Prágai Magyar Hirlap, 1931. augusztus (10. évfolyam, 173-197 / 2690-2714. szám)
1931-08-11 / 181. (2698.) szám
10 rPRXGAI-A^WAftR-HlRtiAK 1931 augusirtus 11, kedd. Menze! Németország Német, svájci és angol győzelem a többi számokban Hamburg, augusztus 10. Németország tömnie z- bajnokeágai tegnap befejezést nyertek. A nagy aranyserlegét, amelyet éhekig a magyar Kehrling, maijd a francia Bonssws védett, a prágai Roderich Menzsl nyerte meg, aki a döntőben a német Ja- neokét 6:2, 6:2, 6:1 arányban győzte le. Az előző napon Jánecke az argentínai Boydot, Menzel pedig a spanyol Maiért utasította a harmadik helyre. — A többi számokban végig két győzelem adódott. — Auseem CiLly a női-egyest Rosttal szemben 6:1, 6:2 arányban nyerte. — A férfi-párosban a- Dessart dr.- Nourney pár a francia Boussus-Buzelet kettőst 6:3, 6:3, 5:7, 4:6, 6:0 arányban győzte le és ezzel a bajnokságot, is megszerezte. — A vegyes-páros középdöntőjében a Dessart dr.-KrShwinkel pár a Roet-Maler kombináltál; 7:5. 6:3 arányban késztette megadásra, de a döntőben a svájci Payot-Fishelpártol 6:8, 4:6 arányban kikapott. — A női-párost az angol Goddfre-Trauthamm kettős nyerte a Hee- ley-James ugyancsak angol párral szemben 6:3. 6:2 arányban. Budapesten a magyar—amerikai főiskolás ten- niszmérkőzés 2:7 arányban végződött a.z amerikai egyetemisták javára. Straub Elek Ryant, Friedrich pedig Holovayt győzte le. ügy Bánó. mint Drietomezky kikaptak. A branni Czegka rekordot javított & pozsonyi Bor Kochba nemzetközi uszóversenyén Pozsony, augusztus 10. (Pozsonyi sportezerke&ztőségünktől). A pozsonyi Bar Kochba nemzetközi uszó- versenye kitűnően sikerült. Az elért eredmények általában jók és ezek közül is kimagaslik Czegka uj csehszlovák rekordja a 200 méteres mellúszásban. Jó időt úszott még ki a prágai Hagibor 4-szer 200 méteres stafétája is. A részletes erednfények: 66s/3 m. iíj. gvorsuszás: Heiling II. (PTE) 45.4, 2. Milk'soveky (Bratislava) 46.1, 3. Zechmeister (Vas) 46.4. 66-/3 m. gyermek hátuszás: Gold-schmidt (Hakoab) 1:93.2, 2. Potzv (PTE) 1:09.9, 3. Baderle (BKB) 1:10.4. 100 m. hölgy hátuszás: Freund (PTE) 1:36.8. 2. Brataiann (Hakoab) 1:37, 3. Doppler (BKB) 1:39. 4X200 m. staféta: Hagibor 10:26, 2. Hakoab 10:55.8, 3. BKB 10:57. 200 m. mellúszás: Czegka (Aegir) 2:55.6. Rekord! 2. Wilhekn (Bar Kochba. Brünn) 3:00.6, 3. Abeless (Hagibor) 3:00.8. 100 m. gyorsuszás: Miksovskv I. (Bratislava) 1:05.8. 2.—3. Kratochvil (Bratislava) és Goldschlá- ger (Hakoab) 1:09.8. 662/3 m. gyermekuszás: Potzv (PTE) 53. 2. Gold- eohmi’dt (Hakoab) 54, 3. Frudht (BKB) 59.4. 200 m. női mellúszás: Wertbeimer-Bienenfeld (Hakoab) 3:16.2. 2. Hensel-Ledere (Bar Kocbba, Brünn) 3:28.8, 3. Doppler (BKB). )( Csehszlovákia—Lengyelország válogatott uszó- versenyét szombaton és vasárnap tartják meg Prágában, a bacrandowd stadionban. )( Barmenben Belgium és Németország válogatott vizipolómérkőzése a belgák 3:2 (1:2) arányú váratlan győzelmével végződött. )( Ismét Újpest a magyar vizipolóbajnok. Buda- -jpesti szerkesztőségünk jeleni: Az UTE vizipolócsapata az MTK-t 5:2 arányiban legyőzte és így ismét a bajnokság győztese lett. Az FTC a MUE-t 6:2, a BSZKÁRT az NSOot 5:2, a III. kerület a MAC-ot 3:2 arányban győzte le. )( A Balaton-átuszó bajnokságot szombaton rendezték meg Siófokon. A férfi-bajnokságot Lakó Ferenc (MUE) 4 óra 57:30.8 alatt nyerte meg Pataki István (Szarvas) és Szenes Miklósné (MUE) előtt. Ez utóbbi 5:34.42.4 idővel a női bajnokságot ie nyelte. — Páhok, a tavalyi bajnok nem startolt. )( A budapesti MAC klubközi uszóversenyén Bárány István dr. a 200 méteres gyorsuszákban 400 m. gyorsuszás: Getreuer (Hagibor) 5:24.4. 2. PolakoR (Hagibor) 5:45.4. 3. Guth (Hakoab) 5:49. Csont»izületi ■ mirigy tuberkulózisnál ajánljuk a Csizi jód-Bróm Fürdő • r r f M 1 rrj !' • r « ivó- es tiirdokurajat Olcsó pausálárak! Fürdőígazgatóság Ciz-kápcle * * * IV V 100 ni. ifj. mellúszás: Sehwarz (BKB) 1:30, 2. Kaufmaun (BKB) 1:35, 3. Rotb (BKB). 100 m. női gyorsuszás: Löwy (Hakoab) 1:17, 2. Frc-und (PÉT) 1:23.6. 3. Scbramek (Aegir) 1:26.4. 3X100 m. vegyes staféta: PTE 3:51, 2. Aegir 3:51.4, 3. Hakoab 3:56.8. Vizipoió: Hakoah (Bécs)—Bar Kochba (Pozsony) 5:2 (1:0). A bécsiek meglehetősen nagy fölénye mellett folyt le a mérkőzés. A vendégcsapat legjobb emberei Flescii, Mayer és Klein voltak, a pozsonyiaknál Steiner, Lusztig és Marksíein II. tűntek ki. Bíró: Schmelz dr. 2:22.2 alatt győzött Szabados 2:24.6 előtt. — A 200 méteres mellúszást Köves 3:05.8 alatt nyerte Lautós előtt. — A 190 méteree há tus zásban Nagy győzött 1:16 alatt Bieskey előtt. A 3X100 m. vegyesstafétában az UTE lett első 4:04 alatt az FTC előtt. A toronyugrásban Nagy győzött 104.97 ponttal. )( A francia aszóbajnokságok eredményei: 100 m. gyorsuszás: Tariis 1:03.4. — 200 m.: Tarts 2:22.6. (Mindkét eredmény Bárány telljesitményén alul van). — 400 m.: Tarifi 5:02.6. — 100 m. női gyorsuszás: Mlle. Godard 1:11 kitűnő idő. — 100 m. férfi hátaié® ás: Faye ée Noel 1:19, női: Miié. Iíumblott 1:26.6. — 200 méteres férfi mellúszás: Oartonnet 2:57, női: Mlle. Mansfion 8:23. — 400 m. női szabaduszás: Mlle. Godard 5:53.2. )( Helsinkiben Dánia-Svédország—Norvégia-Finn- ország együttes uszóversenyt rendeztek, amelyből Finnország 47 ponttal került ki győztesen. 2. Svédország 37, 3. Dánia 34. 4. Norvégia 19 ponttal. Spofinap Nyiirán Nyitra, augusztus 10. Nyitrán vasárnap három érdekes sportesemény zajlott le, amelyről az alábbi tudósításaink számolnak be: KERÉKPÁROSVERSENY Vasárnap délelőtt bonyolították le a nyitrai AC kerékpárszakosztálya által rendezett versenyeket, melyek 36 és fél kilométeres távon folytak le. Az ifjúsági versenyzők részére külön 10 kilométeres távon rendeztek versenyt. Délelőtt 11 órakor vonult fel a városon keresztül a versenyen résztvevők nagy csoportja, majd a Zoboron indították őket. Alig egy óra elmúltával érkezett vissza a győztes a célhoz, Szlrecsko Jenő, aki a távot egy óra 6 perc 45 mp. alatt abszolválta. Utánna Nagy József futott be 1.9.38 idővel. Harmadik lett Éliás János ,ideje 1.10.05. Negyedik Bal abán Antal 1.14.01. Az ifjúsági versenyt Ronecz Géza nyerte 22 perc alatt, második lett Szlrecsko Elemér 22.55 p. idővel, harmadik Zsabka József 23.05 perces idővel, negyedik Hugyeez Ferenc 25.10 perc alatt. GALAMBLÖVŐ VERSENY A nyitrai vadász és kynológiai egyesület vasárnap rendezte a kies fekvésű szigeten hagyományos galamblövőversenyét, mely nagy érdeklődés mellett folyt le. A verseny eredményei a következők: A nyitrai vadász és kynológiai egyesület tisztelet dija, sorozat öt galambra, a sorozatok száma korlátlan: Koncz Károly, II. Verő Géza, III. Czobor István. II. Verő Géza tiszteletdija, sorozat 10 galambra, sorozatok száma 10.: Koncz Károly, II. Vohland. III. Verő Géza. III. A nyitrai ügyvédek tiszteletdija, sorozat húsz galambra a sorozatos száma öt: Koncz, II. Czobor István, III. Verő Géza. IV . Szlovenszkó agyaggaiainblövő bajnoksága 1931 évre. A nyitrai vadász és kynológiai egyesület tiszteletdija: 100 galambra: Koncz Károly (Várad), II. Czobor István (Kajsza), III. Verő Géza (Nyitra), Koncz találata 77/100, Czobor 74/100, Verő 73/100. V7. A nyitrai hölgyek tisztelctdija, lövészet 30 galambra I. és II. holtversenyben Czobor, Verő, III. Koncz. x VÍV ÓVERSENY A szigeten bonyolították le a nyitrai AC vivó- szakosztálya által rendezett egyéni kardvivőversenyt Nyitra város bajnokságáért. Az érdekes küzdelmet nagyszámú elite közönség nézte végig. — Tekintettél arra, hogy a besztercebányai vívók nem érkeztek meg, a verseny vesztett érdekességéből, mindazonáltal mégis szép, és heves küzdelem jegyéiben folyt le. A nyitrai AC tagjain kívül résztvettek a versenyen a nyitrai 110 tüzérezMeddig kérhetnek rendkívüli segélyt az elemi kárt szenvedett gazdák? Prága, augusztus 10. A föl dm Ívelés ügyi minisztérium most adott ki újabb utasításokat az elemi kárt szenvedett gazdák rendkívüli segélyezéséről szóló törvény végrehajtásáról. Eszerint azok a földművesek, erdőtulajdonosok és más foglalkozású egyének is, akik az 1931. évben elemi csapások folytán károkat szenvedtek, az államtól 3 százalékos kamu tégelyt kérhetnek ama kölcsönök kamatozlak részleges térítésre, mely kölcsönöket az elemi csapások folytán a mezőgazdasági üzemük karbahelyezése céljából kénytelenek fölvenni. Azok a földművesek és erdőtulajdonosok, akik olyan nagyarányú károkat szenvedtek, hogy az elemi csapások miatt létalapjukban vannak megtámadva, a földművelésügyi minisztériumtól állami jótállást kérhetnek az általuk felveendő kölcsönre. Az állami garancia megadása nem zárja ki a kamatsegélyt, vagyis egy kérelmező mind a két segélyt is megkaphatja. Állami kamatsegéllyel és állami garanciával köleseinek felvehetők a takarékpénztáraknál, a kontribuciós alapokból létesített pénztáraknál, az egyesületi törvény alapján létesült pénztáraknál, a hitelszövetkezeteknél és a tartományi pénzintézeteknél (Zeniská Banka). Az állami kamatsegély és az <Ulami garancia iránt beadott kérelmeket a községházán beszerezhető hivatalos nyomMvényan kell megírni s a községi hivatalnál kell benyújtani. A kérvények beadásának végső határideje 1931 október 31. Az esetleg 1931 szeptember 1-e után, de az év vége előtt bekövetkező eleimi károk esetén a károsult 1932 február végéig kérheti a segélyt. Akik annakidején a földhivatal utján szereztek földet, azok előzőleg a födhivatal engedélyét kötelesek megszerezni, hogy földjeiket megterhelhessék. A további szükséges tudnivalókat a járási hivatalok hirdetmények utján közük az érdekeltekkel. A hirdetmények minden községi hivatalhoz megküldetnek. Miután nem valószínű, hogy a hirdetményeket a járási hivatalok valamennyi járásban magyar nyelven is kiadták, ezért ez utón hívjuk fel az érdekelt károsultak figyelmét ezekre az intézkedésekre azzal, hogy a kamatsegély vagy az állami garancia iránti kérelmei- i két haladéktalanul nyújtsák be a községi hi- | vatalnál. A kérvények megírásánál szövetke- i zett pártjaink titkárságai díjtalanul állanak a | gazdák rendelkezésére. E hét tágén ulra felveszi a csehszlovák—magyar kereskedelmi tárgyalásokat Prágay augusztus 10. Több prágai lap egyhangú jelentése szerint a csehszlovák kereskedelmi delegáció e hét végén újra felveszi a tárgyalásokat a magyar kormány kiküldötteivel. A tárgyalásokban csehszlovák részről Friedmann dr. meghatalmazott miniszter ve. zetésével a pénzügy, földmivelésügyi és kereskedelemügyi minisztérium kiküldöttei vesznek részt. A két állam kormányainak megbízottai a legutóbb Gertiben abban állared tisztjei is. A részletes eredményeik a következők: I. (Nyitra város bajnoka.) Vagyon László hat győzelemmel, II. Verő Géza négy, III. Vaskó Sándor (fhgy.) három, IV. Soukiup (tikap.) három, V. Neuber Ernő dr. két. VI. Go'dstein Félix dr. két, VII. Kvapilik (fhgy.) egy győzelemmel. A bajnokságot nyert Vagyon László nagyszerű formában küzdötte végig a versenyeket. Vagyon rendkívül rutinirozott vivő és a győzelmet minden tekintetben megérdemelte. Verő Géza résztvett az egész napon át tartó agyaggalamblövő versenyen és fáradtan állott ki. Hogy a második helyet mégis biztosította magának, azt fejlett játékteohnikájának és nagy rutinjának köszönheti. Vaskó, a harmadik helyezett tehetséges vivő, nála hiányzik azonban a versenyrutin. Bécshen lesz a harmadik Sparía-Juventus meccs Bern, augusztus 10. A Középeurópai Kupa-konferencia kétnapos vita után elhatározta, hogy a. megismétlésre kerülő Sparta—Juventus-meccset szeptember 2-án Béesben kell lejátszani Ruoíf svájci bíró vezetése mellett. A középdöntőiben a Vienna—AS Róma-in eceteket szeptember 20-án Rómában, a revansmeccseket pedig szeptember 24-én Becsben kell lejátszani. A konferencia elhatározta, hogy jövőre Svájcot is meghívja a Középeurópai Kupa-meccsekben való részvételre. Két testvér hasonlit egymásra, az egyik szép a másik rút, a szép Mary krémet használt, arcáról minden kiütés, májfolt, szeplő eltűnt, arca fiatalos üde lett. ön s használjon Mary krémet, Mary-pudert, Mary-szap- pant.. . Vegyen egy egész garnitúrát Készítője: Dr. Lad. Pollák, lekárnik v PieSfanocb. 1 podtak meg, hogy a legközelebb Magyarországon, Lillafüreden találkvznak. Hogyan akarnak ellenőrizni 7000 német bankot? Németországban körülbelül 7000 bank ellenőrzéséről van szó, ami természetesen kívül esik a Reichsbank hatáskörén. Ennek ellenére nem akarják kikapcsolni a Reichs- bankot ebből a munkából és a felügyeleti hatóság valószínűleg a Reichsbanknak lesz alárendelve. Ennek a hatóságnak messzemenő betekintést biztosítanak a bankok üzleti ügyeibe, azonban redelkeziőjog a hatóság közegeit az egyes bankokkal szemben nem fogja megilletni, csupán befolyásukat érvényesíthetik közvetlenül a bank vezetőségével szemben, vagy pedig a közgyűléseken. A konferenciával kapcsolatosan Bécs város válogatottja vasárnap a berni stadionban 10.000 néző előtt mérkőzött Svájc nemzeti csapatával. A meccs 2:2 (0:0) arányban eldöntetlenül végződött. A gólokat Nausch és Spona Bécs, Abegglen III. (2) pedig Svájc részére lőtte. A mérkőzést RnofJ bíró pártatlanul vezette. * Külföldi eredmények Magyarországi meccsek. Budapest: Egyetértés —NSC 4:2 (2:1). Amatőr osztályozó mérkőzés. — Miskolc: in. kerület—Attila 4:2 (3:2). — Békéscsaba: Vasas—Bohn SC 4:2 (2:0). — Pest- szentlőrinc: Nemzeti—SzAC 5:0 (2:0). Mindhárom barátságos meccs. )( A debreceni Bocskay Nagyváradon a Törekvést 2:0 (1:0) arányban győzte le. A meccsnek 4000 nézője volt. — Nagy ünnepségek Luhacsovicén. Luhacsovicé- ről jelentik: Az elmúlt fürdőkét is az emelkedés jegyében állott és a fürdővendégek száma elérte a 30.000-et. A fürdő minden szállodája és villája teljesen megtelt. Az igazgatóság az előkelő vendégek szórakoztatása oéljából Morvaországba és Szloven6zkóra nagyszabású kirándulásokat rendezett. Londonból, Belgrádiból és Varsóból kisebb turistacsoportok érkeztek Luhacsovioéba. Ugyancsak a pénzügyi és művészvilág számos egyénisége tartózkodik itt, többek között T-smesváry Rezső dr. egyetemi tanár Budapestről, Rotterdam polgár- mestere és számos belföldi politikai tényező. A jövő héten, augusztus 12—16. között rendezi meg az igazgatóság a nagy tenniszverseuy’t, amelyre nemcsak belföldi kitűnő játékosok, de külföldi championok is beneveztek. A versenyt Kopriva igazgató, a híres prágai sportember vezeti. Augusztus 15-én etnográfiai ünnepségeket rendez az igazgatóság s e célból ünnepi díszt fognak ölteni a környék falvai. Augusztus 22-én és 23-án tartják meg a negyedik autóversenyt, amely az eddigi versenyek között a legnagyobb méretű le6z. warmnmrABZxvxrrawvMmvvjnnKmmirmnrjuK | f | A PIH napi. Budapestre. & " Hatom és fél nap Budapesten utazással, szállodával, teljes ellátással nagyszerű szórakozó programmal 420 Ke. Indulás Pozsonyból augusztus 19-én reggel, visszaérkezés aug. 22-én éjjel* 0 2 A részvételi árban benneí'oglaltatik: III. oszt. utazás gyorsvonattal Pozsonytól Pozsonyig. Más határállomástól aránylagosan drágább vagy olcsóbb. Három éjszakára szállodai 2 gj szoba. Reggeli ebéd és vacsora Budapesten a kirándulás egész tartama alatt. Ezenkívül a kővetkező szórakozások: S $ 1, Páholyjegy a Városi Színházba. Díszelőadásban színre kerül a 7. Margitszigeti belépőjegy. j- fa j* LILI Küry Klárával a főszerepben. 8. Hungária strandfürdő—jegy. ® S n? ?.. Páholyjegy a Kamara moziba. f>. Belépőjegy a tűzijátékok megtekintéséhez fenntartott külön hely* "jÜj % 3. Vizípolo-mecs jegy a) fedett uszodába, b) Császárfürdöbe, re a Dunaparton. aj 4. Jegy a Magyar Ökölvívó Szövetség által rendezett, boxmérközésre. 10. Féláru cirkuszjegy váltására jogosító igazolvány. S "V 5. Angol—park—jegy. 11. Kedvezményes jegyek bevásárlásokhoz. m 6 Állatkerti—jegy 12. 1000 pengős biztosítási kötévny. *2 Jt Mindez bonno van a 420 KÍ.-S árban. Jelentkezéseket angliait* 12. ig elfogad a PíVlIl utazási irodáj a Bratislava, Central tPassage'
