Prágai Magyar Hirlap, 1932. május (11. évfolyam, 101-123 / 2914-2936. szám)
1932-05-20 / 115. (2928.) szám
10 ^mgm-Ma<Aarhthl® 1932 május 20, péntek. J^ÖZGAZDASÁfi. A Nemzeti Bank főtanácsa az újabb váltópénz kiadásáról. A Csehszlovák Nemzeti Bank főtanácsa tegnap tartott rendkívüli ülésén a pénzügyminisztérium által kidolgozott ama törvénytervezet alapél veivel foglalkozott, amely a váltópénz további kiadásáról intézkedik a már 1928-ban elgondolt terv szerint. A Nemzeti Bank főtanácsa a törvénytervezet alapelveit egyhangúlag tudomásul vette s megáll api tóttá, hogy a törvényjavaslat teljesen egyezik azokkal az alapelvekkel, amelyeken a jegybank valutapolitikája nyugszik s amelyeket a jegybank eddig is követett. 31.4 millióval csökkent a magyar jegy forgalom. Budapestről jelentik: A Magyar Nemzeti Bank bankjegyforgalma a május 15-i kimutatás szerint a május 7-i forgalommal szemben 31.4 millió pengővel 361.6 millióra csökkent. A csökkenést főképpen a zsirószámlákra történt befizetések és a váltótárcaállomány apadása idézte elő. Az államai zsirószámlákra 9.1 millió pengő folyt be, egyéb számlákra pedig 3 millió pengő befizetés történt, úgyhogy a zsiróiköve- itelések állománya összesen 12.1 millió pengővel növekedett. A váltóesedékességek összege a váltóbenyujtások összegét 13.4 millió pengővel haladta meg. A váltóállomány 396 millió. Az érckéfczlet 0.2 millió pengővel emelkedett. Az „Egyéb követelések" 15 millió pengővel, az „Egyéb tartozások" pedig 7.6 millió pengővel gyarapodtak. Az árukészletek bejelentése forgalmi adó megállapítása céljából. A kassai kereskedelmi és iparkamara figyelmezteti mindazokat, akik pausalirozott árukészleteiket a forgalmi adó- pótlékkal való utólagos megadóztatás céljából az illetékes pénzügyi hatóságnál még be nem jelentették s a bejelentést előreláthatólag a határidő lejártáig, május 15-ig fontos okból be nem nyújthatják, hogy póthatáridő engedélyezése iránt 5 koronás okmánybélyeggel ellátott kérvényt nyújtsanak be az illetékes 'pénzügyi hatósághoz. A szlovenszkói textilipar kapacitásának egy harmadával dolgozik. Pozsonyi jelentés szerint a szlovenszkói textilipar kapacitásának alig 33 százalékos kihasználásával dolgozik s ezért minimális számú munkást foglalkoztat. A termelés e nagyfokú korlátozását egyrészt a kivitel teljes megszűnése, másrészt a lakosság vásárlóerejének csökkenése okozta. Németország külkereskedelme. Németország áprilisban 427 millió márka értékű árut importált, vagyis 63 millióval, illetve 17 százalékkal többet, mint márciusban. Mennyiségileg a behozatal 20 százalékkal emelkedett. A kivitel | áprilisiban 472 millió márkát tett ki s március- \ sál szemben 46 millióval csökkent. Az áprilisi ' külkereskedelmi mérleg tehát 45 millió aktívummal zárul a márciusi 152 millió aktívum- * mái szemben. A jóvátételi szállításokkal együtt 1 a kiviteli többlet 54 millió márka volt. ( Áprilisban ismét emelkedett a buzabehozatal. 1 A statisztikai hivatal kimutatása szerint ápri- ' lisban a buzabehozatal 4506 vagont tett ki a márciusi 4114 6 a februári 3560 vagonnal szemben. Tavaly áprilisban mindössze 1365 vagon 1 búzát kellett importálni. A rozsbehozatal a márciusi 2246 vagonról! áprilisban 624 vagonra . csökkent, mig tavaly áprilisban mindössze 11 • vagont tett ki. Az őrieményibehozatal április- ' bán 447 vagon volt a márciusi 655 vagonnal szemben. Az áprilisi buzabehozatal igy oszlott meg: Jugoszláviából 2320, Romániából 1398, > Hamburgon át 593 vagon. Magyarországból re- kompenzációs üzlet alakjában 98 vagon búza érkezett. Rozsból Lengyelország 267, Románia 151, Oroszország 70, Hamburg 63 s Németor- - szag 54 vagonnal szállított. Kanada 201 vagon ] búzalisztet, Románia 69 6 Magyarország 51 va- ^ gon búzalisztet szállított Csehszlovákiába. Ez ; év első négy hónapjában összesen 15.857 vagon búzát kellett importálni a múlt év megfelelő szakának 2262 vagonjával szemben, j Ugyanakkor a rozsbehoz atal 5202 vagon a ta- . vaiyi 41 vagonnal szemben, végül az őrlemény- . behozatal 1762 vagont tett ki a tavalyi 285 , vagonnal szemben. < Pari alá estek az osztrák jegybank részvényei. Az osztrák jegybank részvényei tavaly még 300 sillingen állottak. Az utóbbi 'hetekben árfolyamuk erősen lemorzsolódott, annyira, hogy a legutóbbi napokban már 142 sillingen állottak. A részvények névértéke 100 aranykorona 144 6illing paritással. Tegnap a jegy- j bank részvényeit már csak 140 sillinggel je- 1 győzték. ( A nagykereskedelmi árak indexe. A statisz- ‘ tika.i hivatal jelentése szerint a nagykereske- ; delmi árindex május elsejére április elsejével szemben 100.7-rői 99.5-re esett vissza, vagyis 1 a csökkenés 1.2 százalékos. Emellett az élelmi- ' szerek és élvezeti cikkek árindexe 95.8-ról 95-re s a takarinánynemüeké 102-ről lOOnra | esett vissza s igy e két csoport árindexe 1 90.2-rő! 95.3-ra csökkent. Az ipari nyersanya- ; gok és termékek indexe ugyancsak csökkent éspedig 105.6-ról 104.1-re, vagyis a csökkenés * 1.4 százalékos. Franciaország külkereskedelme. Franciaország ez év első négy hónapjában 10.194 millió i frank értékű árut importált, ami a múlt év ’ megfelelő időszakának eredményével szemben 1 5516 millió frankkal kevesebb. Ugyanakkor az ‘ export 7036 millió frank értéket képviselt, 4233 millió frankkal kevesebbet, mint a múlt I évben. Francia ország külkereskedelmi mérlege I tehát tovább is erősen passzív. Romániában a devizakereskedelmet a jegybankban összpontosították. Bukarestből jelentik: A hivatalos lap legújabb száma közli a mmisztertanáo& ama határozatát, amely szerint május 18-tól kezdve a devizák, valuták eladása, vásárlása kizárólag a jegybank utján történhetik. A külföldi állampolgárok azonban szabadon rendelkezhetnek romániai bankokban lévő készleteikkel. A devizák és valuták kivitele teljesen meg van tiltva. Argentína tengeri kiviteli fölöslege. A legújabb hivatalos becslések szerint Argentína kukorica kiviteli fölöslegét 4 millió 187 ezer tonnára teszik. ÉRTÉKTŐZSDE Szilárdabb kezdet után gyöngült ^ a prágai értéktőzsde Prága, május 19. A mai nyitás szilárdabb irányzatú volt a holnapi rendezési zárlatra való tekintettel. Később megbénult az üzleti tevékenység, a vásárlási kedv alábbhagyott és már kevés kötés is elegendő volt ahhoz, hogy az árfolyamokat legyöngitse. A beruházási piacon nem volt változás. — Az ipari részvények piacán javult: Cseh Morva, Cseh Kereskedelmi 20, Bánya és Kohó 15, Solo 10, Rézmüvek 9, Krizsik 7, Prágai Vas, Ringhof- fer 5, Königshofi, Poldi 2 koronával. — Gyengült: Északi Vasút 25, Apollo, Nestomitzi 5, Prága-Duxi 2-5 koronával. Devizák, kötött forgalom: Athén 28.70, Belgrád 52.75, Budapest 447, Talldju 731, Riga 557, Szófia 20.65, Béos 391.50. Prága, május 19. Valuták: Holland 1361, jugoszláv 55.80, német 797.50, belga 469, magyar 449.50, román 19.95, svájci 056.50, dán 648, angol 124, spanyol 268.50, olasz 171.7734, éezakaimer. 33.3234, norvég 598, francia 132.45, bolgár 19.90, svéd 598, lengyel 376.75, osztrák 394. + A prágai devizapiacon London 0.3125, Oslo 2, Stockholm 4.5, Amsterdam 1, Alexandria 0.50, Lissaíbon 0.125, Milánó 0.875, s a kötött devizák közül Belgrád 1.5, Budapest 4 ponttal javult, Kopenhága 3, Bukarest 0.125, Montreal és Varsó 0.10, Newyork 0-005 egységgel gyengült. + A budapesti értéktőzsde ma is jobbára üzlettelen volt, úgyhogy az árfolyamalakulásban nem voltak nevezetesebb változások.-f- A bécsi értéktőzsdén az üzlet szűk keretek között mozgott, a kevés kötés csak a függő kötelezettségek elintézésére szorítkozott. Kuliszban a spekuláció valamivel élénkebb volt. Korlátban az üzlet igen szűk keretek között mozgott. Bánya és Kohó prágai fedezésekre emelkedett. + A berlini értéktőzsdén a mai nyitás gyenge volt. A külföld bankpapírokban és villanyértékekben ismét leadásokat eszközölt, amikkel szemben a spekuláció tartózkodó volt Dessaui Gáz, Sziléziai Gáz, Bemberg 1— 2 százalékkal esett. Számos értéknél a veszteségek még nagyobbak voltak. ÁRUTŐZSDE + A prágai cukorpiac nyugodt vált. Nyersáru prompt Aussig loko 49—49.50, októberre 54-54.50. + A prágai sertésvásárra ma felhajtottak 25 történelmi országbeli hízót, amelyek 6.60— 7 koronás áron, 28 romániai nehéz sertést, I. 06 romániai ártányt, amelyek 6.50—6.60 -koronás áron keltek el. A vásár lefolyása lanyha volt. + A mai budapesti gabonatőzsdén, amint budapesti szerkesztőségünk telefonálja, az irányzat gyengén tartott volt. A következő árfolyamokat jegyezték: tiszavidéki búza II. 95—12.40, felső'tiszai, jászsági 11.85—11.95, egyéb 11.90—12.05, rozs 13.65—14, tengeri 16.40—16.60 pengő. A berlini terménytőzsdén lanyha irányzat mellett a következő árakat jegyezték: búza 273—75, rozs 202—4, sörárpa 186—93, takarmányárpa 178—85, zab 164—69, búzaliszt 33—36.25, rozsliszt 25-80—27.75, buzakorpa 11.30—11.75, rozskorpa 9.50—10.10, viktória- borsó 17—23, kis étkezési borsó 21—24, takar mánybor,só 15—17, peluska 16—18, lóbab 15—17, bükköny 16—18, lenpogácsa 10.70. P R A G A I MAGYAR HÍRLAP Kéziratokat nem őrzünk meg és nem adunk vissza. — Ruszinszkói szerkesztő: Rácz Pál, — Irodalmi főmuakatárs: Sziklay Ferenc dr., Kassa, Éder-u. 9. — Budapesti szerkesztőség és kiadóhivatal': Budapest, I., Vak Bottyán-u. 4. szám. Telefon: 59—8—98. Szerkesztői Zólyomi Dez6Ő. Balatonboglátron „Aranysiabadság pensIA1* közvetlen a Balaton partján a legszebb fekvésű nyaraló kényelmesen berendezett szobákkal. Nagy teraszokról gyönyörű kilátás az egész Balatonra szemben Badacsonnyal, háttérben a Várhegy, a kertben árnyas sétányokkal, saját strandja, homok, napozó, fekvöszékek, rádió, úri kiszolgálás, jó házi konyha áll a vendégek rendelkezésére. Hajó és vasútállomás helyben. Jelentkezéseket elfogad és prospektust küld a tulajdonos: Gellén József, Budapest IX., Bakács u. 8. II. e. 11. Széchenyi Gyógyfürdő | Budapest - Városliget j A régi Artézi fürdő 74 C° hőforrása | által táplált gyógyfürdő. A főváros % legnagyobb termálfürdője. Nagy tár- f sas gőzfürdők, díszes magánfürdők, fi Modern gyógyberendezések. A föld- * alatti vasút végállomásánál. 5201 1 " dsS**rt \ Budapest IV., Tiirr István ucca 5. A Vadászkürt, mely a Belváros szivében, s a Duna közvetlen közelében fekszik a szlovenszkói magyarság kedvenc szállodája, 120, részben külön fürdőszobával bíró szobával, hideg-meleg folyó vízzel, központi fűtéssel, telefonnal és minden modern kényelemmel felszerelve. Családias jelleg Alapítva: 1815 Alapítva: 1815. Szobák P. 6.50-tol. Elsőrendű figyelmes kiszolgálás. Elismerten kitűnő konyha. Kávéház. Esténkint a rádióból is közismert Radics Jóska hangversenyez. A Belváros legolcsóbb elsőrendű szállója — Újonnan bevezetett rendkívül olcsó Boarding Pensió rendszer. Kérje árajánlatunkat. Lublófürdö ee szénsavas, fi vasas és v mérfürdö. vegnyilSte lawáus teöaepén. Napi penzió (lakás nélkül) négyszeri étkezéssel 27.— kor., szobák 8.— koronától. Bővebb felvilágosítást ad és prospektust küld a Fflrűögondnokság, Kúpele Lnbovna (Spls.) Kiadó nT^ Nyomatott Mercy H- Fia nyomdájában, Prágában. — A nyomáéiért felelős: J. Charvát — Hirlapbélyeghcsználeta a prágai postaigazgatóság 59732/VIT—32 m. rendeletével engedélyezve. Devizaárfolyamok BUDAPEST BÉCS BERLIN ZÜRICH na tegnap na tegnap na tegnap na tegnap Busno# Álra* « i ■ ■ • • i —•— ——.— • 1-013 1.003 125.— 129.— Konstantinápoly ■■•••• —~ 2.018 2.018 • London ..................................... 20.85 20.97 25.95 26.10 15.38 15.38 18.01 19.30 Ne w-York ........ 671.- 671.- 709.20 709.20 4.209 4.209 512.75 514.75 Rio d# Janeiro ...... .— .— —.— —.— 0.314 0.284 .— • Amsterdam . ....... 231.70 231-60 287.80 288.- 170.88 170.63 208.25 208.35 Athén —•— —•— —•— —.— 2.947 3.197 3.90 6-50 Brüssel ........ 80.30 80.35 99.60 99.50 59.12 58.89 72.10 72.10 Helsinríor* —.— —.— —.— —.— 7.133 7.113 8.70 9Róma . *,.,#»•• 29.35 29.40 87.- 87.- 21.67 21.63 26.47 26.49 Belerád i • . 10.03 10.03 12.50 12.40 7.423 7.423 8.95 9.Kopenháza . 113.90 114.60 141.25 142.50 84.22 84.42 103.50 106.Osí o . , , , . 104.60 106.50 129.- 132.50 77.12 77.87 95.75 96.Pá rls ,*,,.»■•« 22.33 22.33 28.02 27.97 16.605 16.575 20.24 20.29 Prága 16.96 16.96 21.04 21.03 12.465 12.465 15.20 15.25 Zürich 110.80 110.80 139.- 138.80 82.32 81.68 -.Sofia ............................... • i 4.08 4.08 5.13 5.13 3.057 8.057 3.72 3.73 Ma drid . , , a . * # . * -.- -.- 57.70 56.70 84.47 33.27 40.70 40.20 Stockholm ,«•••»•» 106.40 107.30 130.75 133.— 78.32 76.97 94.75 95.50 Budapest ,»»»•»■• —.— —.— 124.29 124.12 —.— —.— —.— —•— ..................................................... 80.45 80.45 51.95 51.95 -.Va rsó i i • ■ 64.- 64.- 79.56 79.60 47.25 47.20 67.70 67.65 Berlin ................................ » 135.80 135,80 169.40 169.— —.— —.— 122.10 122.15 Po zsonyi terménytőzsde 19B2 május 19-én: K-tó’ K-í* r"2 ?~m. í::;:::::::: .* iát - ’al Lr se ::;;::::::::; ‘SS r í§§ vi merkantil (■■#••■■•■•# 94— 96 ös*l Árpa — — Zab •••••••*!(•••■#• 126 — 127 Tengeri Merne# ••.•*#•«•■«• „ ex usiály Pozsony ■•■#«•• 65— öo Viktória borsó .•*,««•#■, ■■ 150 — 160 Fehér bab 115 — 120 Tavaszi bükköny 130 — 135 őszi bükköny — — — Repce ."•»(■■•#■••■«■ 120 — 125 Mák ••.••9#ii#ii###« 525 — 55C Vöröshere natúr • #••■#••••» 1000 — 1100 „ plombázva — — — Lucerna natúr . .»,*«•••••> 650 — 750 „ plombázva 1000 — 1100 étkezési rózsa bursrouva • («■■#«•• — — „ sárea burgonra *•«••«••• 26— 28 Ipari burgonva ■ • » ■ i 21 — 22 Búzadara . ?35 — 240 OGG búzaliszt ■••,«««•#•«. 225 — 230 Rozsliszt .••••*«••*«•§• 210 — 215 Korpa •■••**•«#«•••■• 64 — 65 Takarmányliszt .•■•••*«*,,» 59— 60 Szárított répaszelet ............................ ■ • « 60— 62 Am erikai disznózsír ab Pozsony • , , < • — — __ Ma gyar „ ab határ -t# #t* — — — Amerika] szalonna ab Pozsony ••■(,« — — — Magyar „ ab határ ■■■••■# — — — Széna félédes, laza — — — „ „ préselt •>»*siii« — — — Zsúp szalma t t «■■ ■ — — — Takarmány szalma, laza »•••••#• — — — M - préselt tittits — — — Alom szalma, laza ••••stssss — — — „ „ préselt — — — Irányzat; üzlettelen. A prágai értékfSzsde árfolpamai: pénz áru pénz áru ma tegnap Nyereménykölesön < ■ • « 89.25 89.75 89.75 90.25 6%-os beruházási kölcsön . —.— —.— —.— —.— 6%-oa beruházási kölcsön 1923 —.— —.— —.— —,__ Lis ztkölosön ...... —88.55 89.05 6%-oi konvertálható kölcsön — 6%-os ív. államkölcsön . , ——.— 5%-oí államkölcsön 1928 > r 85.25 85.75 — 4%-oí Kassa-oderbergi , « —.— —.— — 4%%-o# pótjiradék , ■ s — 4.2%-o# pótjáradék . » • ■ ——.— —,— —.— 4%-os pótjáradék . » ■ s —.— ——.— — 3.50%-os pótjáradfk » , , —.— —.— —.— —.— Hadikölcsönkártalanitás . • ——.— 5%-ob morva országos kölcsön 83.— —.— 83.— —.— 3%-os háború előtti adósság . —.— —.—---------------6%-os cseh jelzálog bank , 102.75 103.75 102.75 103.75 6%-os morva jelzálog és országos bank . . . . » —.— —.— —.— —.— 4%-os Kassa-oderbergl 1889 * ——.— 61.75 62.25 Cseh Agrár Bank , , , • —.— —.— —.— —.— Lftnder Bank —.— —.— —.— —.— Cseh Dnio . s # # # # t —.— —.— —. — — Cseh Eszkomt » ■ ■ » , —.— —.— —.— —.— Cseh Iparbank ■ s • » • —.— —.— —.— —.— Szlovák Bank —.— —.— —.— —.— Zivnostenská —.— —.— —.— —.— Osztrák Hitel -•••*■ —.— —.— —.— —.— Wiener Bankverein • s • • —.— —.— —.— Jugoszláv Bank • • ■ ■ > —.— —.— ——.— Nordbahn - . . • • ■ ,3420.- 3430.- 3430.- 3450.— Nordbahn Bonnok • ■ # » 710.— —.— 710.— —.— Cseh Cukoripar • s s i • 255.— 265.— 250.— 260.— Schöller....................... « . 565.- 575.— 565.— 575.— Ho rvát Cukor ..,«■» 80.— 84.— 80.— 84.— Aussiger Finomító « , « • 485.— 495.— 475.— 485.— Krizik ................................. 442.- 448.— 430.— 440.— Prágai Malmok , , . ■ , 740.— 750.— 740.— 750.— Kolini Műtrágya • ■ ■ • s 175.— 185.— 178.— 182.— Kolini Kávé , • s • ■ s 79.— 81.— 79.— 81.— Kolini Szesi ..isii 795.— 805.— 805.— 810.— Tejipar . . • ■ s ■ a • 630.— 640.— 630.— —.— Aussigl Vegyi • • « s • 358.— 862.— 358.— 862.— Budweissl Sör . « • • • 1880.— —.— 1880.— —.— KönigshofeT Cement . . . 975.— 985.— 975.— 980.— Cseh-Morva Kolben-Danék . 1410.— 1430.— 1390.— 1410.— Brünni Gépek —.— —.— —.— —.— Ringhoffer 452.— 458.— 445.— 455.— Nyugatcseh Szén » • s , 240.— —.— 238.— 242.— Alpine . . • • # ■ s • 37.50 38.— 37.— 88.— Berg és Hütten . s s ■ • 800.— 810.— 780.— 800.— Pold! . . . , , s i s t 241.- 243.- 239.- 241.— Prágát Va# 640.— 650.— 635.— 645.— Skoda ....................... ■ i i 330.- 334.— 330.— 334.— Po zsonyi Kábel............. 730.— 740.— 735.- 740.— In jaid . . . , , s . # 70.— 78.— 72.- 78.— Olleschaul Papír • . . • • S50.— 360.— 850.— 360.— A prágai tőzsde devizajegyzései: május 19 május 18 Hív. pénz áru pénz áru disk.% Amsterdam 1366.50 1370.50 1365.50 1369.50 2%1 Berlin . , 804.50 807.— 804.50 807.— 5 I Zürich . . 659.125 661.125 659.125 661.125 2 I Oslo . . . 613.— 616— 611.— 614.— 5 Kopenh. . 673.50 676 50 676.50 679.50 5 Dnnzig. . 661.50 664.50 661.50 664.50* 6 Stockholm 622.75 625.75 618.25 621.25 4‘/» Mailand . 174.10 174.90 173.225 174.025 5 Paris. . . 132.81 133.21 132.31 133.21 2«/, London . 123.325 123.925* 123.0125 123.6125 2‘/, New York 33.65 33.75 33.65o 33.755 3 Brüssel . . 472.65 473.85 472.65 473.85 3*/> 'Madrid . . 278.— 280.— 276— 278.— 6% Belgrad . 59.125 59.375* 59.125 59.375* 7V, Sofia. . . 24.20 24.30* 24.20 24.30* 8y, Wien . . 473.125 474.625* 473.125 474.625* 7 Warscbau 377.25 379.25 377.35 379.35 7«/, Budapest . 587.50 589.50* 687.50 589.50* 6 Buen. Aires 864.75 870.75* 864.75 870.75* Helsingf. . 56.80 57.20* 56.80 57.20* 6V, Rio de Jan. 247.50 249.50* 248.25 250.25* Alexandria 126.475 127.275* 125.975 126.775* 7 Athén . , —.— —.— ——.— 11 Bukarest . 19.975 20.175 20.10 20.30 7 Slanibul . 16.— 16.10* 18— 16.10* Kowno . . 332.— 334— 332— 334—* 7 Liusabon . 111.725 112.525 111.60 112.40* 7 j Montreal . 29.69 29.81 29.79 29.91* 8'/, I Pályázati hirdetmény A Lévai Podluzsánka és Sziki noz/etvölgyrl PatakőzJaíbMyozó Társulat választmánya 1932. évii májjus hé 4-ién költ 44-1932- számú határozmánya alapján szisztemizált igazgatói állás Ibetölitésére pályázatot hirdet egyévi prőíbaddőre, mely idő elteltével a kölcsönös és teljes megelégedettség után ezen állás meghosszabíbi t tátik és ebben véglege- sittetiik. Ezen állás betöltéséihez a felsőbb technikai ipariskolai, vagy taliajvizmentesi- tési (meliorációs) szakiskolai képzettség kívántatik meg. Az ezen állással egybekötött illetmények a következőképpen állapíttattak meg: 1. Törzsfizetés évi 15.600 K2. Lakibér évi 2400 K. 3. Utiátalány évi 3600 korona. Pályázók a következő mellékletekkel tartoznak kérvényeiket felszerelni: 1. Születési anyakönyvi kivonat. 2. Családi állapotról szóló bizonyítvány. 3. Erkölcsi bizonyítvány. 4. Képzettséget igazoló bizonyítvány. 5. Mostani működéséről széló bizonyítvány. 6. A munkaképességről és az egészségi állapotról szóló hivatalos orvosi bizonyítvány. 7. Állampolgánsági bizonyítvány. 8. Az államnyelv és a magyar nyelv bírásáról szóló bizonyítvány. A kérvények a Podluzsánka és Sziki nczevölgyi Pata leszabályozó Társulat igazgatóságánál Láván (Szlovenszkó) 1932. évi július hó 4-én déli 12 óráig adandók be. A későn beérkezett és kellően fel nem szerelt kérvények nem lééinek figyelembe. Léva, 1932. évi mágius hó 4-én. Dr. Zosfák s. k-, társulati elnök.
