Prágai Magyar Hirlap, 1932. április (11. évfolyam, 75-100 / 2888-2913. szám)
1932-04-27 / 97. (2910.) szám
12 'PRaCGAT-A\AG^AR-HTRT1AX> 1032 április 27, szerda. Mi van a kamatláb leszállításával? A Lido- vé Novimy írja a következőket: A Nemzeti Bank főtanácsának tegnapi jelentése egyebek között anról is megemlékszik, hogy a hivatalos kamatlábleszálliitásnak nem vodt hatása még a bankok kamatlábának a csökkentésére. Ez az észrevétel nyilvánvalóan szemrehányásnak tűnik föl és pedig jogos szemrehányásnak. A diszkontkamaMáb leszállítása után azonnal az egész közgazdasági élet nyilvánossága türelmetlenül várta, hogy a bankok követik a Nemzeti Bank példáját, azonban már akkor kifejezést adtunk abbeli aggodalmunknak, hogy a bankok a kamatláb leszállítását a lehetőséghez képest elodázná igyekszenek. Ez az aggodalom teljes mértékben igazolva van. A bankok védekeznek a kamatláb bármiféle rendezése ellen, különösen a betéti kamatok leszállítása ellen s emellett a bankbetétek állományának csökkenésére utalnak s ezt a legújabb kimutatásaikkal igazolják. A bankok azt állítják, hogy a kamatlábat addig nem szállíthatják le, amíg a takarékpénztárak és az országos pénzintézetek nem teszik meg ugyanezt, miután a betétek a bankokból az utóbb nevezett pénzin tézetefcbe áramlanak át. Viszont a betéti ka' matláb csökkentése nélkül a kölcsönkamat lábat nem szállíthatják le a mai rossz üzleti viszonyok között. A bankoknak ez a magya rázgatása azonban nem mentesiti őket attól hogy a lehető leggyorsabban határozzanak a kamatláb kérdésében úgy, amint azt a gazdasági élet elvárja — fejezi be észrevételeit a Lidové Noviny. Devizaárfolyamok BUDAPEST BÉCS BERLIN ZÜRICH ma tegnap ma tegnap ma tegnap ma tegnap Bu&no* AItm • i • ■ ■ ■ ■ —.— —.— —.— —.— 1.023 1.038 130.— 129.— Konstantinápoly ■■>■■■ —.— —.— —.— —. —.— 2.008 —.— —, — London 21.28 21.88 26.55 26.65 15.66 15.74 19.39 19.30 New-York 571.- 571.- 709.20 709.20 4.209 4.209 518.87 514.75 Rio de Janeiro , < ■ , > i —.— —.— —.— —.— 0.279 0.279 —.— —.— Amsterdam 231.35 231.10 287.60 287.60 170.53 170.58 208.40 208.35 Athén ••■■sitiié —•— —•—* —•— —•— 5.395 5.395 6.50 6.50 Brüssél 80.— 80.— 99.85 99.30 58.97 58.95 72.— 72.10 Helsingforg .(■■■ti* —.— —.— —7.253 7.303 9.— 9.— Róma . . , | | , . , ■ ■ 29.32 29.32 87.— 37.— 21.63 21.63 26.40 26.49 ........................................... • i 9.95 9.96 12.50 12.50 7.423 7.423 9.- 9.Kopenhág* ............................ 116.40 116.90 144.50 144.50 85.86 86.26 106.10 106.— Os lo 104.80 105.90 129.- 130.- 77.22 77.72 99.- 96.Páris 22.33 22.33 28.02 27.97 16.58 16.595 20.28 20.29 Prága....................... . i i . 16.94 16.94 21.01 21.01 12.465 12.465 15.22 15.25 Zürich , , .......................... 110.80 110.80 137.90 138.- 81.67 81.92 —.Sofia t ■ i 4.08 4.08 5.13 5.13 3.057 3.C57 3.72 3.73 Madrid . „ , 8 » » » » « —.— —.- 55.70 55.70 33.07 33.07 39.20 40.20 Stockholm....................... . t 103.80 106.20 128.- 131.50 76.47 77.67 98.- 95.50 Budapest , »»*■»(• ——.— 124.29 124.29 ——.— —.— Béos ...a.gtiia 80.45 80.54 —.— —.— 61.95 51.70 —.— —.— Varsó . . , , , . b ■ » . 64.10 64.10 79.41 79.41 47.20 47.20 57.60 57.65 Berlin ..................................... 135.80 135.80 168.70 168.50 —.- 122.15 122.15 57.65 122.1 5-f- A m»i budapesti terménytőzsde határidőpiacán, amint budapesti szerkesztőségünk telefonálja, az irányzat jól tartott, a forgalom csekély. Nyitási árfolyamok: magyar búza májusra 12.40, 12.39, 12.38 pengőMinden gazdának érdeke, hogy talajának trágyázását okszerűen hajtsa végre. rre ad jt,mutatást Fodor Jenő: „A trágyázás elmélete és gyakorlata" 3. most megjelent könyvében. Ára 25*— ué. szerző könyvét véteikötelezettség nélkül ü megküldi betekintés végett azoknak, kik e végből hozza fordulnak. (Cím; Abovce p Strkovec. Jugoszláviának sok fölösleges cukorkészleíe van A jugoszláviai cukorgyárak szövetségének hivatalos jelentése szerint a jugoszláviai cukorgyárakban március elején 7.200 vágón eladatlan cukor volt. Az idei kampány első hat hónapjában 3.200 vágón cu kor fogyott el. Ha a fogyasztás jelentősen nem emelkedik, úgy október elején 4.000 vágón fölösleges cukor lesz Jugoszláviában. Az idei cukorter- mést 7.500 vagonra becsülik, amiből 6.400 vagónt igényel a fogyasztás, vagyis 1.100 vágón maradna eladatlan. E becslések szerint október elején ösz- szesen 5.100 vagónt tesz ki majd Jugoszlávia fölösleges cukorkészlete. A jugoszláviai cukoripar helyzete egyre nehezebbre fordul a fogyasztás erős visszaesése miatt. Az 1930—31. évi cukorkampány első felében 1.200 vágómnál több cukor fogyott el, mint a jelem kampány első hat hónapjában. Jugoszlávia cukorkivitelre jelenleg nem is gondolhat, Romániába irányuló áruszáilitmányokhoz az áru eredetét igazoló tanúsítvány csatolandó. A bukaresti csehszlovák követség hivatalos jelentése szerint a romániai vámhivatalok a Magyarországon vagy Ausztrián ál szállított csehszlovákiai árut csak abban az esetben vá molják el s engedik Romániába, ha a szállítmány mellett az áru csehszlovák eredetét kétségtelenül igazoló tanúsítvány van. Bár az osztrák—román kiiringegyezmény megkötése után ezek a nehézségek megszűnnének, mégis ajánlatosabb a csehszlovákiai árnt Halmi ha tárállomáson vagy Lengyelországon át szállítani. Különben minden szállítmányhoz csatolandó az áru eredetét igazoló tanúsítvány, ■amit az illetékes kereskedelmi és iparkamara állít ki. Ha a román hatóságok ennek ellenére nehézségeket okoznának, úgy az áru eredetét igazoló tanúsítvány egy példánya a bukaresti csehszlovák követséghez küldendő be. amely a további szükséges lépéseket megteszi. A számlák csehszlovákiai városban keltezen dők. az Alacsony Tátrában megnyitás május lő-én Teljes napi pensio lakással M június 28-ig és B/a ÉS já szeptemberben M I juiius g/p 49____1 || augusztusban j-i p Mleíeg sírsBíí-uízccía és gyégy- p É fürdőit. 8 Tengerszia felett 676 m. M m Úszás, tennis, GOLF f|| Posta, távírda, telefon ; Liptovsky Svaty Jan. Ksod íövonal-autobusz Liptovsky M fetyj Svaty Mikuláson (Líptoszentmiklos) jjSflg minden gyorsvonatnak gm A hangosfilm behozatalának aj szabályozása. A kereskedelemügyi minisztérium uj gyakorlata szerint a hangos filmek: behozatali engedélyét oly- képp adják ki, hogy az importőr igazolni köteles, hogy egy belföldi hangos filmet vásárolt, vagy bérelt, illetve kölcsönzött s akkor ennek alapján hét külföldi film behozatalára kaphat engedélyt. A Közgazdasági Kurír legújabb száma most jelent meg gazdag éa változatos tartalommal. A szlovenszkói gazdasági események és érdekes cikkek egész sorát foglalja magában. Előfizetési megrendelések a lap kiadóhivatalához, Pozsony, Hosszu-ucca 9. intézendők. Országos vásár Feleden. Feled községben az országos vásárt május 2-án, hétfőn tartják meg. Mindenféle állat felhajtható. A brünni vágóhíd forgalmának hanyatlása. A brünni központi vágóhíd igazgatósága által most kiadott hivatalos jelentés szerint a vágóhídi iparvágányon az 1931. évben 2.161 vágón ment át az 1930. évi 2.779 s az 1929. évi 3.489 vagonnal szemben. A gazdasági válság hatásán kivül erősen érezhető a vasút és autó harca is, amennyiben Brünnbe újabban már Szlovenszkóról is teherautókon szállítanak vágómarhát. A brünni vágóállat vásárok is egyre hanyatlónak. A múlt év folyamán összesen 12.676 darab szarvasmarhát és 117 malacot hajtottak fel A csökkenés az 1930. év felhajtásával szemben 4.023, 1929-cel szemben 4.320 darab. A vágómarha ára egyébként a múlt évben a brünni piacon is egyre esett. A vágóhíd és hü- tőház gazdálkodása 25.050 korona tiszta haszonnal zárult, ami a költségvetési előirányzatot 2.000 koronával haladta meg. Riasztó hirek a Shell-konszernről. Londoniból jelentik: A világ egyik legnagyobb petróleumvállalatáról, a Royal Dutc-h and Shell Companyról aggasztó hirek keringenek. A vállalat pénzügyi helyzetéről terjesztett hirek az utóbbi napokban a vüág valamennyi tőzsdéjén nagy áresésekre vezettek a Skell-kouszern részvényeiben. A Shell Company elnöke, Bearsted, azt állítja, hogy a konszern pénzügyi nehézségeiről terjesztett hirek csak rosszakaratú spekulációra vezethetők vissza. A nyilatkozat elismeri, hogy az általános gazdasági válság a Shell-konszern vállalatait sem kőméibe meg. Arról azonban szó sincs, hogy a konszern likviditása veszélyben forogna. A City azon az állásponton van, hogy meg kell várni, mit hoz a Shell-konszern 1931. évi mérlege, amelyet másfél hónap múlva tesznek közzé. Attól tartanak, hogy a vállalat az elmúlt üzletévre nem fizet osztalékot. A francia aranykincs. A Banque de Francé legújabb jelentése szerint az aranykészlet 77 milliárd frankra emelkedett. A bankjegyforgalom 81.8 mü- liárd. Hogy ez óriási aranykincs birtoka nem jelenti a tiszta boldogságot, azt egy másik párisi jelentésből látjuk, amely szerint a francia államháztartás várható deficitje hatmilliárd frank, a francia vasutak passzívuma 3 milliárd, a külkereskedelmi mérleg passzívuma pedig közel 15 milliárd frank. Ausztria kincstári váltóval fizet az egyiptomi gyapotért Bécsböl jelentik: Az osztrák és az egyiptomi kormányok között folytatott tárgyalások, amelyek a gyapotstabilizációs készletekből egymillió dollár értékű gyapot szállítására vonatkoznak, befejezésük előtt állanak. A szövetségi kormány az egyiptomi kormánynak kincstári utalvánnyal fizetne, mely két éven belül kerülne beváltásra, viszont a fonódáknak a gyapotot schilling kész- pénzfizetés ellenében bocsátaná rendelkezésre. A valutakockázatot eszerint az állam vállalná el. A kormány ehhez hasonlóan amerikai gyapotot is szándékozik vásárolni ötmillió dollár értékben. Erősen fogy Amerika és Kanada búzakészlete. Tengerentúli hiradás szerint az elmúlt héten 192.1 millióról 185.9 millió bús bel re csökkent Amerika átható búzakészlete, a múlt év hasonló időszakában volt 197.7 millió készlettel szemben. Kanada készlete 76 millióról 75.7 millió bushelre csökkent. Tavaly ily idő táján 72.9 millió bilisbe 1 búza várt értékesítésre Kanadában. Csehszlovákia fakivitele Magyarországba a most készülő szerződésben. A Prager Presses értesülése szerint a most készülő magyar—csehszlovák kereskedelmi szerződés szerint a csehszlovákiai fagazdálkodás Magyarországra a jövőben 15 ezer vágón puhafát e 800 vágón kemény füré3zfit exportálhat. A tűzifa kontingense 41 ezer vágón, a megmunkált fáé 200 vágón s a faszén kontingense 2.000 vágón. A lap értesülése szerint fakereske- delmi körökben erősen kételkednek abban, hogy ezeknek a kontingenseknek a felét is sikerül-e Magyarországon elhelyezni, miután a vámháborn idején más fát exportáló államok faipara vetette meg lábát a magyar fapiacon. Az Ármértékek hitelesitési dijai. A közmunkaügyi minisztérium most készítette el az ürnaérté- kek hitelesítéséért fizetendő illetékekről szóló rendelet tervezetét. A hitelesitési illetékek az uj rendelet szerint a következők: üzleti mértékek osztás .nélkül 6 kor., osztással 15 koT, italmérési mértékek 15 kor., állomási mértékek 70 kor., olaj mérők 30 kor., tankmérők 25 korona. A tejmórtékek hitelesitési dijai: 100 liternél 35 kor., 50 liternél 25 kor., 30 és 20 liternél 20 koT. s 10 és 5 liternél 15 korona. A órása! értéhtfizsdk árfolyamai: pénz áru pénz áru tegnap ma NyereményMlcsön . . » » 90.80 91.30 90.95 91.40 6%-os beruházási kölcsön . 92.50 63.— 92 50 93 __ 6%-o s beruházási kölcsön 1923 90 80 91 30 90 80 ciTm Lisztkölcsön ... 88!55 MOS 88!55 89! 05 6%-os konvertálható kölcsön 91.55 92.05 91 55 92 05 6%-os ív. államkölcsön . . 88.50 89.— 88l50 89!__ 5%-08 államkölcsön 1928 • . 85.35 85.85 85 35 85 85 4%-os Kassa-oderbergi , . —.— —.— —* _ 4t &%-0» pótjáradék , > » —.— ——1— 4.2%-os pótjáradék . . * * 62.95 63.45 62Í95 63Í45 4%-os pótjáradék . » « . 58.25 59.25 58.75 59.25 8.50%-os pót járadék . , . —54.15 54 65 Hadikölcsönkártaianitás . . 49.15 49.65 49Í20 49 70 5%-os morva országos kölcsön —.— —.— 83’__ g}}'__ 3%-os háború előtti adósság . —.— —.— —’__ '_ 6%os cseh jelzálog bank . 102.75 103.75 102Í75 103Í75 6%-os morva jelzálog éa országos bank . . . . » —.— _ 4%-o s Kassa-oderbergi 1889 . —.— —,— —__ Cs eh Agrár Bank . . . » —.— —|_____ Lánder Bank —.— —.—.— . Cseh Dnio . ...... —.— — Cseh Eszkomt i • i * » —.— —.— —.— —’_ Cs eh Iparbank > , > ■ i —.— —.— — Szlovák Bank ..•■»» —.— ■——,— — Zivnostenská ...... —.— —■ —.— Osztrák Hitel ...... —.— ——’— Wiener Bankverein . . . . —.— —.— —.— _ Jugo szláv Bank . , « . . —.— —.— —.— _ Nordbahn . . . g a i «3190.— 8210.— 3220.— 8240!— Nordbahn Bonnok . . . » —.— —.— —,— —.— Cseh Cukoripar . * g » , 210.— 220.— 210.— 220!— Schöller . ■ • • a a a t 515.— —.— 535.— 545.— Horvát Cukor . . » * g t 82.— 85.— 82.— 85.— Aussiger Finomító « « a » —.— —.— —.—---------Krizik .................................. 398.— 402.— 410.— 415Í— Prágai Malmok * g ■ « » 740.— 7ü0.— 740.— 750.— Kolini Műtrágya • » a i • 150.— —150.— — Kolini Kávé .**■•* 77.— 78.— 76.— 78.— Kolini Szesz • s * i < « —.— —.— —.—---------Tejipar . . * g i a . 635.— 640.— 635.— 645Í— Aussigi Vegyi 342.— 344.— 343.— 347.— Budweissi Sör ..... 1780.— —.— 1780.— —.— Königshofer Cement . . . 910.— 92,0.— 930.— 940.— Cseh-Morva Kolben-DanSk . 1340.— 1350.— 1380.— 1390Í— Brünni Gépek 68.— 72.— —.— —'— Ringbofíer...................... . 432.— 438.— 435.— — Nyugatcseh Szén . ■ * . 254.— 256.— 252.— 254.— Alpine ...•»«■» 39.50 40.50 39.— 4Ö!— Berg és Hiitten . » « , . 730.— 740.— 715.— 725 — Poldi............................... i 230.— 234.— 230.— 234 — Pr ágát Vas .*«««> 575.— 585.— 590.— 595 — Skoda . . . . « a « a g 304.— 308.— 312.— 313.— Pozsonyi Kábel • « « « • 720.— 740.— —.— — Inwald ...,*•*» 70.— 80.— 70.— 80 — Olleschaui Papír . , . . . 378.— 382.— 380.— 384.— ÉRTÉKTŐZSDE Tovább szilárdult a prágai értéktőzsde Prága, április 26. Az árfolyamszilárdulás a mai tőzsdén további lépéseiket tett. Kedvezően hatottak a külföldről érkezett barátságos Irányzat jelentések. Hozzájárultak még a hangulat emeléséhez a német választási eredményhez fűzött külföldi sajtékommentárok. A nyitás valamivel élénkebb üzletmenet mellett ment végbe s az árfolyamok általában emelkedtek. Különösen Skoda javult erőteljesen fedezésekre. 320-.szal nyitott a tegnapi 306-tal szemben. Később azonban bizonyos ernyedtség mutatkozott és realizációkra az árfolyamok ismét gyengültek kissé. A kezdetben! árfolyamokat nem lehetett tartani, általában azonban az árfolyammérleg tegnaphoz képest aktív maradt. A Nemzeti Bank 70 koronával esett, a beruházási piac ismét valamivel barátságosabb volt. Az exétapiacon a Caisse Commune járadékok javultak. — Az ipari részvények piacán szilárdult: Északi Vasút Bonnok 50, Cseh-Morva, Északi Vasút 40, Schöller, Königshofi 20, Prágai Vas, Kri- zsik 12, Skoda 8, Orion 5, Aussigi Vegyi, Tejipari, Olleschaui 2 koronával. — Gyengült: Bánya és Kohó 15, Nyugatcseh Szón 2 koronával. Valuták. (Szabad forgalom). Prága, április 26. Holland 1360, jugoszláv 57.05, német 799, belga 471, magyar 446.50, román 19.85, svájci 654.50, dán 648, angol 123, spanyol 268.50, olasz 179.40, amerikai 33.45, norvég 593, francia 132.82'A, bolgár 19.90, svéd 588, lengyel 376.87/4, osztrák 393.50. Kötött forgalom. Prága, április 26. Görög 22.20, jugoszláv 52.25, magyar 423, észt 731, litván 552, osztrák 379.50.-f- A prágai devizapiacon London 2, Kepen- hága 17, Stockholm 8, Oslo 6.25, Konstantinápoly 0.025, Zürich 0.25, Helsingfors 0.125, Lisszabon 2.25, Madrid 0.7 ponttal gyengült, Alexandria 0.375, Amsterdam 1.25, Bukarest 0.03, Kowno 0.5, Páris 0.075, Riga 2.50 egységgel emelkedett. 4- A bécsi értéktőzsdén a forgalom kulissz- ban ösztönzések és megbízások hiányában csak kevés értékre szorítkozott. A. E. G. emelkedett, a többi forgalomba került érték gyengült. Korlátban egyes csehszlovák értékek a szilárdabb prágai irányzattal összefüggésben emelkedtek. Később >az üzlettelenség mind nagyobb lett, a realizációs törekvés került túlsúlyba és végül is gyengülések kerekedtek felül. Korlátban a legtöbb csehszlovák ériék leadások következtében alacsonyan zárt. A prágai tőzsde devizajegyzései: ápr. 26 ápr. 25 Hív. pénz ám pénz éra disk.% Amsterdaml366.875 1370.875 1365.625 1369.525 2»jj Berlin . . 802.75 805.25 802.75 805.25 51/. Zürich . . 654.625 658.625 654.875 656.875 2 Oslo . . . 609.75 612.75 616.— 619.- 5 Kopenh. . 675.— 678.— 692.— 695— 5 Danzig. . 658.50 661.501 658.50 661.50 6 Stockholm 609.— 612.— 617.— 620.— 5 Mailand . 173.725 174.525 173.725 174.525 6 Paris. . . 132.925 133.325 132.85 133.25 2% London . 123.45 124.05 125.45 126.05 8 New York 33.71375 33.81375 33.71375 33.81375 3 Brüssel . . 471.525 472.755 471.525 472.725 3% Madrid . . 264.125 266.125 264.875 266.875 67, Belgrad . —.— —.— —.— —.— 67, Soíia. . . 24.25 24.35* 24.25 24.35* 97, Wien . . —.- —.— —7 Warschau 877.875 379.875 377.875 379.875 7*^ Budapest. —.— —•— —.— —.— 6 Bnen. Aires 866.2b 872.25* 865.25 872.25* Heisinpf. . 57 80 58.201 57.925 58.325 6‘A Rio de Jan. 229.50 231.50* 229.50 231.50' Alexandria 126.10 126.90* 128.725 129.525* 7 Athén . . —.— —.— —•— —.— 11 Bukarest . 20.17 20.37 20.14 20.34 7 Stambul . 16.05 16.15* 16.075 16.175* Kowno . . 332.— 334.— 331.50 333.50* 7*/, Lissabon . 111.975 112.775* 114.225 115.025* 7 Montreal . 30.19 30.31* 30.19 30.31* 8*/, * R Á G A I MAGYAR HÍRLAP ÁMUTD&SÖE + A prágai cukorpiac nyugodt volt. Nyersáru prompt Aussig loko 53.50—53.75.-f- A mai budapesti gabonatőzsdén, amint budapesti szerkesztőségünk telefonálja, az irányzat csendes volt. A következő árfolyamokat jegyezték: tiszavidéki búza 12.85— 13.45, felsőtiszai és jászsági 12.65—12.75, fehérmegyei, dunántúli, pestvidéki 12.75— 12.85, bácskai 12.85—13, rozs 14.65—14.80, tengeri 17.10—17.20 pengő.-(- A berlini terménytőzsdén nyugodt irányzat mellett a következő árakat jegyezték: búza 267—260, rozs 19.9—201, sörárpa 190— 194, takarmányárpa 179—189, zab 161—166, búzaliszt 32.25—36, rozsliszt 26—27.65, búzakor pá 11.75—12, rozskorpa 10—1035, Viktória borsó 18—24, kis étkezési borsó 21—24, takarmány borsó 15—17, poloska 16.50—18.50, lóbab 15—17, bükköny 16—18-50, lenpogácsa 10.80, szárazszeíet 12.20, burgonvareszelék 12.50. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem adunk vissza. — Ruszinszkói szerke-ztő: Rácz Pál. — Irodalmi főmunkatárs: Sziklay Fér r <*- T7„ccr Éder-u 9. — Búd gnoc tf szerkesztő’ Zólyomi Dezső. I., Döbrentei-tér 9. Telefon: Aut. 559—49. Ssesif daliért gyógyfürdő és szálló Budapest. i A régi nagyhírű Sárosfürdő rádióaktiv hévforrásai által táplált fizikoterápiás gyógyintézet. Gyógyfürdők társas medencékben és külön kabinokban. Iszapkezelések. Hőlégosztály. Vizgyógyintézet és napiürdő. Szénsavas, sós és pezsgő tenyőfürdők. Villanyozó osztály. Géptorna (Zander). inhalatoriurn és pneumatikus kamra. Gyógymassage. Bakterologia) és Röntgen laboratórium. Specialista szakorvosok. A fürdővei kapcsolatos szálló 180 szobája e legnagyobb kényelemmel van berendezve. Hideg-meleg viz az összes szobákban. 160 szoba interurban telefonnal. 50 szoba fürdővel és toilettel. Gyönyörű társas helyiségek, lélikert. Saját park. A szállóvendégek részére dii- falaa autóköziekedés a belvárosba és vissza. A szállóvendégek a fürdők arábó1 25 °/o kedvezményben részesülnek. Prospektust díjtalanul küld az Igazgatóság. ■ .T2IXW1M KiUuiö látták ltij>. Her>amitct alanyra o,í\a, valamin) Uijv Berlinit] or . Mom tvoder Rupestru és Rjp. Portálta gyökeres vesszők- Érdeklődi)* lébe az ESTERHÁZY uradalomnál CFK1 Is lv vonalra úr'csrv/ík. Kiadó TartaniÖdön — Nyomatni! Mercy H Fia nyomdáiéban Prágában. — A nyomáért Felelős: .1 Charvát. — Hirlapbélyög basználotn a prágai postaigazgatóság 59732/VI1—32 k*. rendelőiével engedélyezve.
