Protestáns Egyházi és Iskolai Lap, 1897 (40. évfolyam, 1-52. szám)

1897-05-23 / 21. szám

EGYHÁZI ÉS ISKOLAI LAP. Szerkesztőség : IX. kerület, Pipa-utca '43. szánt, hová a kéziratok cimzendök. Kiadó-hivatal : Hornyánszky Tiktor Jcönyvkereskedése (Akadémia bérháza), hová az elöfiz, és hirdet, díjak intézendök. Felelős szerkesztő és laptulajdonos : SZŐTS FARKAS. Kiadja: HORNYÁNSZKY VIKTOR. Megjelenik minden vasárnap. Előfizetési ára : Félévre: 4 frt 50 kr; egész évre: 9 frt. Egyes szám ára 20 Jer. Javaslat a magyarázatos biblia ügyében. (A M. P. Irodalmi Társaság választmányának albizottsága által készített tervezet.) M. P. I. Társaságunk igazgató-választmányának 1896. nov. 17-diki üléséből a Magyarázatos Biblia ügyében azt a megbízatást nyertük, hogy »a nagy munkának úgy szellemi, mint anyagi előállítására, valamint a munkatársakra nézve is kimerítő javaslatot« készítsünk. E megbízatásunkról a következőkben van szerencsénk jelentésünket tisztelettel megtenni. Bizottságunk mindenekelőtt a készítendő munka természete s a résztveendő munkások felől akart előzetes tájékozást szerezni. E végből mult évi december hónapban a tervező bizottság elnökének, Szász Károly püspök úrnak nevében ós megbízásából a Társaság titkára a bibliai tudósokhoz kérdést intézett arra nézve : Milyen Magyarázatos Bibliára volna leginkább szükségünk? Milyen legyen annak a terjedelme? Miként kellene szervezni a szellemi előállítását? Hogy lehetne beszerezni a szükséges pénzt? Erre az előzetes tudakozódásunkra, melyet közel 80 tagtársunknak küldtünk el, részint magánlevélben, részint sajtó útján harmincnál több választ kaptunk, melyeket bizottságunk f. évi február 13-iki ülésében egytől-egyig felolvastatott, gondosan átvizsgált s belőlük több irányban becses tájékozást nyert. Mert noha a készítendő Magyarázatos Biblia természetére, irányára, terjedelmére, előállítási módj ara s a szükséges pénz beszerzésére nézve a beküldött nyilatkozatok rendkívül eltérnek is egymástól, de abban mindannyian megegyeznek, hogy jó bibliafordításra s a biblia helyes magyarázásához szükséges nyelvészeti, történeti, régészeti, bevezetóstani stb. ismereteket a bibliai tudományok mai színvonalán közlő kalauzra magyar protestáns irodalmunknak égető szüksége van. Abban is egyetértenek a beküldött nyilatkozatok, hogy a Magyarázatos Bibliára első sorban az igehirdetésre és bibliamagyarázásra hivatott lelkészi karnak van szüksége, ele e mellett némi részben azt is figyelembe kellene vennünk, hogy egy jó bibliafordítás és a helyes magyarázáshoz szükséges bibliai ismeretek kózbeadása által közönségünkben a bibliaolvasási kedvet felkeltsük s a mennyiben az megvan, egészséges irányban tovább fejleszszük ós megtermékenyítsük. A beküldött ajánlkozásokból továbbá arra nézve is tájékozást szereztünk, hogy tanáraink ós lelkészeink sorában megtalálhatók a munka előállítására alkalmas irodalmi ós tudományos erők. S végül a tervezett mű előállítására szükséges anyagi erő összegyűjtésére vonatkozólag is figyelemre méltó gondolatokat pendítettek meg a beérkezett nyilatkozatok. Mindezeknél fogva bizottságunk úgy a beérkezett nyilatkozatokat, mint a saját meggyőződését figyelembe véve mindenekelőtt azt kívánja teljes nyomatékkal kifejezni, hogy Magyarázatos Bibliára szükségünk van s azt Isten segítségével áldozatok árán is elő kell állítanunk. Első főkérdós az, hogy milyen Magyarázatos Bibliára van szükségünk? Tudós kommentárra-e? A nyilatkozatok többsége is, de a tényleges helyzet is azt tanácsolja, hogy a tudós kommentár készíttetésével várjunk még egy ideig, mert ennek előállítása több szellemi ós anyagi erőt s általánosabb tudományos érdeklődést követel, mint a mennyi jelenleg nálunk van. Erőinket meghaladó kockázatos vállalatba fognunk mai fejlettlen biblia-irodalmi viszonyaink között nem tanácsos. Azt sem javasolhatjuk, hogy pusztán csak szószéki, gyakorlati használatra dolgoztassuk fel a bibliát. Tekintve ugyanis azt, hogy e tekintetben a magánvállalkozás buzgóságából tisztességes irodalmi kísérleteink vannak, mi azt tartjuk, hogy a szószékre való Magyarázatos Biblia kiadása, ha az egész Szentírást föl akarja ölelni, mellőzhetetlen nagy terjedelme miatt (legalább 7 — 8 ötveníves kötet) pénzügyileg, theologiai pártokra szakadozott-