V. S. BELFÖLD. A külsŐ-somogyi ref. egyházmegye közgyűlése és értekezlete. Augusztus 28., -29. és 30-án tartottuk meg beszámolóinkat. Úgy is mondhatom : e három napon vettiik számba egyesztendei termésünk szemét, polyváját, Isten iránt hálás örömmel és bizalommal. Három nupon át mit művelhet egy traktus ? A reá bízottakat! Nagy gazdagság lehet abban a Külső-Somogyban ! Ép annyi, mint mindenik más traktusban. A tanügyi bizottság, az ő sok iskolájával, vezetőinek sorsával, fentartóinak viselkedésével — elvette a délelőtt óráit. Délutánra jutott a régi lelkészi értekezlet csendes átváltozása az ORLE.-vel kapcsolatos egyházmegyei lelkészi egyesületté, alapszabályainak vitatásával, helybenhagyásával. A második napon a traktus 30 egyházának ügyei, bajai 47 pont alatt, reggeltől esteli 8 óráig tartották fogva a hű munkásokat. Csupán a közebéd állított meg kurta időre s az is áldásosán záródott. A végső nap az ítélkezések napja volt, 8 ügynek rendezésével. íme tehát 3 nap alatt 4-féle mezőre vethettük tekintetünket, mely tájak az anyaszentegyház tulajdona. így hát gazdagsága is. Illik, hogy megyénk mesgyéin túl iakó testvéreink előtt is hírt adjunk magunkról. A sorrendben első a tanügy — az ő jeles és jó tanítóival, — támogatásra kész iskolaszékeivel; a kik kevés híján szerelmetesnek tartják az ő palántás kertjüket s áldozó szeretettel teszik kívánatos hellyé kicsinyeink templomát. Hogy közben akadnak hángok — ném az anyaszentegyház szótárából, nem is a gyermeki ragaszkodás építő indulatával, hanem a vallástalan állam külön nyelvén, hideg hangján; — hogy akadnak a tanítótestület tüzesebb ifjai részéről testvértelen indítványok, ez is történet ; az állami képezdék téjének á kiütései; ezek és az állami csalogató hangok zenéjére való tánczolás — a református egyházak falai között! A miről az a hitünk, hogy lesz ez másként is ... közelebb jutunk még egymáshoz és megértjük egymást. A békételen kiáltásokra nem hasonlóval felelünk: lévén jó reménységben a hullámzó Balaton tájain! * Lelkész-értekezletünk volt, — s nincs többé. Lelkészegyesületünk az ORLE.-vel kapcsolatban — nem volt, de lesz ! A tisztességgel elhantolt elődről annyit mond az új születésű Lelkészegyesület, ho^y megtakarított filléreit átengedte 564 koronában. Köszönet érette. Az új alakulás azonnal programmot csinált, — választván küldöttet az ORLE.-re, a ki a dr. Szabó Aladár-féle beimissziós kurzust is végig tanulmányozza s majdan mindenről számot is adjon ... És hogy az érdeklődés annál jogosultabb legyen, erre az új úttörő vállalkozásra traktusunk vezérét, az esperest szemeltük ki, alkalmat nyújtván ez által arra is, hogy 40 éves értékes munkálkodására ezzel tehesse föl a koronát, — 21 ezer hívének új ösvényekre vezetése legyen az ő legemlékezetesebb műve. Az Istennek kegyelme legyen az ő ereje! Ezután azt is elhatározta az új lelkészegyesület, hogy évi gyűléseit szélesebb alapon rendezi; — nem csupán 1—2 felolvasás és vita, •— ezzel vége egy évi gondolkodásnak és mehetünk haza . . . Hanem próbáljunk menni ekklézsiáról ekklézsiába, templomból templomba. Istentiszteleten gyűjtsük ami nyájainkat, istenországa építéséhez nyerjük meg, hívjuk el őket, tudtukra juttatván, hogy ők is munkatársaink az evangélium világánál és fegyvereivel ők is értéket képviselnek, lelkükre, szívökre jó reménységgel számítunk. Mindjárt egyik bátor lelkész -— az öreg Kájel — meg is hívta az első ilyen lelkészegyesületi ünnepnapra egyházába, templomába, iskolájába, családjába az egész traktust. Adja Istenünk szent áldását a jó szándékra is! Engedje megérnünk a Mindenható egyházaink, iskoláink lelki gazdagodását! * . ^ Augusztus 29. volt nagy és szokatlanul népes gyűlésünk második napja, az új gondnoknak, dr. Kiss Ernőnek székfoglalásával, eskütételekkel ós a hosszú tárgysorozat lelki erőt kipróbáló lemunkálásával. Hála Istenünknek, mindeneket elvégeztünk ékes renddel. A lelkes éneklés és esperesi buzgó imádsággal kezdődő gyűlésbe hármas deputáczó hívta meg és vezérelte be az új gondnokot. Lelkes éljenzés, meleg üdvözlések után esküt tett és elmondta az ő szép és szívéből fakadó gondolatait programm gyanánt, az igazságról, mely a legtisztább és leg-