Protestáns Egyházi és Iskolai Lap, 1863 (6. évfolyam, 1-52. szám)
1863-12-06 / 49. szám
A BIBLIA. (Tholuck után.) IX. A magyar bibliafordítások általában. (Folytatás.) Bloch-Ballagi. És szólitá Jákob az ö fiait és mondá : gyűljetek öszsze, hogy megjelentsem ti nektek, a mi rátok következendő az idők folytán. 2' Gyülekezzetek egybe és hallgassatok, Jákob fiai: hallgassatok Izráelre, a ti atyátokra. 3- Ruben, te első szülöttem vagy, erőm, tehetségem zsengéje: elsőséged méltóságban, elsőséged hatalomban. De hogy felbuzdultál, mint a viz: elsőbbséged ne legyen; mert atyád ágyára hágtál; akkor azt megfertőztetted ! fekhelyemre hágott! 5- Simeon és Lévi, testvérek: erőszak eszközei az ö fegyvereik. 6' Tanácsokba ne jusson én lelkem, gyülekezetükkel ne egyesüljön én díszem: mert húsúitokban megölték a férfit, s kényükben megbéníták az ökröt. / 7- Átkozott az ö haragjuk, mert erőszakos, s az ö búsulásuk, mert kegyetlen : eloszlatom őket Jákobban, elszélesztem őket Izráelben. 8- Júda! téged dicsőítnek atyádfiai, kezed ellenségeid nyakán lesz : és meghajolnak előtted atyádnak fiai. 9- Oroszlánkölyök Júda — ragadozástól emelkedtél fel, fiam: térdre ereszkedik, lefekszik mint az oroszlán, mint a nőstény oroszlán, ki költi fel? El nem múlik a kormányvessző Júdától, s a ve-Tarkányi. Eléhivá pedig Jákob az ő fiait, és mondá nekik : Gyűljetek egybe, hogy megjelentsem nektek, a mik rátok következni fognak a jövendő napokban. Gyűljetek egybe, és halljátok, Jákob fiai, halljátok atyátokat, Izraelt. 3 Rúben, elsőszülöttem! te én erősségem , és fájdalmam kezdete, első az ajándékokban, nagyobb a hatalomra nézve, 4 szétfolysz mint a víz, nem fogsz növekedni; mert atyád fekvőhelyére léptél, és megfertőztetted az ö ágyát. 5- Simeon és Lévi testvérek, gonoszság harcos eszközei. 6 Tanácskozásukba ne menjen az én lelkem, és gyülekezetökben ne legyen az én dicsőségem: mert dühösségökben megölték a férfiat, és onkényökben a falat aláásták. 7- Átkozott az ő dühösségök, mert vakmerő; és boszankodásuk, mert kemény; elosztom őket Jákobban és elszélesztem őket Izraelben. 8- Juda! téged dicsérni fognak atyádfiai; a te kezed ellenségeid nyakán lesz, és meghajolnak előtted atyádnak fiai. 9- Júda, ifjú oroszlán; ragadományra kelsz, fiam! s nyugodni lefekszel, mint az oroszlán és mint a nöstényoroszlán ki költi fel öt ? 10 - El nem vétetik a fejedelmi pálca Júdától, és a vezérbot lábai közül: valameddig Silóhra járnak, s neki engedelmeskednek a népek. Szőlötőhez köti vemhét, nemes venyigéhez a szamárfit: borban mossa ruháját, a szőlő piros nedvében öltözetét. Szemei pirosak a bortól, fogai fehérek a tejtől. 13 Zebulon a tenger partján lakozik, a hajók kikötőinél, s egyik széle Sidonig ér. w- Izsákhár erös-csontu szamár; elnyujtódzik a cserények közt. 14- És látván a nyugodalmat, hogy jó, és a földet, hogy gyönyörű: meghajtja vállát a teherhordozásra, s szakmányos munkatevövé lesz. 16 - Dán döntő Ítélettel van népe közt mint Izrael nemzetséginek akármelyike. Lészen Dán kígyó az úton, szarvaskigyó az ösvényen: mely a ló sarkát megmarja, hogy a rajtaülö hátraessék. 18 - A te szabadításodra várakozom, Jehova ! 19- Gád, sereg sarkallja, majd ő van annak sarkában. í0- Aserröl: kövér az ö élelme, királyi csemegéket szolgáltat. Naftáli terebély tölgyfa, mely gyönyörű sudarakat hajt. 3? Termékeny hajtás Jósef termékeny hajtás forrás mellett. Keserítik, lövöldözik : és háborgatják az íjasok. De szilárdul marad az ő íve, megerősödnek|!kezeinek karjai: annak keze által, ki Jákób ereje, onnan hol pásztora, kőszirté Izráelnek. zér az ö ágyékából, mignem eljö, a ki elküldetik, s ő leszen az, kire a nemzetek várakoznak. Oh fiam! ő a szőlőhöz köti vemhét, és a szőlötőhez nőstényszamarát. Ruháját borban mossa meg, és palástját a szőlő vérében. 12- Szemei szebbek a bornál, és fogai fehérebbek a tejnél. 13> Zabulon a tenger partján lakik, és a hajók kikötőhelyén, elérvén Szidonig. Isszakar erős szamár, mely a határok között fekszik. 15 Látván, hogy jó a nyugalom, és földe legjobb meghajtja vállát a teherhordásra, és adófizető lészen. Dán ítélni fogja népét, mint más nemzetség Izraelben. 17 • Dán kigyó lesz az uton, szarvas kigyó az ösvényen, megmarván a ló körmeit, hogy a rajtaülö hátraessék. 18, A te szabadításodat várom, Uram! 19- Gád felövezve harcol előtte, és háta mögött is védelme lesz. M- Áser kövér kenyérrel ól, és csemegéket ád a királyoknak. Naftali, kiszabadult szarvas, és kellemes szózatokhoz értő. 2Í Növekedő fiú József, növekedő fiú és ékes tekintetű; a leányok futostak a kőfalon. De megkeserítették öt, és pörlöttek és irigykedtek rá a nyilasok. **• Azonban az Erősre volt helyezve az ő kézive, és karjainak s kezeinek kötelei megoldattak Jábob Hatalmasának kezei által, igy támadt a pásztor, Izraelnek alapköve.
