Prágai Magyar Hirlap, 1934. augusztus (13. évfolyam, 173-198 / 3504-3529. szám)
1934-08-21 / 189. (3520.) szám
■HBBPBBHBHBHHnnnBHHBHHHHHBnEI 1934 aujguagtug 91, fced&. ^2miiÁ2:KÖT7^KmTmA. A Times Madách költői nagyságáról London, augusztus 20. Anglia legnagyobb lapjának, a Timesnek Szegedre küldött tudósítója bosszú cikkben számol be Az ember tragédiája szabadtéri előadásának egészen különleges sikeréről. Beszámolóját azzal kezdi, hogy Madách nagy7 tragédiájának háromnegyed évszázadot kellett várnia, mig megtalálták számára azt az előadási módot, amely által minden gazdag művészi értéke a legjobban érvényesülhet. Aztán pár vonásiban Madách tragikus életét mondja el. Magáról Az ember tragédiájáról beszélve, jól vigyáz arra, hogy7 világosan megvonja a lényegbe vágó különbséget a Faust és Madách klasszikus alkotása között. Ez a különbség ez, hogy mig Goethe színmüve az egyén, addig Az ember tragédiája az egész emberiség tragédiáját ábrázolja. Az egyes színek rövid jellemzése után a cikikiró Az ember tragédiájának sorsával foglalkozik. Megemlíti, hogy a nagy mü nemzetközi elismerésének útjában, egyrészt megfelelő fordítás hiánya, másrészt az az elterjedt tévhit, hogy Az ember tragédiája egyszerű utánzata, másolata a Faustnak. Végül technikai akadályok gátolták a darab méltó szinreho- ze tálát. Ez év ■feburárjáben. amikor Röbbeling, a Bui'g- szinház igazgatója, művészileg tökéletes előadásban vitte színre a Tragédiát. Mohácsi Jenőnek uj és művészi fordításában, úgy látszik, megkezdődött a Tragédia diadelmas karrierje. Ez a fordítás szabadulni tudott a fausti hagyományoktól és teljes mértékben vissza tudta adni német nyelven Madáoh saját hangját. A cikk megemlékezik a budapesti Nemzeti Színház jubiláns előadásáról, amely félévszázaddal Paulay Ede első előadása után, ölszázadik alkalommal mutatta be a Tragédiát. A továbbiakban a szegedi előadás leírása következik. amelyet a cikkíró minden szempontból tökéletesnek talált. A Dóm-tér egész környezete, az álomszerű beállilás, a színpad ötemeletes tagozása, mind közbe játszottak abban, hogy teljes szépségé ben bontakozzék ki Madách álomszerű víziójának dinamikus ereje. A színészek, a rendező és a díszlettervező tökéletes együttműködését és nagyszerű teljesítményét dicséri végül a cikk és megemlíti, hogy a magyarok méltán bizhatnak abban, hogy Az ember tragédiája mostmár elnyeri méltó helyét a világirodalom legnagyobb alkotásai között és Madách Imrét, akinek emlékét hazája most akarja megörökíteni hozzá méltó emlékművel, a külföld is be fogja sorozni az irodalom legnagyobb lángelméi közé.------0----Beiejezodoü a IV. Európa-uszóbajnokság Németország nyerte a Smith-serieget Magyarország második, Csehszlovákia hatodik a nemzetek versenyében ■ Jelentős csehszlovák siker a toronyagrásban ■ Tarts második bajnoksága ■ 25.000 főnyi néző a záróversenyeken Magyarország veretlenül vizipólóbajnok (*) Felhívás a szlovenszkói magyar műrészekhez. A pozsonyi Müvészegysület az egyesület 50 éves fennállása alkalmából október 1.-től 15.-ig jubiláns kiállítást rendez Pozsonyban. Tekintettel arra, hogy a „Csehszlovákiai Magyar Tudományos irodalmi és Mii* yészeti Társaság4* ez évben először adja ki művészeti diját, amelynek kiadása országos kiállításhoz van kötve, a Mü vészegyes! öle! i módot akar nyújtani minden szlovenszkói | magyar művésznek, hogy ezen a kiállításon részt vehessen. Az egyesület ezen az utón hívja fel a művészeket, hogy kiállítási szándékukat augusztus 3d-iig jelentsék be a ,,Mü- ivészegyesület“ titkárságának (Pozsony, Káptalan ucca 13.). Szeptember első napjaiban az egyesület megküldi, a kiállítási feltételekét. (*) A kassai magyar színház nyári staggionéja csütörtökön előadást tart Kassán. Kassai szerkesztőségünk jelenti: A Farkas Pál, Varga Béla 'és Vágó Artúr vezetés ével működő nyári s taggá o- ne-tá.mulat, amely a kassai magyar színház tagjaiból áll, augusztus 23-án, csütörtökön, este nyolc órai kezdettel ismét előadást tart a Schalkház nagytermében. A közönségünk teljes támogatását megérdemlő kis társulat műsorán Vaszary—Vad- nay—Török-tréfák szerepelnek, melyeknek szerepeiben Kászonyiné-Kolár Mária, Vajda Rózsi, Sebők Éva, Vágó Axt/ur, Varga Béla. Farkas Pál, Turóczy Gyula és Lengyel István lépnek fel. Ez az előadás egyúttal a fciz esztendei működés után Szlovenszkóról távozó Varga Béla kassai búcsúid !épte is lesz s már csak emiatt is teljes sikerre van kilátás. (*) Eredeti szlovenszkói darabbeinutató Komáromban. Komáromi tudósítónk jelenti: A komáromi zsidó főiskolások újszerű vállalkozásba kezdtek: eltérnek a sablonos műkedvelői előadásoktól és szlovenszkói szerző eredeti darabját mutatják be. Szabó Bélának, a fiatal szlovenszkói írónak „Menyasszony14 clmlj darabját fogják eljátszani e hó 25-én. A komáromi zsidó főiskolásoknak kitűnő eziriját- | gz6 együttese van, s a rendezést Reichentikal Ferenc festőművész vállalta. A darabot való- gzinüleg Dunaszerdahelyen és Érsekitjvárott is hemutatják. A KASSAI ('APITOL MOZGÓ MŰSORA: Atlantié úrnője. SBrigitte Helm, Gustav Diessl és W. Sokolow monumentális nagy filmje. Magdeburg, augusztus 20. A IV. Európa-uszóbajnokság program szerint tegnap befejeződött. Az utolsó két nap a német színeknek hozott jelentős győzelmeket, úgyhogy a Smith-serieget, amint azt a Prágai Magyar Hírlap két héttel ezelőtt csaknem pontosan megjósolta, ezuttal harmadszor Németország nyerte meg. Második helyen a serleget Parisból védő Magyarország végzett, amely most átadta a 400 és 1500 méteres bajnokságot, amit dr. Bárány István és Halasy tartott, a francia -Teán Tarisnak. Az utolsó két napom mintegy7 25.000 főnyi néző sorakozott fel a stadionban, akik — talán túlságos lelkesedéssel is — örültek a német sikereknek. Vasárnap csaknem állandóan a két német himnusz zengett, felzendiilt azonban a francia Marseilles is, valamint a vizipólóbajnokság kihirdetésekor a magyar himnusz. A csehszlovák lobogó is az árbocon volt tegnap a teplitzi Leikert sikere alkalmával, aki a torony ugrásban második helyen végzett, legyőzvén az eddigi Európa-bajnok Riebsehlágert. A vizipolót Magyarország pontveszteség nélkül nyerte meg. Csehszlovákia a nyolcadik helyre került, igv a jövő évi Klehelsberg-serlegtornát a győztesek közé jutott Belgium rendezi meg. Egyébként a nemzetek sorában Csehszlovákia jelentős pontokat szerzett és a hatodik helyen végzett. — A női pontversenyben Hollandia csak fél ponttal tudta megelőzni Németországot, amely ebben az esztendőben hatalmas versenykészségről tett bizonyságot. Főleg a mii- és toronyugrásba u bizonyította be erősségét és nagyszerűen szerepelt a mellúszásban is. A két nap eredményeiről az alábbi összefoglaló beszámolót adjuk: Szombaton délután lezajlott a 100 MÉTERES FÉRFI HÁTUSZÁS DÖNTŐJE. Győzött a favorit angol Besford 1:11.7 p. alatt a német Kiippers 1:12.2 és a svájci Siegrist 1:12.6 előtt. 4. Karlsen (norvég), 5. H. Sdhwartz (német), 6. Francié (angol), 7. Fenn (svéd). Besford egyébként Hitler birodalmi vezér diját nyerte meg. A 4X100 MÉTERES NŐI GYORSUSZŐSTAFÉTÁT Hollandia (Selback, Timmersmans, Masterböck, den Ouden) 4:41.5 p. alatt biztosan nyerte a némctek (4:50.4) előtt. 3. Anglia, 4. Dánia és 5. Franciaország stafétája lett. A versenyt den Ouden nagyszerű finise döntötte el a rekordot úszó németek előtt. Nagyszerű német győzelem a 200 méteres mellúszásban Ez a szám a németek és az északi népek versenyét jelentette. A két magyar résztvevő: Mezei és Hild szombaton az előfutamokban a 4. helyen végzett és igy a. döntőből kiesett. Mezei 2:59,5, Hild 2:59.2 perces időt ért el. A vasárnapi döntőbe a német Schwarz és Sie- tas, az eddigi Európa-bajnok finn Reingold, a dán Jensen, a svéd Mnlstrőm és a norvég Norman került- A döntőiben S'ietas, Schwarz, Malstrőm és Reingold külön harcot vívtak. Izgalmas végsóurt után a hamburgi Erich Sietős került ki győztesen 2:49 perc alatt honfitársa, Schwarz előtt, aki 2:49.4 p. alatt lett második, kerek 4 másodperccel előzvén meg a svéd Malstrőmöt. 4. Jensen (dán) 2:52.6, 5. Reingold (finn) 2:55.8, 6. Norman (svéd) 2:59.6 perc. A teplitzi Léikért második a toronyugrásban Ebben a számban is a németek dominállak, azonban a teplitzi Leikert, Csehszlovákia miiugró- ba.jnoka is nagyszerűen szerepelt és csupán néhány ponttal maradt a bajnok Stork mögött, ezzel szemben jóval megelőzte a régi bajnok német Kieb- gchlagert. A toronyugrás eredményei voltak: Bajnok: Stork (német) 98.99 pont, 2. Leikert (Csehszlovákja.) 92.17 p., .3. Riebsehláger 90.72, 4. Vajda (magyar) 89.87 pont, 5. Niemelainen (finn) 87 p., 6, Tomalin (angol) 84.48 pont. 7. Hády (magyar) helyezetlen. Tarts második bajnoksága 1500 MÉTERES GYORSUSZÁS DÖNTŐ: Taris (francia) 20:01.5 p., 2. Costoli (olasz) 21:01.5, 3. Waiwright (angol) 21:10, 4. Lengyel (magyar) 21:14.5, 5. Signori (olasz) 21:25.1, 6. Nőseké (német) 21:26. Helyezetlen: Pataki (magyar). 400 MÉTERES NŐI GYORSUSZÁS: 1—2. Den Ouden és Mastenbrőck (holland) 5:27.4 p., 3. Andersen (dán) 5:45.1, 4. Sailgado (francia) 5:50.6 p., 5. Wolstewholme (angol) 5:50.9 p., 6. Fleuret (francia) 5:56.1. A nemzetek pontversenye SMíTH-SERLEG (férfi számok): Németország 118 pont, 2. Magyarország 72 pont, 3. Franciaország AZ EURÓPA-BAJNOK MAGYAR V1ZIP0LÓ-VÁLOGATOTT CSAPAT Sorban a harmadik Halasy Olivér, a nyolcadik Bródy, a kapus. —- (Mindkettő felöltözve.) 37.5 p., 4. Olaszország 34 p., 5. Anglia 27 p,, 6. Csehszlovákia 18 p., 7—8. Belgium és Dánia 10—10 p., 9. Svédország 8.5 p., 10. Svájc 5 p. 11. Hollandia 4.5 p., 12—14. Spanyolország, Norvégia és Jugoszlávia 4.5—4.5 p., 15. Lengyelország 1 pont. NŐI VERSENY: Hollandia 85-5, 2. Németország 85, 3. Anglia 26, 4. Dánia 25.5, 5. Franciaország 13, 6. Svédország 8, 7. Svájc 3 és 8—9. Csehszlovákia és Magyarország 2—2 pont. (Schramek és Fo- nyó Lili.) A Smith-serieget a győztes németeknek von Tsdhammer Osten adta át. A vizipolóverseny utolsó eredményei Szombaton Franciaország Csehszlovákiát 5:3 (5:3) arányban győzte le. A gólokat csehszlovák részről dr. Sehmuek (2) és Schmuck II. dobták. — Ugyanakkor Jugoszlávia Spanyolországot 3:2 (2:2) arányban verte meg. A verselek meglepetése a jugo- szlávok kitűnő szereplése, akik a magyarokkal való sűrű összeköttetés révén sokat tanultak. Legjobb emberük a góldobó Ciganovlcs volt. Vasárnap Franciaország Spanyolországot 2:1 (2:1) arányban győzte le. Meglepően gyöngén végzett Németország Belgiummal, ugyancsak 2:1 (1:0) arányban. Ezzel szemben az utolsó meccsen MAGYARORSZÁG SVÉDORSZÁGOT 9:1 (4:1) arányban késztette megadásra. Németh (3), Bözsi, Halasy és Keserű (2—2) góiozíak, mig e svédek be- cstiletgólját Anderson szerezte. A viziipolótorna végállása: Bajnok: Magyarország 12 ponttal, 2. Németország 10 pont, 3. Belgium, 4. Svédország, 5. Franciaország, 6. Jugoszlávia. Helyezettnek: 7. Spanyolország, 8. Csehszlovákia, 9. Hollandia, 10. Olaszország. A Ivlebelsberg-serlegben az első hat vesz jövőre részt. Amennyiben Brüsszel anyagi okokból a torna rendezéséről lemondana, úgy a verseny megrendezését Jugoszlávia vállalja. )( Besztercebányán a Lévai TE uszószakoszálya vendégszerepeit. Vizipoló csapata 4:2 (2:0) arányban győzött a BSK ellen. Az uszóvereenyt a BSK nyerte meg végig izgalmas küzdelem után. Az SK uszógárdája napról-napra javul. A versenyről részletesen holnap számolunk be. )( Egy osztrák hölgyuszó átúszta a La Manche- csatornát. Londonból jelentik: Faber Emma osztrák US zóbajnoknő szombaton átúszta a La Manche-csatornát és megdöntötte a csatornauezás ; eddigi hö'lgyrekoirdját. Faber kisasszony éjjel há- : rom negyed egykor startolt a Gris-Nez foknál a ! francia partról s délután félnégykor érte el Dover j mellett South - F ord 1 andná I az angol partokat. Az ■utat tehát 14 és háromnegyed óra alatt tette meg, amivel jelentékenyen felülmúlta az eddigi hölgy- rekorder, Mise Ederle teljesítményét. Tegnap a csatornát angol—francia irányban is átuszták. Az angol Temmer 15 óra 54 perccel uj rekordot állított fel és megnyerte Dover-város aranyserlegét is. )( A kopenhágai kajak Európa- bajnok*ág is a németek gyoaedniét hozta. Csehszlovákia a Rux-Félix kettős Tévőn Európa-bajnoksághoz jutóit a páros kanadai és kettős kajakban. A nőitegyefiben a csehszlovák PiawHusova a német Rretsrihneider és Bromer utón harmadik helyre került------///------AUTÓ és MOTOR )( A nizzai autóversenyt Varzi nyerte Álla Rómeón 3 éra 2.18 p. alatt Eltanoeün (Mase- irati) és Trozzd (Altfa Romeo) előtt. Nuvolari és Obi rom Buga ll i-vor se>nyzé k utközlbén föladták a versenyt. )( Németország hegyi bajnokságát Hans v. Sínek nyert© Freiburgban Caraooiola előtt. A 12 kilométert Sínek g p. 6.6 mp. alatt tette meg.
