Prágai Magyar Hirlap, 1932. május (11. évfolyam, 101-123 / 2914-2936. szám)
1932-05-05 / 104. (2917.) szám
1382 május 5, csütörtök. 11 u rWA.xjLm A PRÁGÁI MAGYAR HÍRLAP állandó utazási rovata Utazási kérdésekben forduljunk felvilágosításért és tanácsért a P. M. H. Utazási Irodájához, Pozsony, LOrinckapu Central-Passage Május: az olcsó nyaralások hónapja Olcsó belföldi nyaralások: A Tátrában már heti 320 Ké-ért tudunk elsőrendű nyaralást nyújtani — Szanatóriumban hetenként a nyaralás 450 Ki A Tátrában már heti 300 koronáért tudunk elsőrendű nyaralást nyújtani. Szanatóriumban hetenként a nyaralás 450 korona. A legolcsóbb belföldi nyaralásunk a Körmöcbánya melletti villa-penziónkban van. Kéthetes nyaralás 445 korona. Ezért négyszeri étkezést nyújtunk! Pöstyénben háromhetes kúra 1785 korona. Karlsbadban 868 koronától tudunk adni kéthetes nyaralást, Marienbadban ugyanez 770 korona, Franzensbadban 850 korona. A szlovenszkói fürdőkben mindenhol biztosítunk olcsó és kedvezményes elhelyezést. Ausztriában: mintegy 120 fürdővel és üdülőhellyel van összeköttetésünk. A heti teljes penzió ára 230 koronától. A Balaton mellett minden fürdőhellyel megvan a kapcsolatunk. A heti penzió 2Í0 koronától. A tenger mellett mindenütt jó és magyar vagy német szállók várják az utasokat. A feltüntetett árakban benne van Wientőt és vissza Wienig a III. osztályú gyorsvonat! jegy is. ' 2 hét 3 hét 4 hét korona Lovranában 1000 1300 1690 Grádóban 1060 1450 1820 Por toroséban 1070 1420 1740 A velencei Lidón 1180 1560 1900 Riccionéban vagy Cat- tolácában 1250 1560 1900 Fanoban vagy Cesena- ticobam 1180 1460 1810 Riminiben 1200 1580 1930 Abbáziában 1180 1560 1930 Abbáziában jobb szállóban 1380 1820 2260 Cirkvenioában vagy Ragusa mellett 1260 1640 2020 Lussinpiccoloban 1320 1730 2130 A francia Riviérán 1580 1980 2380 Az olasz Riviérán 1540 1920 2320 A PMH utazási osztálya, Central Passage. A külföldi utazásokat korlátozó rendelet és a PMH-utazások Elmaradnak a pünkösdi társasutazások — Egyéni utaknál kérjük ki utazási osztályunk tanácsát Május elsején a kormány rendeletet jelentetett meg, mely a külföldi utazásokat nemcsak korlátozza, de sok tekintetben lehetetlenné teszi. A rendelet szerint az eddigi személyenkénti 3000 Kos helyett csak 1000 Kos vihető ki Csehszlovákiából a külföldre s ennek az összegnek terhére esnek a megváltott külföldi vasúti jegyek lés a szállodai utalványok. Természetes, hogy a rendelet előtt — mely magasabb valutaivédelmi szempontokból szükséges — utazási osztályunknak nincs más szerepe, mint a szigorú alkalmazkodás és természetes, hogy a rendelet lehetetlenné teszi a pünkösdre meghirdetett társas útjaink megtartását. Ebben a pillanatban nagyon kétséges, vájjon a júniusra hirdetett utazások megrendezhetek lesznek-e. Egyéni utazásoknál a rendelet szintén erős korlátozást jelent, de kilátásba helyezi, hogy orvosi bizony ítván nyal iga zolt egészségi okok fennforgása esetén a Nemzeti Bank engedélyezni fogja az 1000 Kcs-s kontingens felemelését. nyaraljunk idehaza! Ez a közgazdaságilag is igen fontos elv egy pillanatig sem volt szemelött tévesztett utazási akcióinknál s most, hogy a törvényes rendelkezések bizonyos imperatívusszal mutatnak a belföldi fürdők és nyaralóhelyek felié, utazási osztályunk még erősebben kilépi ti a belföldi kapcsolatait s kedvezményeket szerez közönsiégünknek nemcsak a szlovenszkói, de a Morván túl levő fürdőkben és üdülőhelyeken .is. Nemcsak a szlovenszkói fürdőhelyekre adunk olcsó arranzsimákat, de Karlsbadba, Marienbadba, Franzensibadba, Joachiimstal- ba, a Riesengebirg-be, Teplitz-Sdhőnauíba, az elbevidéki Szászsvájc romantikus helyeire, az Altwater-hegység üdülőtelepeire, a morvasvájci kedves kis nyaralótelepekre, az északimorvaországi gyógyhelyekre. Szóval, akár a külföld nehezen elérhető fürdőhelyei, akár a belföld nyaralása érdekli olvasóinkat, a PMH utazási irodája az a hely, ahol jó tanácsra és olcsó nyaralási ajánlatokra biztosan számíthat. Azonkívül tárgyalások folynak egyes államokkal a kölcsönös idegenforgalmi akciók lebonyolítása érdekében s lehetséges, hogy egyes államokkal szemben enyhíteni fogják a rendeletet. Ezért igen ajánlatos, hogy azok, akik a nyár folyamán külföldi utazásokat terveznek, már most megkezdik utazási osztályunkkal a levelezést, kikérik tanácsát s utazási osztályunk minden díjazás nélkül ad a rendelet keretein belül tanácsokat és útbaigazításokat. A megjelent rendelet devizája: Hotel ASTORIA, Venezia (Szent-Márk tér mellett) Hideg és meleg viz minden szobában. Elsőrangú magyar és bécsi konyha, mérsékelt polgári árak, magyar és német levelezés. Nagy kedvezmények mellett nyaralhatunk a Garda-tó mentén Az olasz vasutak a Gárdató-menti tartózkodáshoz nagy kedvezményeket biztosítanak. Ezért érdemes májusban felkeresni Európa legkékebb tavát és Rivábain vagy Turbóiéban üdülni. Napot, vizet, jó levegői és gyönyörű hegyeket találnak ott az utasok. Tiz napot Rivában vagy Turbóiéban Bécsitől és vissza Becsig számított utazással 1100 koronáért tudunk nyújtani. Közelebbi felvilágosításokat nyújt utazási osztályunk, Bratislava, Central Passage. r Magyarul beszélhet Magyar konyhát talál Magyar társaságban lesz Magyaros vendégszeretettel várják a PMH tengerparti szállói és penzió A hús detailtírának egy harmada adó és illeték. Az érdekelt körök ismételten akciót kezdeményeztek annak érdekébert, hogy a hús és a hústermékek forgalmi adó átalányát a pénzügy minisztérium ne emelje. Ezt a követelést alaposan indokolja az a körülmény, ■hogy a húsnak a fogyasztó által ma fizetett árából egy harmadnál nagyobb rész esik az adókra és illetékekre. Beavatottak szerint a hivatalos körök is kezdik átlátni, hogy a húst újabb adóterhékkel nem szabad sújtani, ellenkezőleg, a fennálló adóterheket csökkenteni kellene -t-w A csehszlovákiai cukoirépaültetvények állása. A csehszlovákiai cukoripari egyesület kísérleti állomásának jelentése szerint a tartósan száraz időjárás ugyan lehetővé tette a répaültetés teljes befejezését, a másik oldalon azonban azt okozta, hogy a répamag nehezen csírázik. Különösen a szárazabb talajokban nagyon rosszul kél a cukorrépa. Szlovén szk ón már megkezdték az első kapálást, Tőketerebes vidékén azonban még az ültetést sem fejezték be. Délmorvaorszagban ugyancsak megkezdődött a répa megkapálása. A viharok nagy károkat okoztak s ennek ikiöHová mehetünk a tárcánknak engedélyezett 1000 Kc-val Az uj rendelkezés megköti az utas fantáziáját és megköti terveinek határait, önként felvetődik a kérdés hová mehetünk 1000 koTÁTRA-OTTHON PENZIÓ Magas Tátra. 1000 méter magasságban. Elsőrendű bő ellátás, diétás konyha. Teljes ellátás szobával Kő 45‘—* 60’— Cim: Dr. Reichart, Tatnnsky Domov, via Poprad rónával a tárcánkban. A PMH utazási osztálya siet a fejtörő kérdésre feleletet adni. Elsősorban mehetünk belföldi fürdőkbe, mert oda annyi pénzt vihetünk magunkkal, amennyi éppen jól esik. Az 1000 korona csak a külföldi utazásoknál döntő szerepet játszó tényező. A külföldi utaknál fontos az, hogy ne legyen sok az utazás költsége, ne legyen hosszú a tartózkodás, szóval maradjon elég az 1000 koronából a szállodán kívüli szórakozásokra és zsebpénzre is. Szóval alkudjunk meg a körülményekkel és ne nézzünk messze. Mehetünk a Balaton mellé! A balatoni nyaralásokra utazási kedvezmények lesznek s a penzió árak oly olcsóak, hogy a határtól számított útiköltséggel átlagban 650 koronáért biztosítható személyenként két hetes nyaralás, szóval marad mintegy 350 korona zsebpénzre. Mehetünk Ausztriába! Ne vágyakozzunk messzeifekvő tiroli helyekre, de elégedjiünk meg Alsó- vagy Felső- ausztria, a Salzkammergut és Karínba fürdő és nyaralóhelyeivel. A határtól számított útiköltséggel két hetes nyaralás osztrák fürdőhelyeken kihozható 580 koronából, szóval bőven marad költőpénz, még egy-két napi bécsi tartózkodásra is kell jutnia belőle. Csizi Júd Bróm Füri ajánljuk mindazon betegségeknél, fiol a jód és a beóm indikált Olcsó pausál árak! Kérjen prospektust. Fürdöigazgatóság, Cíz ~kúpele. Okosan kihasználva a kedvezményeket mehetünk FelsőoLaszországi helyekre is! A PMH ismert olcsó árai már 700 koronáért biztosítanak Grádóban vagy Portoroseban egy hetes nyaralást s ha történetesen orvosilag szükség van reá, ki lehet eszközölni a Nemzeti Banknál, hogy hosszabb időre elegendő valutát engedélyezzen. Végül igénybevéhetjük a dalmát tengerparti fürdőket, mert ezekre nézve különlegesen liberális elbánást ígér a Nemzeti Bank. A fontos az, hogy már most állítsuk fel a nyaralás haditervót. Akiknek több az idejük osszák meg a szabadságukat. Két hét itthon, kettő a külföldön, ez lehet ma a keresztülvihető nyaralási program. A PMH. utazási osztálya megmondja önnek hol, hogyan és a rendelet betűihez alkalmazkodva miként és mennyiért. Ha valamikor volt jogosultsága annak, hogy egy lap külön utazási osztályt tart fenn közönségének úgy százszorosán meg van ez a jogosultság ma, amikor minden utazni készülő embert útba kell igazítani, hogy el ne tévedjen a paragrafusok útvesztőjében. Budapestre, a Balaton mellé, Siófokra, Abbáziába, ISUIUKBl OVI Triestbe, a velencei Lidora, Páduába, Veronába, a Garda-tő mellé, Bozenbe, Meranba, Innsbruckba és Salzburgba I Autókárral megvalósítjuk a devizarendelet miatt elmaradó pünkösdi utazásunkat. Az utazás belföldi kényelmes autókárral történik. Nincs külföldi vasúti jegyköltség. A kivihető 1000 Kc-t nem terheli a drága vasúti jegy! 18 napos utazás. Ára: 1600 Ke. Indulás julius 5. Az árban benne foglaltatik a komplett utazás. Az EXPRESS AUTOBUSZVÁLLALAT nyári programjának élére egy csodaszép és mindenkit érdeklő, olcsó utazást; állított...Az utazás julius 5-én indul B-ratislaválból és a 18 napos ut közös útlevéllel is megtehető. Bratislaválból egyfolytában Budapestre történik az utazás. Itt egynapos tartózkodás alatt az utasok megtekintik a magyar főváros nevezetességeit. Budapestről a Dunántúlon, át a júliusi időszak fölkapott és divatos fürdőhelyére:, a Balatonmentén lévő Siófokra viszi utasainkat az autókar. Itt két és fél nap alatt alkalom nyílik nemcsak a fürdésre, de Balatonfüredinek, Badacsonynak, Tihanynak hajóval történő megtekintésére is. Siófokról Keszthelyre és Hév- vizre mennek az utasok s rövid ottidőzés után Zágráb a következő stáció. A horvát főváros megtekintése után Fiúmén keresztül Abbazáiba megy az utazás s a Quarnero-öböl legszebb és legroimantikusabb fekvésű fürdőjében pihennek és fürdőnek két napig. Kirándulási alkalmak az adelsbergi cseppkőbarlanghoz, Lov.ranába, Icaba stb. Abbáziában a legszebb autóúton, Isztria félszigetén át, a karsztok impozáns vidékén megy az autó Triesztbe. A kikötőváros megtekintése. Triesztből érinti az autókar a háború olasz frontjának szinterét és a hadisiro- kat. Megtekintik az utasok Grádót és a velencei Lidó a következő állomásuk. Itt kétnapi időzés van, amely alatt az utasok megtekinthetik Velencét is, a Szent Márk-templomot, a Doge-palotát, a híres képtárakat, goadolázhat- nak, üveg-gyárakat és csipkekészitőmülhelyeket látogathatnak meg. Velencéből Páduában áll meg a kocsi, hogy Szent Antal gyönyörű dómjában és a szent sírja mellett elmélyülhessen a hivő lélek. Páduából Veronába megy az utazás s a táros megtekintése után az uj gárdatóuti szenzációsan szép autóúton Torboléba, Arcóba é6 Rivába viszi kirándulóinkat. Rivában egy napot pihennek az utasok. Rivából a Dolomitok vidékén át Bozenbe és Meranba megy az utaaiaiia Oilla Oris ‘íensio <3rado £1 oiiág legpompásabb strandfürdője ‘Az első magyar úri családi otthon Qradoban Slismert kitűnő magyar konyha — Cegolcsóbb árak — ‘Bprilis közepétől nyitna vetkőz tőben a répaül tét vényt be kellett szántani Trencséntepla, Szered és Nagysurány vidékén. Helyenkint erősen jelentkezik a szarvasbogár, különösen a csehországi répa- ültetvényeken. Ez a kártevő szlovenszkói ré- p aültetvén yeken is mutatkozik, azonban csak szórványosan. Szabad kikötő a lengyelországi Gdyniábam A csehszlovák —'lengyel gazdasági egyesület közli: április 18-án érvénybe lépett a gdyniai szabad'kikö- tőről szóló törvény. Ezzel Szlovenszkó sokat nyerhet, mert kivitelét az északi államokba igy itt közzás s onnan a Brenner-szoroson át a júliusban is hósapkát viselő tiroli alpok közé: Innsbruckba. A tiroli főváros megtekintése egyik legszebb része az utazás programjának. Innsbruckból Salzburgba megyünk, ahol megtekintjük Salzburgot és közvetlen környékét. Salzburgból Lm zen é6 Bécsen át térnek vissza a sok szépet látott és utiélményekbeo gazdag utasok. Az utazásra csak 25 utas jelentkezését fogadjuk el. A kocsi 38 üléses. Helyeket már most lehet és ajánlatos lefoglalni. Számozott helyek vannak. Az utazásra nézve közelebbi fölvilágositást nyújt és jelentkezéseket átvesz: A PMH UTAZÁSI OSZTÁLYA, Bratislava, Central Passage. Milyen utazások maradnak meg a PMH májusi és júniusi programján! Május 7—8. Autokar-utazás Budapestre. 170 korona. Május 12. 5 napos utazás Velencébe. 580 korona. Május 13. Pünkösdi autokar-körut Budapestre. Útlevél nélkül is. 260 korona. Tetszésszerintí indulással. Nem társasul! Pünkösd a várti tó mellett. 3 nap Becsben, onnan utazás Pörtschartiba és 5 napi ottartózkodás és visszautazás Becsbe. Ellátással, szobával. 580 korona. * 3 pünkösdi nap Becsben programmal 170 korona. Kirándulások: Kobenzl, Grinzing, Práter, Sohönbrunn, múzeumok megtekintése színházjegy. Szoba. Ellátás. Május 22. Uj utazás! Eddig nem hirdettük! Kilenc napos utazás Ausztriában. Becs— Semmeriug—Wörti-tó—Badgastein—Zei 1 ara See—Innsbruck—Salzburg—Salzkammergut— Gmunden. 700 korona. Május 28- Autokar-utazás Máriazellbe. 260 korona. Junius 19. Autokar-utazás a Salzkammer- gutba. 750 korona. VENETIA HOTEL BUDÜPiST magyar konyha, teljes komfort. Pensio már-30 lirától feljebb. . Szives pártfogást kér a tulajdonos: Tóth Gvula pontosithatja. Bővebb információkkal szolgál a csehszlovák—lengyel gazdasági egyesülés, Pozsony, Kórház-u. 43. Csökkent a márka aranyfedezete. A birodalmi német jegybanknak az áprilisi ultiméra vonatkozó kimutatása szerint a bankjegy- forgalom 5931 millió márkát tett ki a múlt év megfelelő szakának 6253 millió márkájával szemben. Az aranykészlet és az aranykészletet helyettesítő aranydevizák készlete félmillió márkával csökkent s igy az arany- fedezet az egy hét előtti 25.5 százalék helyet J 24 százalékos veik
