Prágai Magyar Hirlap, 1931. május (10. évfolyam, 100-123 / 2617-2640. szám)
1931-05-17 / 112. (2629.) szám
1931 május 17, vasárnap, TOWGM-Ma&ÍíAR-HIRIíAP 17 Mrww!wgfliflw«t»^^.TOBEEM!UMi«MMaHnvigH»iPiiii biii i ii—hW i» iiiniii—wi iiwi ■ iwiih in i'mi—ji«g«www»wm.'igWMH A PRÁGAI MAGYAR HÍR' \P ÁLLAMDÓ UTAZÁSI ÉS NYARALÁSI ROVATA Utazási és nyaralási kérdésekben forduljunk felvilágo^ ásért és tanácsért a P. M. H. Utazási és Nyaralási Irodájához Pozsony Lőrinckapu Central-Passage Nyaraljunk belföldi fürdőhelyeken! A P. M. H. utazási irodájának belföldi nyaralta tási akciója. 1100 Ns-érf élvezheti a század legnagyobb látványosságát Utazási irodánk összeköttetést üétesitett számos beliföldi és különösen szloven<szkói fürdőivel s nyaralóhellyel, hogy biztosítsa kiö- zömségtüinknek ezekben a fürdőkben a kedvezményes nyaralást és üdülést. ^Minden fürdőhelyen kellő gondoskodás történik arra vonatkozóan, hogy utazási irodánk vendégeit különös előzékenységgel kezeljék s meg vaP0STYÉN1 WEEKEHDÜ Bármelyik szombaton déltől vasárnap estig POZSONYBÓL III. oszt. gyorsvonattal, Pöstyénben lakás, teljes ellátás, autóbusz 140"— Ki 113Ugyanez személyvonattal Ki A weekendjegy megváltható minden pénteken délig a P.M.H. Utazási és Nyaralási Irodájában r k arról győződve, hogy a belföldi fflrdők- nyarnló vendégeink telje* megelégedés- •el fogják fogadni azt, amist részükre a P. H. H. nyújt. Bártfa fürdőiben a* elő- és ntxüddényben 10 napos nyaralás telje* ellátáseal 640.— Ké, 20 napi nyaralás 1.000.— Ké. y Boroouno fürdőben, ahol vendégeink a für- dOftrakiböl i# 10 Rzáaalékoe kedveaményt kapnak a gyógy- és seneddj besz&mitáeával IQ nap az előidénybem 440.—, a főidényben 500.— Ké. 20 napi komplett nyaralás az elő- idényiben 860.—, a főddényben 950— Ké-ba kerül, Körmöcbányán a Schafferei villában két hetes komplett üdülés 490.— Ké, 3 hetes 735.- Ké, 4 hetes 980.- Ké-ba keiül. Stubnyalürdőben, ahol vendégeink a fürdő- áraikból is kedvezményt kapnak a gyógydij és borravalók beszámításával az előidényben 14 nap 640.— Ké, 21 nap 900.— Ké, 28 nap 1.135.— Ké. A főidényben 14 nap 850.— Ké, 21 nap 1*136 K, 28 nap 1.440 K-ba kerül. Szent-Iván-Hé vizen előidényben 10 nap 380.—, 20 nap 760.— Ké-ba. Pőidényben 10 nap 480.—, 20 nap 960.— Ké-ba kerül. Ázliács fürdőben előidényben 10 nap 440.— 20 nap 880,— Ké. Borravaló, gyógy-,és zene- díj beszámításával. ótátnafttreden a Grand-szállóban előidényben 14 nap 1.000.- Ké, 21 nap 1.600.- Ké. Főidényben 14 nap 1.600.— Ké, 21 nap 2.400.— Ké. — A Tátra-s zanatoriumban elő- idényiben 21 nap 1.150.— Ki, A főidényben 21 nap 1.800.— Ké, 28 nap 2.800 Ké. A felsorolt fürdőkön kiviül utazási és nyaralási irodánk a többi fürdőkbe i» tud. olcsó áru nyaralást biztosítani és erre vonatkozóan megkeresésre szívesem ad ajánlatot. A történelmi országokbeld fürdők közül jóformán valamennyivel megteremtettük az összeköttetést és akik ezekbe a fürdőikbe óhajtanak menni, kérjenek utazási irodánktól ajánlatot Olcsó nyaralást és 33°lo-os utazás! kedvezményt élveznek a P. H. H. olvasől a Balatonnál — 14 balatoni fürdő között választhat. —. Tajtékaikne, a Ballaton, avagy mosolyogva süt-e a nap, vihar vonul-e el felette, avagy a páratlan naplemente borítja vérpltos fénybe Ha Pozsonyba jfln elszállásolja a P.M.H. utazási irodája Szoba reggelivel (kávé, vaj, tojás, 2 sütemény) kiszolgálással, 1 éjjelre 30 Ki, több éjjelre á 28 Ké a Palaee szállóban. Érkezéséről 2 nappal előbb k értesítse utazási irodánkat M az egész környékeit, zöldé lmok-e az erdők, vagy az ősz a ranykőmHősében tündöklőinek — mindegy, mindig egész különleges, páratlanul szép és gazdag látványosságot nyújt a Balaton. Nem csoda tehát, hogy az érdeklődés a Balaton iránt éviről-évre nő, mert csodás szépsége, mellett ma már általánosian elismert napsütésének', levegőjének és vizének gyógyító hatása 1*. A Balaton mellett üdülni: friee energiát és mainikakedvet szerezni, örömöket és hangulatokat eredni Öseze az őszi és téli hőnapok számára. A P. M. H. utazási és nyaralási irodaija úgy az elő- és utóidényre, mint a fő idényre biztosítja olvasóközönsége számára a Balaton. melletti nyaralást. Sikerült a-z összes jelentősebb balatoni fürdőhelyekkel és mindemből kipróbáltam jó penziókkal és szállodákkal összeköttetést létesítenünk és két kategóriába soroltam egységes áriért tudunk teljés ellátást biztosító nyaralást nyújtani. Külön kihangsúlyozzak, hogy a magyar ▼a,sutákon nincs meg a Csehszlovákiában bevezetett és a fürdőközönségnek nyújtott utazási kedvezmény, de a Prágai Magyar Hírlap utazási és nyaralási irodájának sikerült megtalálnia annak módját, hogy vendégeink bármely határállomástól számítva bármely balatoni állomásig és vísz- sza 33 százalékos kedvezményt élveznek a vasutakon. I. Siófokon, BalatonlöM váróin és Balaton- fiireden elő- és utóidénylbem 860 K-ba kerüli egyheti paiufiálnyairaMs, a flőidénybem heten- klrnt 490 Kiért tudjuk ugyanezt nyújtani. II. Balaitonaligán, Balatotnujhelyetn, BaJa- tomza/miáírdtn, RalatomszáDszotn, Balatonszcme- sem, Balatomlleillén, Raliatoinflboigl árom, Ponyod- Bélatelepen, Balaton ailmádibain, Keszthelyem és Kérizszewtandráson az előidényben he- tenkimt 270, a fői'dényben hét érik int 400 K a komplett, minden kiadást magában foglaló nyár altatást' ár. Akik a Balaton mellett kívánnak nyaralni, azok forduljanak bővebb 3 nap Becsben Bármikor igénybevehetö Ke 260'— Az árban bennfoglaltatik elsőrendű szálloda vagy pensió, teljes ellátás, múzeumok, látványosságok. Ugyanez badsní kirándulással Ki 285'— Jelentkezés 3 nappal előbb az ár lefizetése mellett a P. M. H. utazási irodájában (Pozsony, Central Passag-e). félvi'lágositágért utazási irodánkhoz (2 K vá- la«z(béilyeg! melléklendő) s a nyaralási részvétel bejelentésiével együtt küldjék be utazási irodánk címére a nyaralta tás összegét is. Az I. kategóriáiban megjelölt fürdőkben havi részlet (4 hónap) fizeté- 180 Kf-s se .mellett élvezhet 2 hetes szeptemberi üdülést. A ; II. kategóriában megjelölt fürdőkben havi részlet (4 hónap) fizefcé- 135 Kí-S se rne.llett élvezhet 2 hetes szeptemberi üdülést. Hogyan nyújthat a P. M. H. majdnem ug yanannylért komplett utazást Páriába, amennyibe a vasúti költség kerül? — Uj 1400.— Ké-« utazások Csütörtöki számunkban közöltük a Prágai Magyar Hírlap első gyarmati kiállítási utazásának programját, most pedig általános kívánságra közöljük annak az olcsó ée népszerű párisi utazásnak részletes tervét, amelyet ez év j-uliu* 4-i és augusztus 16-i indulással fogunk lebonyolítani. Hogy ez a kirándulásunk általános érdeklődésre talált és oly tömeges részvételre van kilátás, aminő még egyetlen csehszlovákiai társas- utazásnál sem volt, az természetes, mert egyrészt ma már széles körben köztudomású, hogy a párisi gyarmati kiállítás századunk legnagyobb látványossága, másrészt az 1.100 koronás részvételi ár oly minimális, hogy jóformán mindenki számára lehetővé teszi ennek a hatalmas látványossági eseménynek megtekintését. Itt válaszolunk azokra a kérdezősködésekre, amelyek utazási irodánkhoz befutottak s amelyek érthetetlennek tartják, hogy 1.100 koronáért mi az utazáson kívül ellátást és bőséges kirándulási programot is tuduuk nyújtani, amikor a páris—bécsi ut oda- vissza gyorsvonattal és a gyarmati kiállítás kedvezményének tekintetbevételével 1.100 koronába kerül. Ezekre az érdeklődésekre az a válaszunk, hogy mi különvonattal utaztatjuk a két jelzett napon utasainkat s ezen a különvonaton részt- vesznek a nagy bécsi utazási Irodák utasai lg s ez az összeköttetés teszi lehetővé, hogy a P< M. H. kirándulása a legolcsóbb és a legváltozatosabb programú. Amint, alább is jelezzük, ugyanezt az utazást mog fogjuk ismételni a nyár folyamán még háromszor, ámde akkor nem különvonattal történik az utazás s ennek folytán ugyanennek az útnak az ára az alább említendő három utazásnál 1.400 koronát fog kitenni. A julius 4-i é<? augusztus 16-i párisi utunk és az ahhoz csatlakozó egyébb kirándulásaink programja a következő: 1. nap: 18.40 eifutazáa Wien Weatbahrrhoí. Gyülekezés 13 órakor & pályaudvar veatibüljében. 2. nap: Délben megérkezés Pád* keleti pályaudvarára. Elszállásolás. Rövid séta. Vaosora. A Foliee Bergere* és Tabarin megtekintése. (Autó, belépőjegy, vezetés bennfoglalíati k.) 3. nap: Reggeli Autókörut: Boulevard, Plaoe de la RepubJique, az Ismeretlen Katona sirja, Eiffel-torony, Trocadero, Notre Dame templom, Champs Elyiéee, montmartretemetö (Heine sírja). Saere Coouar templom. Ebéd. Délután hajókirándulás a Szajnán Satot Clouidba. Utána a gyarmati kiállítás megtekintése. Vacsora. 4. nap: Reggeli. 10 órakor a Louvre muzeum meg-1 tekintése. Ebéd. Délután kirándulás Vere&lllepbe, a park és kastély megtekintése. Vacsora. 5. nap: Reggeli. Egész nap szabad, a gyarmati kiállítás tüzetesebben megtekinthető. Ebéd, vacsora a szállodában. Este feloszlik & táreaskirándu- láa azok számára, akik tovább Párisban akarnak maradni vagy visszautaznak Béosbe. A Bécsbe utazók megkapják & visszautazáshoz szükséges jegyet. E jegy 9 napig érvényes francia országi vagy svájci tartózkodásra. Azok a* utasok, akik a fenti terminusok meghosszabbítását kívánják, 10 nappal az elutazás előtt, jelentsék be a P. M. H. Utazási Irodájánál. Párisi továbbtartózkodásra utazási irodánk készséggel tesz ajánlatot. A fenti árban bennfoglaltatik: Oda és vissza a különvonat költsége, szállodai szoba (folyóvízzel), naponta háromszori étkezés a társasutazás i feloszlásáig, vezetések és belépőjegyek. Tömeges magyar résztvevő esetén magyar vezető is lesz, különben német a vezető. Az árba be van számítva az autókörut, a versaillesi, sankt clöu- di kirándulás és a Louvre belépőjegye. Ugyanezt az utazást megismételjük julius 18-án, augusztus 1-én és augusztus 31-én. de nem különvonattal, hanem rendes D-vonattal. Ennek összes költsége 1.400 korona. Csatlakozó utazás Páris—Riviéra—Bécs Négy napi teljes penzió a Riviérán. Visszautazás Via Genus,—Milánó—Bécs. Csatlakozó utazás Ostende, vagy Trouville 5 napi teljes penzió, beleszámítva Bécsig a visz- szautazást 725 korona. Csatlakozó utazás Londonba 825 korona. 5. nap: Este 21 órakor elutazás Pátiéból, 6. nap: Hat órakor reggel megérkezés Londonba. Elszállásolás. Délelőtt rövid séta. Ebéd egy Pica- delly étteremben. 14.30 autókörut a West Cityben, a bank és kereskedőnegyedben, a Szent Pál ka- tedrális megtekintése. Vacsora. 7. nap: Reggeli. 9 órakoT félórás gyalogséta, a Westminster apátsághoz. A parlament és a Crom- well-szobor megtekintése, a Buckingham-palota. előtt az őrségváltás megtekintése, a St. Jaane6-park megszemlélése. Ebéd. Délután a British Museum megtekintése. Vacsora. A résztvevők kívánsága esetén éjjeli körút a városban. A kínai negyed, White- chapel, a Themse-alagut stb. 8. nap: Reggeli. 9-kor autókörut. Themse-hid, Themse-alagut, Tower, Greenwich, a csillagvizsgáló megtekintése, ebéd. Délután a National- vagy Tate- Gallery rflegtek intése. Vacsora. Este szabad. 9. nap: Reggeli. Autókirándulás Brigi hon tenged fürdőbe, ott ebéd. Este elutazás Londonból Parisba. Az utasok a lehetőséghez képest kabinágyakat kapnak. 10. nap: Reggel megérkezés Parisba. Többórás tartózkodás. 22 órakor elutazás Parisból. 11. nap: Utazás Svájcon, Ausztrián át Salzburgig. 12. nap: Reggel 6.50 megérkezés Béosbe. Egyéni visszautazás lehetséges. A brigthoni kirándulást külön felszámítják. A visszautazáshoz a párisi vonalon kívül ráfizetéssel a következő útirányok is igénybevehetők: via Ostende 190 korona, vía Hollandia 210 korona, via Hamburg (hajó) 250 korona. Az utasoknak jogukban áll ezeknél az eseteknél úgy 0.3tendében, mint- Brüsszelben, vagy a német vonalon az utazást bárhol és bármilyen időtartamra megszakítani. Az 1925 koronás, illetve a 2.225 koronás árban bennfoglaltatik: D-vonattal az oda- és visszautazás, szállodai elszállásolás, ió polgári helyen, autó Párisban és Londonban a pályaudvartól a szállodáig és viszont, vezetések. A szállodák központi fekvésüek, ami különösen Londonban rendkívül fontos. Jelentkezéssel egyidejűén beküldendő az utazási iroda címére a részvételi dij is. További felvilágosítást. kérő levelekhez 2 korooás válaszbó- lyeg melléklendő. Pmmm wsekenü a vidékiek számára Bármikor ígényfeeveliető! 1) Szombat déltől vasárnap estig: vacsora, színház, vagy mozi, utána öancing, szoba és reggeli a PALACE-szállóban, ebéd, délután footballméközésre jegy, vagy strand,jegy 90' - Ke 2) Szombat déltől hétfő reggelig: az elöbbin kívül vasárnap este vacsora, utána bár, v szoba a PALACF,-szállóban és reggeli 140'“ Ke YVeekendjegyek legalább 5 nappal előbb a pénz előzetes beküldése mellett megrendelhetők a P.M.11. utazási és nyaralási iro- i ájában. Ölesé népszerű utazások a párisi gyarmati kiállításra 1931. Julius 4-én éa augusztus 16-án Bécstől—Bécsig 1.100 korona.
