Prágai Magyar Hirlap, 1931. augusztus (10. évfolyam, 173-197 / 2690-2714. szám)

1931-08-01 / 173. (2690.) szám

10

él«<3gMA<AARHlRItaR

r uSportA csehszlovákiai német versenyzők

sikere a mellúszásban

Brtínn, juiius 31. Amint a szabaduszásban a csehszlovákiai magyar és zsidó klubok úszói tartják a hegemóniát, úgy a mellúszást a cseh-német versenyzők dimonálják. A tegnap Briinnben megrendezett rekorddöntővereenyen valamennyi kísérlet sikerrel járt. így a 4X100 méteres melluszó-stafétában Czegka, Batzala, Lindner és Krammer 5:43.7 alatt megjavították a brünni Aegir 5:45.4-es régi rekordját. Czegka a 100 méteren 1:21.2-ös időt ért el, ami 5-tized másodperccel jobb a hivatalos rekordnál, amelyet ugyancsak Czegka tart — A 4X50 méteres melluszó-stafétában a Keiler, Lindner, Krammer és Czegka team 2:31.6-ra javította meg a CsPK 2:41.2-ös rekordját .Czegka az 50 méteren 36.4 alatt ugyancsak rekordot úszott.

Prága, jiu'liriis 31. A csehszlovák uszóbajnokságo- kat szombaton és vasárnap folytatják Barrandow- ban. A pontversenyben a Hagibor és a Slavia vetekszenek az elsőségért. A Pozsonyi TE — anyagi okokból — nem jelenik meg a versenyek befejezésén.

oldotta nemcsak a zenekar vezetésének * problémáját, hanem sok egyéb függő kérdési is.

(*) Bartók Béla uj zenekari müve. Bar tóik a nyár folyamán is dolgozott. Uj nagy zenekari kompozíciót fejez be, zenekari dalokat, amelyeket Basilides Máriának komponál. A budapesti operaiház énekesnője az uj szezonban énekli el az uj Bartók- dalokat.

(*) Toscanini Londonban. Bayreuthból jelentik,

hogy Toscanini nagysikerű Parsifal-vezénylése után ajánlatot kapott Beecham Thomastól, hogy a Londonban a jövő évadra tervezett Wagner ünnepi játékok keretében dirigálja a Nibelung gyűrűje előadásait. A Parsifal előadása után Wagner Richard leánya átnyújtotta Toscanininek Wagner utolsó szerzeményének kéziratát, amelyet a mester feleségének. Kozmának ajánlott, s amelyet, mindeddig, mint értékes autogrammot, a Parsifal partitúrájának kéziratával együtt őriztek. Tosca/ninit mélyen meghatotta a megtisztelő és páratlan értékű ajándék.

(*) Megnyilik-e a bécsi Stadttheater? Amint Bécsböl írják, még mindig bizonytalan, hogy megnyitják-e a Stadttlheatert. Hübert Mariischka most bejelentette, hogy szeptemberben hajlandó megnyitni a .Stadttheatert, de csak azzal a feltételied, ha a színészek beleegyeznek abba, hogy szerződésűik csak három hónapra, szól. A bécsi színészek egyesülete hevesen tiltakozik Marischka feltétele ellen és most folynak a tárgyalások, hogy megállapodjanak az igazgatóval. Marischka a súlyos gazdasági helyzetre hivatkozik, amikor csak három hónapra akarja szerződtetni a színészeket, akik viszont a kollektív szerződés pontjaira hivatkoznak és ragaszkodnak a teljes évi szerződtetéshez. Ezek szerint még mindig bizonytalan, hogy megnyilik-e ősszel a Stadttheater.

(*) Botrány Németországban egy francia film miatt. Az egész világon nagy sikert aratott René Clair uj filmje, amelynek cinné „Milliók Berlinben is bemutatták a filmet a sajtó és a közönség osztatlan tetszése mellett. A szaklapok azt írták erről az alkotásról, hogy ötlet-ességben még René Clair első filmjét, a Párisi háztetők alatt cimü vígjátékot is felülmúlta. A berlini siker után a legtöbb vidéki német város lekötötte a francia filmujdon6ágot. Majdnem mindenütt mostanában került bemutatóra a film és sok helyen botrányokba fulladt az előadás. Főképpen Braunsc-hweigban, azonkívül több bajor városokban tiltakozott a közönség a film bemutatása ellen — politikai okokból. A film maga ártalmatlan históriát visz a színpadra. A tüntetők kizárólag az ellen tiltakoztak, hogy a Milliót eredeti francia nyelven tartották. A nemzeti szocialisták több helyen összetörték a mozik berendezését, úgyhogy a filmet le kellett venni a műsorról. A francia újságok ironikus megjegyzésekkel fűszerezve tárgyalják a Millió botrányát s megjegyzik, hogy érdemes volna Németországnak 6ok pénzt köl- ' 'csönadm, mert ha több pénze volna, erőteljesebben tudna propagandát folytatni- Franciaország ellen.

A POZSONYI MOZIK MŰSORA:

ÁTLÓN: Két szív 9A ütemben. (Repriz).

A PRÁGÁI MOZIK MŰSORA:

ADRIA: Az ezred kedvence. (Cseh beszélőfilm). FLÓRA: Az ördögsziget.

LUCERNA: A varázskeringő. (M. Ohevalier). MACESKA: Szerelmi parádé. (J. MacDonald). METRÓ: A repülő. (Jack Holt).

RÁDIÓ: Románc. (Greta Garbó).

A Csehszlovákiai Magyar Tennisz Szövetség

rimaszombati választmányi ülésének jegyzőkönyve

Felvétetett a Csehszlovákiai Magyar Tennisz Szövetség választmányának Rimaszombatiban 1931. évi juiius hó 18-án tartott üléséiről, melyen jelen voltak: Bárcry Oszkár elnök, Révay István diiszelnök, Perháos Imre és Székely Gy. Levente aietoökök, Jellinek Ernő főtitkár, Weinberger Tibor titkár és Jelűnek Miklós választmányi tag.

1. Elnök üdvözli a megjelenteket, az ülést, megnyitja és jelen jegyzőkönyv vezetésére Weinberger Tibort, hitelesítésére pedig Perhács Imrét és Jellinek Miklóst kéri fel.

2. Elnök meghatottam jelenti, hogy Jellinek Ernő főtitkárt édesanyja: Jellinek Jakaibné hirtelen el- hunytával eulyoe gyász érte és a főtitkárnak a szövetség nevében őszinte részvétét tolmácsolja.

3. Főtitkár felolvassa a múlt választmányi ülés jegyzőkönyvét, majd megtartja a közelmúlt eseményeit magába foglaló részletes jelentését. Jelentésében beszámol a szövetség munkájáról és admi- nisiztráciiójáröl és örömmel emlékszik arról, hogy a szövetség válogatott csapata a Nyíregyházán rendezett hármas meghívásos versenyen második helyezést nyert és arról, hogy a szövetség együttese a Riiseley-serleg élődöntőjében 5:3 arányú győzelemmel küzdötte fel magát a döntőbe.

4 Elnök jelenti, bőgj' Márkus Barna szövetségi pénztáros az utolsó napon táviratban mentette ki távolmaradását s igy a pénztáros távolilétében a szövetség pénzügyi állapotáról csak rövid jelentést tehet. A rövid elnöki pénztári jelentést a vál asztmány tudomásul veszi.

5. Elnök jelenti, hogy a Rieéley-serleg döntő mérkőzése a Középszl. Zsupa és a Cs Magyar Ten- nlsi Szövetség csapatai között, közös megállapodás folytán ez évi augusztus 5-én Besztercebányán kerül lebonyolításra, A rendező fél szövete egünknek öt személy részére ad ellátást és vasúti költséget. A választmány a jelentést tudomásul veszi.

6. Elnök jelenti, hogy minden remény meg van arra, hogy a Kassai AC is belép szövetségünk tag- egyesületeinek sorába. A választmány a jelentést őrömmel veszi tudomásul,

7. Elnök jelenti, hogy a Révay-serlegmérkőzések során a Komáromi FC az Érsekújvárt SE, a Losonci AFC ée a Párkányi TE a Lévai SE javára játék nélkül lemondtak, airra hivatkozva, hogy nincs meg1 felelő játékerőt képviselő csapatuk. A választmány a jelentést tudomásul veszi,.

8. A választmány hitelesíti a következő Révay- s e rlegmérkőzéseket: Rimaszombati POS—Rozsnyói SC 11:0 arányban, Ungvári AC—Ungvári TK 10:1 arányban, Ungvári AC—Munkácsi SE 8:3 arányban.

9. Elnök jelenti, hogy a KSE kérte, hogy a KFC elleni Révay-serlegmérfcőzéBt augusztus 10-áig halassza el a választmány. A választmány a kérelemnek helyt ad és kötelezi nevezett egyleteket, hogy a mérkőzéseket augusztus 10-ig bezárólag játsz- szák le.

10. A Révay-serleg döntőjének színhelyére vonatkozólag elhatározza a választmány, hogy az esetben, ha á döntőbe ruszinszkói csapat kerül, alkkor a döntő színhelye a Tátra lesz, mág ellen esetben a döntő helyét a döntőt játszó csapatok meegyezése szerint választják meg.

11. A választmány felszólítja az egyleteket, hogy játékosainak igazolványait a legrövidebb időn belül rendezze, mert versenyeket csakis rendes szövetségi igazolvánnyal bíró játékosok játszhatnak. Egyben figyelmeztetnek az egyeisületek, hogy minden kiubközi verseny alkalmával 10 K fizetendő be a szövetségnek, mely összegek most utólag is beküldendők. A Lévai TE elmaradt illetékei 40 K4 tesznek ki.

12. A választmány egyes kellemetlen előzmények folytán nyomatékosan felszólítja e tagegyesük töket, hogy a CsehszL Lawn Tenniis Asszociációval közvetlenül ne érintkezzenek. Minden egyes esetben szövetségünk utján kell a csehszlovák szövetséghez fordulni.

13. Újból és nyomatékosan felszólittatnak a tagegyesületek, hogy junior-versenyeiket haladéktalanul rendezzék meg s az eredményeket szövetségünknél jelentsék.

14. Elnök jelenti, hogy a szövetségi választmány tagjai a Szövetség bármely tagja által rendezett bármely versenyére díjtalan belépésre feljogosító igazolványt kapnak. A jelentés tudomásul vétetett.

15. A fegyelmi bizottság foglalkozott az UAC bejelentése alapján Weinberger Pál MSE-játékos fegyelmi ügyével. A történtek alapján a fegyelmi bizottság nevezettolt az 1831, évre nevezési jogától eltiltja és ezen döntésről a CsLTA-t is kiértesíti.

16. Elinök jelenti, hogy a CsLTA egy tennisz- propaganda fiím birtokába jutott, melyet az egyleteknek méltányos ár mellett kikölcsönöz. Azon tag- egyletek:, mélyek igényt tartanának a filmre, jelentsék ezt szővetségünJknél. Az ár esetről esetre közöli le tik.

17. A losonci PTE és a Párkányi TE felezóiüibtatRÁDIÓMŰSOR

< VASÁRNAP ■PRÁGA: 7.00 óra-ütés, majd reggeli hangverseny ;Karisbadból. Vezényel R. Manzer főigazgató. 8.30 Gramofon. 10.20 Gramofon. 11.00 A 35. sz. gyalogezred zenekarának hangversenye Pode'bradyból. |12.00 óraütés, harangszó. 12.05 Pozsony. 15.00 Helyszíni közvetítés a pardubitzi kiállításról. 16.00 Hangverseny Jaromer'ből. 19.00 Giteratrió és xylofon- Áangverseny. 19.55 Fuvószene. 20.55 Hírek. 21.00 időjelzés, majd a Rádió-Journal zenekarának hangversenye. Vezényel 0. Pa-rik. Közreműködik: Ma- Tiane Theiner (hegedű). 22.00 Időjelzés, hírek. *2.15—23.30 Jazz-zene a Mánes-kávéházból. — POZSONY: 7.00 Prága. 8.00 Gramofon. 9.00 Római katolikus istentisztelet. 10.00 Szentbeszéd. 10.25 Vízállás. 10.30 Sétahangversetíy Treuosénteplicből.

12.00 Prága. 12.05 Hangverseny. 15.00—18.00 Prága. 18.00 Sakkhirek. 18.15 Gramofon. 19.00 Prága. ,19.25 Brünn. 19.55—22.10 Prága, 22.15—23.30 Cigányzene Trencsénteplicből. — KASSA: 7.00—8.30 Prága. 8.30 Gramofon. 9.00 Pozsony. 10.20 Tárca. ,10.50 Gramofon. 11.00—12.05 Prága. 12.05 Pozsony. 13.30 Mezőgazdasági hírek. 15.00—18.00 Prága, 18.00 (Gramofon. 18.40 Madarak játéka. Szóló és karénekek, táncok és játékok. 19.00 Prága. 19.25 Brünn. ,19.55—22.30 Prága. — BRÜNN: 12.25 Ne mond

senkinek. Rádiótréfa. — BÉCS: 19.50 Oaruso-leme- zek. 20.25 Shaw-est az angol iró 75-ik születésnapja alkalmából. Három egyfelvonásos G. B. Shawtól. 32.10 Dostal-zenekar hangversenye a bécsi Práterből. — KÖNIGSWUSTERHAUSEN: 19.00 A „Wal- kürök“ első felvonásának közvetítése a zoppoti erdei színházból. 20.10 Hírek. 20.50 Szórakoztató .zene Kömigsbergből. ' 22.00 National Broadoaebing Cornp. zenekarának hangversenye Newyorkból. Vezényel: Walter Darnrosoh. 23.00 Tánczene Berlinből. —- VARSÓ: 20.15 Könnyű zene. 22.30 Népdalok.

23.00 Tánczene. — BUDAPEST: 9.00 Újsághírek, kozmetika. 10.00 Református istentisztelet a Kálvin-téri templomból, prédükál Ra/vaez László pllsipök. 11.00 Egyházi zene, ezentbeezéd, a királyi udvari és vártemplomlból, szentbeszédet mond Stósz [Zoltán káplán, miskolci segédlelkész. Utána az 1. honvéd gyalogezred zenekarának, hangversenye.

44.00 Gramofonhangverseny. 15.00 A Rádióélet gyermekjátszó órája. 15.30 A földművelésügyi mi- inis'ztérium rádióelőadássorazata. 16.15 Rigó Jancsi és cigányzenekarának hangversenye. 17.15 A telekkönyv fontossága, Rojcsek Sáhdor előadása. 17.40 Másfél óra könnyű zene. 19.15 A régi test. Rados Jenő és Horvát Elemér előadása. 19.55 Sport- és lóversenyeredmények. 20.20 A magyar óceánrepülők és Szalay Fmn.il előadása. 21.00 Szinnnüelőadás a stúdióból. Gyilkosság a Hableány-szállodában. 3 fel- vonásos vígjáték. Irta Somogyi Gyula. Utána a .Mandics-szalonzenekar hangversenye a Dunaikor zókávéházból.

HÉTFŐ

PRÁGA: 11.30, 17.20 és 18.15 Gramofon. 19.05 Szlovák népdalok. Közreműködnek: V. Borská

(ének) és Fr. Maxián (zongora). 19.30 Tamburica- hangverseny. 21.00 Hegedühangverseny. Közreműködnek: M. Vitoueová-Mastná (hegedű) ée Fr. Maxián (zongora). 21.30 A tánc és a modern zongorajáték. Közreműködik: Dr. Ermst Latzko (Lipcse). 22.15 Hangverseny. Műsor bemondás szerint. — POZSONY: 11.30 és 14.00 Gramofon. 14.10 Termény- tőzsde. 14.30 Hangverseny. 17.00 Előadás. 17.20 és 18.20 Gramofon. 19.05—20.10 Prága. 20.10 Brünn. 21.00—23.00 Prága. — KASSA: 11.30 Gramofon. 12.30 Hangverseny. 14.30 Cigányzene. 17.00 Jazz- zene. 18.20 Gramofon. 19.05 Orosz előadás. 19.25 Hegedühangverseny. Közreműködnek: M. Biba (hegedű) és J. Matuska (zongora). 19.55 Hangverseny. 21.00—23.00 Prága, — BRÜNN: 20.10 A nyaralás előnyei és hátrányai. Rádiójelenet. — BÉCS: 20.10 Johann Brahms-est. Közreműködnek: Wanda Ach- sen kamaraénekesnő (ének), Wilkelm Winkler (cselló) és Bemard Kaff (zongora). 21.40 Népszerű zenekari hangverseny. Közreműködnek: Lya Beyer

(szoprán), Frarnz Zwonik (tenor), Franz Mitler (zongora) és a Römisch-zenekar. — KÖNIGSWUSTER- HAUSEN: 20.00 Előadás: A házasság problémája a szovjetorosz irodalomban. 20.30—22.40 Berlin. 22.40 —23.30 Cigányzene Budapestről. 23.30 Berlin. — BERLIN: 20.30 Graimofonszemle. 21.00 Hirek 21.10 Róbert Schumann-hangversenv a szerző halála het- venötödik évfordulója alkalmából. Vezényli: Dr. Ernst Kunwald. 22.20 Időjelzés, idő járásjelentés, majd 0.30-ig tánczene. — VARSÓ: 20.15 Hangverseny Krakóból. 22.30 Könnyű zene. — BUDAPEST: 9.15 Az országos postás-zenekar hangversenye. 9.30 Hírek, 9.45 A hangverseny folytatása, 12.00 Déli harangszó. 12.05 A rádió házi kvartettjének hangversenye. 12.25 Hirek. 12.35 A hangverseny folytatása, 14.40 Hirek, élelmiszerárak, piaci árak. árfo- lyamhirek. 16.00 Manche® Mariska előadása, zongorán kíséri Polgár Tibor. 17.00 Az Egri Bükk élete. Bárány László dr. előadása. 17.30 Szalonzenekari hangverseny. 18.30 Mécs Alajos novellái. 19.00 Rádió amatőrposta. 19.30 Zöldhelyi Anna magyar nótákat énekel Bura Sándor cigányzenekarának kíséretével. 20.30 Az operabáz tagjaiból alakult zenekar hangversenye, a szünetben hirek. 22.20 Rácz Béla és cigányzenekarának hangversenye.

mák, hogy alapszabályaikat, valamint a választmány és a rendes tagok névsorát tartalmazó jelentésükéit 14 napon belül szövetségünkhöz terjesszék fel.

18. Amely tagegyleíek trénerre tartanak igényt, legalább egy havi időtartamra, forduljanak a következő oimire: Sztankovinszky Ervin, Kosdoe,

19. Wetzler Emil KFC-játékos reamatőriiálád ügyével a CsLTA legközelebbi választmányi Ülése foglalkozik, addig nevezett játékos egy tagegyletben sem lehet iagzotlva.

20. Elnök jelenti, hogy a tátrai versenyek valószínűleg szeptember 15—20 között kerülnek lebonyolításra és ismerteti a verseny részleteit.

21. Jellinek Miklós azon indítványát, hogy az ifjúsági korhatárt 21 évről 18 évre szállítsa le a szövetség, jövőre utasítja a választmány.

22. Révay István diszelnök indítványozza, hogy a szövetségi válogatottban szereplő játékosok három egymásba kapcsolódó körből álló jelvénnyel tümfcet- tossenek ki. A választmány minták beszerzésével a főtitkárt bízza meg.

23. Más tárgy napirenden nem lévén, elnök megköszöni a megjelentek türelmét s az ülést berekeszti.

Kososak u\ rekordja

Brünn, juiius 31. Koscsák, aki vasárnap Olmütz- ben a 3000 métert 8:49.2 alatt abszolválta, tegnap ugyanezen a távon Brünnben Vohralik—Vörös 1920. év óta tartott 8:49.2 rekordját 8:44.6-ra javította meg. Koscsák a 2000 méterig Strnistével futott, aki erősen megszorította, úgyhogy a kiváló szloven- szkói magyar atléta a több, mint 10 éves rekordot a múlttá tudta tenni.

Kawachi Pöstyénben kikapott Vodicskától

Pöstyén, juiius 31. A nagyérdekes&égü nemzetközi exhibi'tions-fcenni&zvereenyt tegnap folytatták. A nap szenzációja a semmeringi verseny győztesének, a japán Kawachinak veresége volt, aki a prágai Vodicskától 0:6, 3:6 arányban kapott ki, mig Satoh Kawachit 6:0, 6:3 arányban verte meg. A párosban a Satoh-Vodicska kombinált 6:0, 6:3 arányban győzött a Holub (Pöstyén)—Kawachi kettős ellen.

)( Ismét Halasy nyerte meg Magyarország folyambajnokságát. Budapesti szerkesztőségünk telefonálja : A Magyar Úszó Szövetség tegnap délután

tartotta meg a Dunán 6 és fél km-.-es távon, a folyam- bajnoki versenyt. Első lett Halasy Olivér, alki ezzel megvédte eddigi bajnokságát. Ideje 45 perc 12.4 mp. Második ilett Páhok István 45 perc 42.4 mp. idővel, mig harmadik Bözsi Mihály 45 perc 42.6 mp. idővéh

)( A Miskolci AC Rimaszombatban vendégszerepel vasárnap a RPOS ellen a Polgári Olvasókör jubilál rie ünnepségeinek kapcsán. A nemzetközi meccset

nagy érdeklődés előzi meg.

)( Taris Párisban újból kísérletet tett Airne Borg 1000 méteres rekordjának megdöntésére. Ezúttal csak két-tized másodperccel maradt mögötte Arne Borg 13.02-ös idejének. MHe. Godard az 1500 m.-e-s női-uszásban akart rekordot elérni. 23:32.6-os idejével e!l -is hagyta Martba Norélius 23:44.6-os hivatalos világrekordját, azonban mint ismeretes — néhány nappal ezelőtt Helene Madison 23:17-re állította be ezen a távon a világrekordot.

)( A németországi bajnoki tenniszversenyen, amely Hamburgban szombaton kezdődik meg, a csehszlovák színeket Menzel, Hecht, Malecsek, Siba, Vodicskova és Deutschné képviselik. Menzel a párost Kleinschrott-tal és Deutschnéval jábsza, mig Hecht párja Malecsek és Friedlébenné lesz. Menzel az első fordulóban a francia Buzelettel, Hecht pedig az osztrák Artens-szel ütközik össze.

X Nemzetközi tenniszverseny Bártfa-fürdőn. Alkalmi tudósítónk jelenti: Bártfa-fürdőn most folyt le egy nemzetközi tenniszverseny a fürdő 1931. évi bajnokságáért. A verseny teljes erkölcsi és sportbeli sikerrel zárult, amennyiben azon román, lengyel és magyarországi játékosok is részitvettek. Részletes eredmények: Férfi-egyes bajnokság:

Princz E. (Románia), 2. Wirkmann (Csehszlovákia) 6:3, 3:6, 6:2, 6:3, 3. Schedek E. és Szunyogh (Magyarország). — ÍNŐi-egyes: Sípos Manci (Budapest), 2. Mezemé (Magyarország), 3. Gerényi (Csehszlovákia). Férfi-páros: Wirkmann-Schedek, 2. Farkas- Princz, 8. Wickmann IL-Szunyogh. Vegyes-páros: Wei-sz-Schedek, 2. Gerényi-WiTckmaun I. 8:6, 4:6, 6:2, 6:2. A verseny legszebb döntőmecese, amely három óra hosszat tartott. A nagyobb fizikumú Weisz-pár győzött a jobb játékerőt képviselő Ge- rényi-pár ellen, 3. Sipos M.—Wirckmanm H. A verseny szenzációja a fiatal budapesti Síposé Manói női-egye6ben való győzelme a favorit Gerényi ellen.

— „Minta érték nélkül*. Londonból jelenítik: A minap érkezet meg a croydoni repülőtéren O. Lantsbeere belga újságíró, aki a brüeszel—

croydoni repülőutut mint légipostacsomag tente meg. Lanteheere egy postarepülőgép indulása előtt közönséges csomagként adta fel önmagát, a repülőtéren megmérték és kabátjára a címet feltüntető lebélyegzett bárcát ragasztották. A tartalom megjelölése: „Minta érték nélkül* volt- A „viteldij* mindössze 420 belga frankot tett ki, holott egy menetjegy 700 belga frankba került volna. Némi bonyodalom csak aikkor fenyegetett ,amidőn a croydoni repülőpostahivatalban az eleven csomagot a szabályoknak megfelelően az elosztóhivatalba akarták szállítani, ahonnan csak másnap reggel kézbesítették volna ki. Amíg azonban a hivatalnokok az előírásokat tanulmányozták, a „Minta érték nélkül* egy ta.xin elrobogott.

Nagy sportszenzáció!

A világ legjobb vlzlpóüócsapata ÜTI, Budapest, Magyarország bajnoka.

Startolnak 1931. augusztus 1-én Kassán, este félhétkor a katonai uszodában, augusztus 2-án délután 3 órakor, Liptószentivánban..................tT-"---r=-=== ------------------------------- ..................■ ■■ --------------