Prágai Magyar Hirlap, 1931. április (10. évfolyam, 76-99 / 2593-2616. szám)

1931-04-05 / 79. (2596.) szám

MILYEN IDŐ VÁRHATÓ

g/Iovenszkón tegnap derült és melegebb időjárás lépett fel. A hőmérséklet maximuma 10 fok. — Idő- prognózis: Nyugatról a felhőzet növekedése, helyenként csapadékkal, Sz'ovcnszkón emelkedő hőmérséklettel, derültebb.

12

TWWGM-MA&teR-HIRIíAEr

1981 Április 5, ra^áma’p.

xx Etabíissement-SIuzeuni-Téükertje napon ként esti 9 órától nyitva. Csütörtök, szómba? vasár- és ünnepnap ötórai tea. (Pozsony lég kellemesebb, legszolidabb táifPtzórakozása.)

— Felszámol egy nagy olasz hajós váltadat. Triesztből jelentik: Rendkívül nagy megdöbbenést keltett Triesztben az a húr, hogy a .tegnagyobb olasz hajós- véW^aítqk egyi'ke, a Navtigaziomie Libéria Triesttna felszámol. A nagy ijedelemnek legfőbb oka az hogy a társaságnak kétezer eltkahnazoittja van, akiknek a családja túlnyomó résziben Triesztben lakik és akik a felszámolás folytán kenyerükéit vesztenék. A társaság röviddel a háború után alakult 150 millió líra alaptőkével, hajódnak űrtartalma 300 000 ton- üát tieid ki és rendszeres járatokat tartott fenn Ésaaikaírikával és Amerikával. Köztudomású volt, hogy a társaság ügyei rosszul állanak, de arra senki sem számítóit, hogy a felszámolás ií!yen közel á'l. A hír szerint a társaság hajóparkját egy most megalakítandó római társaság és egy gémrai hajósváila- íat között fogják felosztani.

xx Diákoknak órát vegyen minden gondos szülő, hogy a gyermekét pontosságra szokr »assa. A legjobb és legolcsóbb órák Kendi fasuti órásnál kaphatók Kosicén, po o. 79

— Különös bűnvádi bonyodalmak a Handlova környéki titkos szeszfőzdék nyomozása körül. Nyaltra! tudóéit ónk jelenti: Pniivogye és Hamdlovo környékiéin hosszabb idő óta titkos szeszfőzdék után nyomoznak a jövedéki kirendeltség tisztviselői. Nemrégiben az egyik handtovaii koesmábaíii kinál- íak titkosan főzött szeszt eladásra. Erről tudomást szerzett a csendőreég. amely megindította a nyomozást * a felmerült gyanuokok alapján előállított három fiatat embert a jövedéki hivataliba. Hogy kihallgatásuk során mi minden történt,1 azt ma nem lehet tudni biztosan, tény azonban., hogy Roeenborg Antal, ítosenberg László és Rosenberg Péter, a három kikia Ugatott fiatalember elbocsátása után panaszt tett a csendőrségein. Azzal vádolták meg Sítos Antal jövedéki tisztviselői, hogy véresre verte és összerugd-osta őket. ÁMtásuIk szerint Stroe mindenáron megakarta tőlük tudni, hol vaunak a titkos szeszfőzdék s amikor nem tudtok a 'követelt felvilágosítással szolgálni, tettOeg bántalimiazte őket. A csemdőnság tüstént bevezette a nyomozást és kihallgatta a panaszosok álltait megnevezett szemtanukat, ezek aaonben kijelentett ék, hogy nem látták a bántalmazást, A megvádolt jövedéki tisztviselő a leghatározottabban tagadta, hogy erőszakkal próbált volna vallomást kicsikarni a három ttatelem- berből A oseudőmég nyomozásának iratait .rövidesen átfessük a bdiróeágihos.

xx UJ kislakásakelő Pozsonyban. Pozsonyban % Feribi-uton (a Főréví ut mentén, a ©érnagyár mellett) április 16-én hatalmas, 8 emeletes társasház épül, melyet még az év októberéig tető alá is hoznak. A háromemeletes bérház csupa 1 szoba, konyha, előszoba, éléskamra, klozett és fürdőinkéből álló lakásból áll ég szövetkezeti alapon népül fel. A szövetkezet tagjai mint öröklakásokat kapják tulajdonukba az egyes lakásokat. Mindenki tagja lehet a szövetkezetnek, aki idején jelentkezik. Be íratás! dij 50 korona s építési járulék elmén a kiválasztott lakáé havi bérének huszonnégyszerese fizetendő. Gondoskodva van azonban arról, hogy aki készpénzzel nem rendelkezik, megfelelő bankkölcsönt vehessen igénybe, olcsó Fámát mellett. A havi bér a lakásnagyság szerint 135 koronától 195-ig s ennek megfelelőig az építési hozzájárulás is 3240—4680 koronáig van megszabva. A teljesen modern komforttal berendezett lakások főleg a kisemberek igényeihez vannak szabva és lehetővé teszik, hogy a kevésbé terheviselőképes kisemberek is tulajdon lakáshoz jussanak. Bővebb felvilágosítást nyújt Géléi Károly dr. ügyvédi irodája, Bratislava, Mária-ucc-a 8, délután 4—7 óra között.

— Hentcskéssel kergette el a végrehajtói.

Tornaijáról jelentik: Még 1929 junius 19-én történt, hogy a tornaijai adóhivatal végrehajtója az egyik iloözreudőr kíséretében megjelent Weisz Dávid tornaijai mészáros üzlethelyiségében és ott adótartozások fejében végrehajtást akart foganatosítaná, j A végrehajtó elsőnek a házipénztár tartalma iránt érdeklődött s miu tán négyszáz koronát már lefog- iáit s átadott a közrendőrnek megőrzés végett, tovább akarta folytatni munkáját, ebben azonban a fej élmények megzavarták. Weisz Dávid ugyanis kitépte a rendőr kezéből a bankjegyeket, felesége pedig egy hatalmas kést kaoott fel és leszurással fenyegetve a két hatósági közeget, gyors távozásra kényszeritette őket. A végrehajtó és « közrendőr pillánál'' alatt el is hagyták a helyiséget, a történtekről azonban jelentést tettek a csendőrségen és hatóság elleni erőszak címén eljárást indult a henteskéssel védelmező mészáros és neje ellen. Weisz Dávidot ée feleségét most vonta felelősségre a bíróság, miután azonban a főtárgyaláson nem jelentek meg. távoli étűkben hoztak Ítéletet. A mészárost egy hónapra., feleségét pedig két hónapra Ítélték s annak végrehajtását nem függesztették fel.

xx A párisi gyarmat-kiállításra legjobban a Francia-vonalak kis csoportjával utazik (25 személy-, I’rágia II., Liitzowová 38. Indulás minden szombaton 11 óra 25 perckor Prágából május 2-tól kezdödőleg. Kérjen prospektust és jelentkezzék azonnal! A kile nőnap os ut ára 1530 K. %

A kassai kaíonaszabaditási afférral

kapcsolatban elfogatási parancsot adtak ki egy tekintélyes raszinszkói személy ellen

Kassa, április 3. (Kassai sz erk esz tőségünk tel efon jelentése.) A k at o n aszabaditás ügyében a rend őrség ma délelőtt

beidézett 18 fiatalembert, akiket anonim levélírók azzal gyanúsítottak meg, hogy szintén részesei a vesztegetési üzeimeknek és pénzért szabadultak a katonai szolgálat alól. A beidézett fiatalembereket szemfo esi tették Lielitig Lipóttal és Mann Dáviddal, ezek azonban egyik fiatal emberben eeim ismertek föl olyan személyt, akitől pénzt kaptak volna. Úgy értesülünk, hogy a fiatalembereket egy katona- orvos fölülvizsgálja, vájjon joggal mén terűitek-e a katonai szolgálat alól. Ugyancsak megbízható forrásból értesülünk, hogy a kassai rendőrség ma délután elfogató parancsot adott ki egy tekintélyes ruszinszkói személy ellen, akire az itteni vallomások alapján rábizonyult, hogy részese a veszte- * te.

xx 10.000 Praga-Piccoio kocsi. Az idei szezón folyamán a tízezredik Praga-Piccoio kerül eladásra. 1925-ben kezdték el ennek a kocsi-típusnak a rendszeres gyártását s a megadott szám a mi viszonyainkhoz képest óriási fellendülést jelent. Az előbbi Piccolo-kocsik % liter tartalmúak voltak, a mostaniak 1 literesek, úgy, hogy utivámokban csak 800 koronát kell fizetni. A Piccolo-motor mindazon jó tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek által a „Prága" meglepő teljesítményeket ér el. A Piccolo-kocsik a legnehezebb alpesi versenyeken is résztvesz- nek és játszva érték el a Loiblpass-t, Katscheberget stb. Ugyancsak mint egyetlen csehszlovák gyártmányú kocsi résztvett a Praga-Piccoio Monté Cano Rallye-i versenyen is. A kocsik biztonsága és megbízhatósága, valamint az olcsó üzem a következő tulajdonságokkal nyer abszolút minősítést. 1. A levehető hengertömb megkönnyíti a dugattyurevi- ziót, a dugattyugyürük vagy dugattyúk esetleg az egész tömb kicserélését anélkül, hogy az egész motort ki kellene emelni, vagy szét kellene szedni. A. hengertömb sérülése vagy kicserélése esetén nem kell az egész karter-felsőrészt eldobni, vagy megfordítva, ha a karter felsőrésze megsérül, a henger- tömb továbbra is használható. 2. A magánfutó dinamóhajtás a gyújtás és az éjjeli világítás megbízhatóságát a hajtómű minden kezelése nélkül garantálja. 8. A motor é« hajtómű alumíniummal van burkolva és ez teszi lehetővé, hogy a legkisebb súly mellett a kocsi a legszolidabb, aminek a kisebb fü- töanyagfogyasztás és a pneumatikok megóvása a következménye. 4. A Patent, Praga olajozást ellenőrző készülék a motort a csapágyak kikopása ellen védi. A motorkezelés egyszerű és ezért megbízható. ő. A* alumínium Patent Rlcardo hengerfej fokozza a motor teljesítőképességét ée redukálja a fűtóanyagfogyasztást. 6. Kis súly — a kétajtós Faeton csak 800 kog-ot nyom, a teljesen csukott kocái 900 kg-ot. Ezért fogy olyan kevés fűtőanyag. 7. A legalacsonyabb útadó 800 korona évente. 8. A négyhengeres nyitott kocsi legalacsonyabb ára 29.000 korona, a csukotté 85.000 korona; ezek az árak konkurencián kívül állanak nálunk. 9. Elegáns, szolid, kényelmes és amellett nagyon köny- nyü nyitott és csukott karosszériák, különösen pedig pateDt „Keílner" Cabrioletí melyet könnyen lehet kinyitni és összecsukni, a Piccolo-koceiknak nagy és drága kocsik stílusát kölcsönzik. 10. A racionális ezer darabos szériaprodukció olcsó pótrészeket garantál, melyek olcsó javítást és jutányos kocsitartást biztosítanak. Az itt feltüntetett 10 pont a Piccplo-koceitól a széles rétegek automobiljává teszik, A Piccolo-kocsit orvosok, ügyvédek, utazók, iparosok, vagy gazdák szívesen használják. A Picco- io-autotaxi a 2 koronás kilóm éter árat teszi lehetővé és ezzel az automobilizmus terjesztéséhez nagyon hoyzzájárul.

Két testvér hasonlít egy- ! másra, az egy k szép a másik íút, a szép Mary krémet j hasznait, arcáról minden ki- | ütés, májfolt, szeplő eltűnt, i arca fiatalos üde lett. ön I s használ on Mary krémet, j óary-pudert, Mary-szap- j pánt.. . Vegyen egy egész j garnitúrát. Kész tője; tóié. j Lad. Fóliák, leisárnik v Piesíanoch.

getési panamának. Az illető nevét azonban

csak letartóztatása ntán közük a nyilvánossággal.

Kassai szerkesztőségtinik illetéke* helyen érdeklődött, vájjon az öngyilkossá lett Martinék alezredest katonai pompával teme tik-e el, vagy sem. Bár a temetést szombat délutánra tűzték ki, a katonai ügyészség még nem döntött abban az irányban, vájjon megadják-e az alezredesnek a rangjához illő katonai végtisz- fceseéget. Informátorunk úgy nyi'Jatkozott, hogy ez valószínűleg nem fog megtörténni é«

az alezredes holttestét egyszerű polgári be- szentelés után Prágába szállítják, ahol az ottani krematóriumban el fogják hamvasztani.

Egyébként városszerte nagy részvét nyilvánul meg a bűnös útra tévedt katonaorvos tragédiájával szemben.

— Nemessányi-szanatórium, Kosice, Zri- nyi-u. 4. Szlovonszkó egyedüli legmodernebbül berendezett egészségügyi intézete, minden igényt kielégítő komforttal. A sebészeti, nőgyógyászati, szemészeti, orr-, gége-, fülmegbetegedések szakszerű kezelése. Mindennemű műtéti beavatkozások. Külön szülőosztály. A belgyógyászat körébe tartozó összes megbetegedések diétás, lemodemebb elvek szerinti kezelése. Röntgen-, insulin-, hízók u- rák stb. Szabad orvosválasztás. xx

Vidám rovat

— Osztrák konjunktúra-jóslat. Az östcrroichisches ]

Infititufc für Konjunkturforsohung megáiiapiitja, hogy az osztrák közgazdaság legtöbb ágában a depresszió már elérte a mélypontot Azonban ez nem alap arra. hogy a legközelebbi hómipok folyamán élénkülés beálltára lehetne számítaná. Valószmünek látszik, hogy «z ipar foglalkoztatása — az idényszerü ingadozásoktól eltekintve — « nyárig nem igen fog javulni ée egyes Iparágak a kölitaégék csőkké .Résére irányuló különböző rendszabályokhoz fognak nyúlni, ami részben a válság kiméiyiliéséhez vezethet. azonban a raktári, készletek kiürítése szükséges íeilttébele a tevékenység későbbi fokozatának.

xx A prágai tavaszi kiállításon feltűnést keltett a berlini SEIBT rádiógyár pavillonja, mely előtt állandóan óriási tömeg tolongott. A gyár, mely Frei- stadt Emil ismert pozsonyi rádiócég által van képviselve, rengeteg számú rendelést kapott. Kinek nem volt módjában a kiállításra ellátogatni, kérje ingyen a legújabb rádiókészülékek árjegyzéket. Vezérképviselet Freietadt Emil, Pozsony, Nyerges- ucca 3 (Sedlarska),

Két matróz, Tikk és Takk beszélget:

— Nekem ugyan nem imponálnak a nők — mondja Tikk —, ezelőtt két hónappal személyesen vertem meg Kalkuttában egy hindu hercegnőt.

— Egy hindu hercegnőt? — csodálkozik Takk.

— Úgy van. Ugye csodálkozol?

— Dekát miért verted meg?

— Hazudott nekem és nem bírom a hazug nőket.

— Ezért verted meg a hercegnőt?

— Ezért. Én már Ilyen vagyok.

És mit hazudott neked a princessz?

— Azt hazudta, hogy ő egy hindu hercegnő és kisült, hogy egy közönséges pincérlány Marseillebőí.

*'

— Valódi XV. Louis-íszalonfuk nincsen?

— Jelen pillanatban nem áll rendelikezésflnk- re, nagyságos asszony, de talán egy hét múlva. Épp moet van tudniillik munka alatt...

*

Az előkelő spanyoloknak tudvalévőén hosszú nevük van. Egy alkalommal spanyol autós külföldi motorozás közben éjjel falusi kis szállodához érkezik. Sötét van, kopogására az ajtó mögül álmos hang szól ki:

— KI az?

— Itt báró Vincenta de Adala y Lugentes de Saragosa de Juagulael y Guadalajare.

— Sajnálom — hangzik a válasz —, ennyi ember számára nincs hely.

*

—• Valóiban nőin tudta megmenteni barátját a Lkannibálok fogai közül?

Az afrikai kutató:

— Nagyságos asszonyom, legnagyobb sajnálatomra, már" későn jöttem, őt már törölték az étlapról.

*’

— Tegnap rajtakaptam a feleségemet, hogy a haját festette.

— Elvörösödött, hogy meglepted?

— Nem, megszőkült. *

*

— Lenne szive® elmondani véleményét az uj könyvemről? — kérdi a fiatal költő a kritikust.

— Ó, az teljesen jelentéktelen, — mondja a rosezmíjuságáról hires kritikus.

— Hiszen én azt tudom — vág vissza a költő —, de engem érdekel a legjelentéktelenebb vélemény is, mely könyvemről az ól.

*

— Tulajdonképpen hány éves vagy te, Lulu?

— Huszonkettő.

— Huszonkettő? De hiszen már három évvel ezelőtt is ezt mondtad.

— Ez csak természetes. Én nem vagyok olyan ember, aki jma ezt mondja és holnap azt.

xx Rafa tavaszi cipői 30 százalékkal olcsóbbak, mint tavaly. Az összes Bafadiókök évidén itz u'j és szolid tavaszi mode'lilelket 30 százalékikeíl olcsóbban árusítják, mini egy évvel ezelőtt. Hogy mááy nagy az érdeklődés a Bafa gyártmányai iránt, úgy a bei-, (minit a külföldön, abból ie killüinÜk, hogy a Bata- imiveik naponta 130.000 páír cipőt készkenek. Sokan kérdezhetoélk: „Ha BaCa cipői iüy nagy kelendőségnek örvendenek, miiért ezáillnitija le áruikat?" Mivel néhány nyersanyag ára csökkent. Bafa nagyban olcsóbban vásárolta ők öt, tehát olcsóbban ie adja el gyáriményatit. Ezzeil a köz javát szolgálja. Az uj model’ek evobbek és Ina lehet, még jobbak., mint a tavalyiak voltak és minden tekiiniteíbem büszkén doknmentálhaitjják a csehszlovák ipar izliésót, töké-| tetességét a kü'lföldli piiacokon. 1

xx Kinnlevőségeit folyósítja Uránia Bamk- náz. Nővé Zámky. Kérjen ajánlatot.

— Uj kezelésbe került Feketehegy-fürdő bérlete.

Sztovenezíkó egyik legszebb fekvésű és legkeillleme- sebb nyaralóhelyén, a ma már mindenütt ismeri, és közkedvelt Feketahegy-filrdőn nagyszabású változások történnek az idei szezón elején. A fürdő bérletét egy kiváló szakember vette át Grün József személyében, aki éveken keresztül Iglófűned- nek volt a bérije, ©öt egjdizben miár Feketehegy- fürdőt Is vezette. Az uj bérlő a mell viszonyoknak megfelelően olcsóvá és ke-űemepsé akarja tecmi t nyera'/ist, ezért a közönség érdekében végzett egyéb változásokon 'kívül olyan olcsó árakat fog bevezetni, melyek a fürdőt ezimite egyedülállóvá tesziik majd e téren. Ennek elleniére az ellátás kitűnő lesz és pompás meglepetésként fog hátai az is, hogy a bataímas fenyőerdő közepén épült fürdő egyik gyönyörű tisztásán szabad strandfürdőt ép illenek, amely nagyszerű élvezetére fog szolgálni a vendégeknek. Kétség ©em férhet ahhoz, hogy Feketehegy-fürdő az újítások bevezetésével Szlo- venszltó egyik legmodernebb füirdőjiévó válik, amiért melegen ajánljuk olvasóink figyelmébe.

I&esmer Pál és Fia

Banská Bystrica (Besztercebánya) Aranyműves és ékszerész.

Legnagyob választék arany, ezüst, ékszer, drágakövek, és eh na-ezüst árukban. Készít minden e szakmába vágó cikket. Vesz és becserél régi aranyat, ezüstöt ékszereket és forgalomból kivont arany és ezüst pénzeket. AíapSStatoít . Aiaptltatotl 18*8.

— Csehszlovák elmegyógyintézetbe szállítják Za- jicsek bécsi csehszlovák küvetségi titkár merénylőjét. Récéből jelentük: Ez év február ll-éo Zeit.ka

G otlíiieb cseh kereskedő a béoed o&ahsslovák követség épü’elében revolveres merénylet öt követett el Zaj lesek követség! tikkár ellen, aiMmek egyik szemét súlyosan megsebezte a merénylő golyója. Zef- kát letartózi'aititák, de mér első kihallgatása ailkail- mával elmezavarra gyanús viselkedésit tenusitofct. Azsal próbálta indolcolni tettét, hogy a csehszlovák állam ceerben hagyta őt egy Hollandia ellen iiKtó- tott kántori lééi perében. A merénylőt elmeorvos? megfigyelés alá helyezbélc. A napokban ©fliészülfc aa eJmeorvosok szakértői jelentése, meSyben kétséget kizáróan meigáttiapitijék, hogy a merénylő ei- mebotegS'égben szenved. Zetkát a közeljövőben át- idsérik egy csehszloválls; elmegyógy'iinitézetba.

Első b*n«ká~bystrieai ruhafestő vegytisztító és gőzmosógyár

Eeir.íav Dávid, Bans&á Bystrica

Ruhafestés, — vegytisztíts, — gő zraosss. Megbízható kiszolgálás. Olcsó árak

Alapítási év 1902.

I

xx A „Cigelka*' jódos gyógy7vi*akrőL Idősebb korú orvosaink javarésze bizonyára még emlékezni fog egyetemi évei során a kathedráről gyakran hangoztatott devizére; „Wenn mán mcht weisa. wie wo, warum, verordnet mán Jodkaüum**. Ée valósággal akkor is, ma la, a jódkálium s annak tulajdonképpeni hatóanyaga: a JÖD volt as a csodaszer, az a panace. meiy a legkülönbözőbb bánta Imák ellen a még oly rejtetten iappangó. jóformán ki nem deríthető kóros elváltozások ellen jó hatással volt. „A jód jót tes*“! hangzott a jelszó. Ez az oka annak, hogy míg a gyógyszerek zöme s divat szeszélyeinek vannak alávetve, ■— emlékezzünk csak vissza a főfájás elleni szerekre, hol a cbinin hajdani uralmát fölváltotta az antipirin, majd az aspinn. utóbb a pyramidon. — ezzel szemben a jódkésziíményeb mai nap Is dominálnak a gyógyhatá9 terén És ha joggal mosolygunk ía sok ásványvíz nagyhangú hirdetésein, melyet tulajdonosa- minden lehető és lehetetlen baj ellen mint csalhatatlan panaceat magasztal, irégdnos jogunk kétkedéssel fogadni a }ódo? vizeknek tulajdonított gyakorlatilag kipróbált tapasztalatilag bevált szinte varázshatását a lejkillönbözőbb betegségek ellen. Ki hitte volna vájjon, amig csak Grossich fiumei orvo9 meggyőzően kimutatta, hogy a jód- tinktura a leghatásosabb fertőtlenítő szer, úgy, hogy még a hasfalat L? veszélytelenül megnyithatjuk előző jódecsetelés után. A mull századnak egyik jóhirnevö veezvés^e bírókra akarván kelni a természettel pontosan vegyelemezle a bor összetételét s azután művi nton, pontosan a nyert adatokat és adagokat fölhasználva bort gyártott De minő rettenetes Ízű és hatású kotyvalék volt ez a miibor a természetes borhoz képest Ugyanez a helyzet, ha mesterséges é*s természete# tápanyagok között párhuzamot vonunk, av. jy h<. a mesterséges ásványvizeket összehasonlítjuk a természetesekkel. Amint nem kell szakembernek lennie valakinek, hogy belássa, miszerint bármelv mestersége# ételnél szívesebben veszt be é# dolgozza föl a gyomor pl. a rostélyost, vagy ropogósra sül! kacsacombot, ugyanúgy nyilvánvaló, hogy a föld mélyében és mébében. szóval a Teremtő isten vegykonyhájában készült tehát a Természet adta „Cigelkai“ ;ódo# víz hatása biztosabb éc céfhozvezetőbb mint a vegyi gyárakban fabrikált Jódső oldat Egyébként „minden Demnsthenesnél szebben beszél a tett"! Mindpn reklám mögött ugyebár önérdek. *öt haszonleső szándék lappang; ezért szkeptik 9 ma a nagyközönség mindennemű reklámmal szemben. Ám szívleljék meg akkor a szentirás ezen szavait: ..Mindeneket meeurőM’já-ok A amj jó. azt megtartsátok!** Rajta tehát, próbálja meg az. kinek baja van a gyomrával, meszesednek a* erei, duzzadtak a mirigyet, golyvája van, nem tiszta a vére. krákog a e*géje. zihál a melle, hogy minő hatással lesz rá a „Cigelka" jódos gyógyvíz fogyasztása s tőgyen azután a saját magán tapasztaltak alapján belátása szerint. A ..CIGELKA** gyógyvizek megrendelhetők: „ClOEl.K A* jódon

gyógyforrások válla latáná1 Csehy & Wachter, Bardejov (Bártfa), Szlovenszkö (CSR).

r