Prágai Magyar Hirlap, 1931. január (10. évfolyam, 1-25 / 2518-2542. szám)

1931-01-20 / 15. (2532.) szám

1931 Január 20, kedd.

■*Bsev«waw$im»m’BMae™g

Nyakkendő-újdonságok, lehérnemü merték után Bálek & Teáéinál, Pozsony-Bra- tislava, Zemská Banka- pa ot*.

Matousek miniszter a belföldi kereskedelem föladatairól. A racionalizáció bizottságának a múlt napokban tartott értekezletén felszólalt Matousek kereskedelemügyi miniszter ig és beezéde flórán a belföldi kereskedelem föladatairól egyebek között a következőket mondotta; Az elhelyezés ée fogyasztás kérdése ma sokkal fontosabb és sajnos, sokkal nehezebb, mint a termelés kérdése. Ezért az államok újabban igen nagy figyelmet szentelnek a belföldi fogyasztópiacoknak. A belföldi piac vásárlóerejének emelését és a belföldi fogyasztás előmozdítását a közgazdászok a gazdasági válság orvosszerei között első helyen emlegetik, különösen ma, a nemzetközi árucsere sok és nagy akadálya miatt. Ezáltal a kereskedelem s a javak szétosztás! apparátusa mindenütt a közérdeklődés fókuszába került. A kereskedelem ellen két dolgot hoznak fel. Egyrészt azt, hogy igen sok kereskedelmi üzem van, másrészt, hogy a kereskedelem egyáltalán semmit sem tesz az áruszétosztási folyamat egyszerűsítésére, olcsábbá tevése érdekében, noha ez a törekvés a. termelésben már teljes mértékben érvényesült. Sőt olyan szemrehányások is érik a kereskedelmet, hogy egyszerüsités helyett szét- forgácsolódik. Ebből aztán sokan — joggal | vagy jogtalanul — arra következtetnek, hogy a j kereskedelem tulnagy hasznot húz az áru szét- í osztási tevékenységéből és ilyen módon kedve- j zőtlenül befolyásolja az áru érték alakulását. A miniszter/megállapította, hogy a kereskedelem- ; nek tagadhatatlanul szüksége van a gazdaságosabb megszervezésre. A műszaki racionalizáció félbeszakadna, ha azt nem követné a kereskedelem racionalizációja is. Tagadhatatlan, hogy a i kereskedelem racionalizációjának kérdése na-; gyón nehéz, sokkal nehezebb, mint a gyárüze- i mek műszaki racionalizációjáé, mert nehezen .állítható szilárd számítási alapokra s a kereskedelemben számolni kell bizonyos irracionális tényezőkkel is, ami természetesen az egész számítást rendkívül megnehezíti. A belkereskedelem alapos megszervezésének főpillérei a kölcsönös bizalom, a gyakorlati kereskedők összefogása, ezeken kell nyugodnia a kereskedelmi reformoknak. - - .

Ismét csökkent a bankjegyforgalom. A csehszlovák Nemzeti Bank félhavi kimutatása szerint a pénzpiacon további jelentős enyhület állott be. A zsirobététek 512.4 millió koronával emelkedtek s összesen 1659.5 millió koronát tettek ki. A bank hitelügyletei 57 millióval 405 millió koronára csökkentek. A devizakészlet 120 millióval apadt. Az egyéb aktívák tétele 110 millió koronával . csökkent e a bankjegyforgalom is jelentősen esett, 603 millió koronával e mindössze 6224.5 millió korona volt. A* aranyfedezet 48.2 százalékos.

A csehországi mezőgazdasági tanács a bozatermelés előmozdításáért. A csehországi mezőgazdasági tanács oly irányú akciót kezdett, hogy a tanács működési körzetében mindössze három- négy-fajta keményszemü, kipróbált legjobb minőségű búzát termeljenek a gazdák. Á búzatermelés standardizálásával a mezőgazdasági tanács a tőzsdéken jobb árakat akar elérni.

Mennyivel köteles korlátozni Csehszlovákia a cukorgyártást? A csehszlovákiai cukoripar központi egyesülete a múlt napokban Prágában tartott ülésén a nemzetközi cukoregyezmény

Csont«. izületi bajoknál

Kér e a csizi otthoni jód- kora használati utasítását,

Csfzfűrdő.

végrehajtásával kapcsolatos kérdésekkel foglalkozott. Az emlitett brüsszel—berlini egyezmény már az 1930—1931. évi idényre is hatályos és összesen öt évre érvényes. Csehszlovákiára az egyezmény visszaható erővel 1930 október 1-től lépett hatályba, amikor a belföldi cukorkészlet 445.000 métermázsát tett ki. A cukoripari egyesület úgy határozott, hogy ezt a mennyiséget valamennyi csehszlovákiai cukorgyár a közös számlára veszi át, hogy ilymó- don kisebb legyen az egyes cukorgyárak károsodása. Az egyezmény által Csehszlovákia részére megállapított kontingens a jövő években szükségessé teszi a belföldi cukorgyártás és igy a ouk o r répa te r m elés korlátozását is. Pontosan kiszámították, hogy az 1931. évtől kezdve a cukorrépatermelést 17.5 százalékkal kell majd csökkenteni. A cukorrépatermelés korlátozásának kérdésével a oukorgyárosok és a répatermelőérdekeltségek közös értekezlete fog foglalkozni.

Németország múlt évi külkereskedelme 1.1

milliárd márka aktívummal zárult; ez az aktívum 53 millió márkával jkisebb a tavalyi eredménynél.

A német autógyárak nehezebb értékesítési helyzete. A németországi autógyárak 1930. évi mérlege szerint az emlitett évben 80.000 darab autóval kevesebbet adtak el, mint az 1929. évben. Mindössze 85 ezer darab személykocsit és 16.700 teheikoceit sikerült eladni. Még erő*eb- ben csökkent a motorkerékpár-értékesítés. Ebből az árucikkből 80 ezerrel kevesebbet, 110.000 darabot sikerült eladni.

Az aranyjáradék egyezményt már valamennyi érdekelt állam aláírta Lengyelország kivételével,

amely bejelentette ugyan az egyezmény ratifikációját, eddig azonban azt nem hajtotta végre. Az érdekelt szakkonferencia jelenleg a papir- és ezüst járadékok sorsáról tárgya^

(•9isa(j.tF Mérteit

1 Amerika korlátozza a petróleumbehozatalt.

Az amerikai kőolajipar a múlt hetekben tartott 1 értekezletén elhatározta, hogy az Egyesült Államok kormányának indítványozni fogja a külföldi kőolaj behozatali tilalmának a bevezetését, hogy ezáltal a belföldi eredetű kőolajban nagyobb legyen a forgalom. A kérdéssel az Egyesült Államok kongresszusa a legközelebbi hetekben foglalkozni fog.

Német tőke Ruszinszkóban. A drezdai Kar- pathia und Mramorwerke részvénytársaság most kapott engedélyt a csehszlovákiai kormányhatóságoktól, hogy a ruszinszkói novoszelicai Dolomit márványkőfejtő üzemben 400.000 koronával ■ | részesedjék. A Dolornitmü 450.000 koronát kitevő részvénytőkéjét 850.000 koronára emeli.

A belföldi mezőgazdasági gépgyárak nehéz válsággal küzdenek. A mezőgazdasági gépgyárak oly súlyos válságon mennek jelenleg át, amilyenre emberemlékezet óta nincsen példa. Az 1930. óv gazdálkodásának lezárása után kiderült, hogy az egyes mezőgazdasági gépgyárak átlag 50 százalékkal kisebb forgalmat értek el, mint 1929-ben e az 1931. év kilátásai Í6 a legszomorubbak. A I nehéz helyzetet a mezőgazdasági válság okozza,

! másrészt az is, hogy az orosz megrendelések I csaknem teljesen elmaradtak.

Erősen esik a tej- és tejtermékkivitel. A bel- , földi vaj és sajt kivitele, amely 1929 ben különösen Morvaországból és Szlovenszkóról tekintélyes eredményeket ért el Bécs és Ausztria felé. az i utóbbi hónapokban erős visszaesést tüntet fel. Az : osztrák tejgazdaság racionalizálása folytán Ausztria nem szorul már behozatalra s igy az I alig virágzásnak induló szlovenszkói és morva i tejgazdaságot más piac hiányában korlátozni kell.

Még mindig tartanak a vámtanács kinevezésének nehézségei. A kereskedelmi grémiumok szövetsége a- múlt napokban küldöttség utján sürgette a kormányhatóságoknál az uj vámtanács kinevezését. A küldöttség a következő választ kapta. A vámtanács 150 tagja közül 67—67 tagot a pénzügy és kereskedelemügyi miniszter s 16 tagot a földművelésügyi miniszter nevez ki. Ez volt az eredeti megoldás. Legújabban a népjóléti minisztérium azzal a követeléssel állott elő, hogy a kormány az alkalmazottak szervezeteiből is nevezzen ki bizonyos számú tanácstagot. Ekkor a közellátásügyi minisztérium is előállott azzal a követeléssel, hogy ez is kandidálhasson tagokat a vámtanácsba. Eme követelésekkel szemben a pénzügyminisztérium ragaszkodik ahhoz az eredeti állásponthoz, hogy a vámtanácsot most is, mint a múltban, a pénzügy, kereskede- lemügy és földművelésügyi miniszter nevezze ki. A népjóléti és közellátásügyi miniszter azonban nem tágít b ezért késik a kinevezés.

ÉRTÉKTŐZSDE

Nem egységes a prágai értéktőzsde

Prága, január 19. A nyitás nem volt egységes és az ipari részvények piaca gyengülő irányzatot mutatott, mig a beruházási piac szilárd volt. Cseh Morva 35, Berg és Hütten, Tejipar 25, Prágai Vas, Ringhoffer és Nord- baíin 15, Skoda 20, Königshoífer 10 és néhány érték 2—5 koronával gyengült. A beruházási piacon Kassai részvények 75, Hadiszállítás, a 3.5 százalékos negyedik 35, Hadi- kölcsönkártalanítás és Beruházási forgalmi 30, Prémiumkölcsön, 1923-as beruházási, a

4.5 százalékos pótjáradék 25, a 4,2 százalékos 27.50, a 4 százalékos, a 4.5 százalékos és az

5.5 százalékos negyedik 20, Lisztkölcsön, Konvertálható, Konzol és a 3.5 százalékos pótjáradék 15 százalékkal javult.-f- Nyugodt a budapesti értéktőzsde. Fedezetekre a tőzsde arányzata ugyan szilárdult, de az üzlet szűk keretek közöft mozgott és a tőzsde vége felé az irányzat nem volt egységes. A beruházási piac üzletieken maradt.-]■- Nyugodt a becsi értéktőzsde. Barátságos alaphangulat mellett az üzlet sziiik határok között mozgott és főleg budapesti és prágai értékekre szorítkozott. Poldi, Berg és Hütten veszteséget szenvedtek, míg Rima, Salgó és Magyar Szén némileg javult.-f- Gyenge iráírzatu a berlini értéktőzsde. Már a délelőtti forgalomban gyengébb a tőzsde előtti üzlet és tőzsdenyitás után nagy tartózkodás nyilvánult meg. A forgalomba került értékek legnagyobb része 1—2 százalékkal gyengüli.

ÁRUTŐZSDE

4-Magánjelcntés a pozsonyi terménytőzsdéről. Pozsonyi ezerkesztőeégünik telefonálja: A mai terménytőzsdén őrióga hónában változatlan áraik mellett ceékély üzlet. Kimondottam szilárd volt a zab és árpa. amely feladóátloimáeolk szerint 3—6 fiiLlétr- rel magasabb áron kelt el.-f- A prágai sertéspiacra 3308 sertést hajtottak fel. Ebből 2229 belföldi, 552 jugoszláv, 382 román, 145 lengyel eredetű. A cseh sertés 7—7.80, szlovenszkói 6.50—7.50, a lengyel 6.50, a szlovenszkói ártány 8.80—9.80, * jugoszláv 8.90—9.30, a román 8—9.30.-f- A prágai állatvásárra 816 darabot hajtottak fel, ebből 482 belföldi, 91 román és 243 lengyel eredetű. A cseh ökör 5.60—7, bika 4.60—6.20, tehén 3.30—6.20, borjú 5— 7.60, a szlovenszkói ökör 5.50—7, bika 4.50— 5.40, tehén 5—6.25. a román ökör 5 10—7.40, bika 4.50—575, telién 4.25—6, borjú 5.30—

5.70, a lengyel ökör 5.20—6.20, bika 4.40—

5.70, tehén 4.90—5.60, borjú 4.20—6.90. A vásár közepes volt.

x -f- A berlini terménytőzsdén a következő árakat jegyezték; búza 257—9, rozs 154—7, árpa 199—13, zab 138—45, búzaliszt 29.50— 36.75, rozsliszt 23.70—26.60, buzakorpa 10.25 —10.50, rozskorpa 9—9.50, kis ehető borsó

22—4, takarmányborsó 19—21, repcepogácsa

9—9.50, lenpogácsa 15.50—15.75.

A prágai értéktőzsde árfolyamai:

ma tegnap

pénz ár* pénz áru

Nyereménykölcsön .... 102 50 103 — 101-80 1C2 30

6%-os beruházási kölcsön . 101.05 101-55 100.80 101 80 6%-os beruházási kölcsön 1923 101 — 101 50 - — —* ■—

Lisztkölcsön

................. 101 35 101 85 101.15 101.65

6% os konvertálható kölcsön 101 20 101 70 101.— 101 50

6%-os Ív államkölcsön . . 101 40 101 90 101 05 101.55

5%-ot államkölcsön 1928 . , 97 25 97.75 97 25 97.75

4%-oa Kasea-oderbergí « s 81 25 —.— —— .—

4%%-oz pótjáradék • < t 86 75 —.— 86 25 —

1.2%-oa póljárailék . * c « 79.75 79.50 78 50 79 —

4%-oa potjáradék . • » « 76.70 77.10 76.25 .76.65

3.50%-oz pótjára-lQk . , . 67 55 68 C5 — — — —

Hadikölcsflnkártalamtáz . - 58 85 59.35 58.25 58.75

5%-os morva országos kölcsön 95 25 — — 95.25 —•—

3%-o« háború előtti adóssá* . 65 _ —.— —.—

6%-os cseh jelzálog bank . 102 75 103.75 102-75 103 75

6%-os morva jelzálog 6a

országos bank ... « 102 vq 103 50 101 95 102 25

4%-oa Kassa-oderbergi 1889 • 81 _ 81 50 80 75 ---Cs

eb Agrár Bank . • • 4 608._ 510 — 608- _ 610 —

Lá

uder Bank . * • 1 « » 606._ 657-_ 657-— 653 —

Cseb Unió . »««*•* 3l0.__ 811 _ 312-— 813 —

Cseh Estkomt • 1 1 « < 314 _ 816 — 319 — 821 —

Cseh Iparbank » 1 • • 4 669 _ 471 — 469 — 471 —

Szlovák Bank . . « 1 • a 180. „ 134 — 180 — 185 —

Zivnosteuská 413.__ 415.— 416-— 417 —

Osztrák Hitel................. 222._ 223 - 222-- 223 Wi

ener Bankveretn • a a * 78 79.— 78-_ 79- —

Jugoszláv Bank . « 1 • « ..^50 45.— 44 50 44-70

Nordbahn ...»*« ,4130._ 4140.—. 4205 — 4215 —

No

rdbahn Bonnok • * t a _ 1^9^— — — 1300 —

Cs

eb Cukoripar . • , « > 527._ 528.— 542.— 650.—

Se

böiler . • • * * s a s 625.__ 835.— 835-— 840.—

llorvát Cukor ..»*»• 160.— 167 — 169 —

Aussiger Finomító . # a « 665 _ 670 — 665-— 675.—

Krizik . ........................ 662 - 662— 664 Cr

ágai Malmok • * • * * —• — — — — ■ —

Kolini Műtrágya . * * * * 420._ 430.— 420 — 430.—

Ko

lini Kávé 59,_ 61.— 59— 61 —

Kolini Szesz .»«*»• —.— —.— —— —.—

tejipar ..•■**• 635 _ 645.— —— —.—

Aussigi Vegyi . * a • • 633 _ 635 — 650.— 655.—

öu

dweissi Sör . . . . • 2555._ 2650 — 2550 — —.—

Königshofei Cement . . .1430.— j440.— 1475-— 1480.— Cseh-Morva Kőiben-DanSk . 8660.— 36ÍO — 3770-— 3790 — Brüuni Gépek ..»»?• 239 — 241 — 245.— 250 — Riügboífer ....... 785 _ 795 — 805 — 815.—

Nyugatcseh Szán * • « • 378._ 38U.— 380 — 383 — Alpine . . . » t » * * 7l— 75.— 65 50 66 50

Berg és Hütten . . . . . 2810— 2320.— 2450 — 2470 —

Poldi.................... , • 495 - 497 - 505 - 507 Pr

ágat Vaa ................. . .. . . .

Sk

oda................. ■ . . 1171 - 1175 - 1191 - 1195 Po

zsonyl Kábel . « > • . 995— 1010.— 1039.— 1040 —

Inwald . . ..»*•• 240 — 245 — 250 — 252 —

ÜUesohauJ Taplr . » . . • 5 43 — 547 — 545.— 547.—

A prágai tőzsde devizajegyzései:

január 19 január 17 Hiv.

pénz áru pénz áru dipik.%

Amsterdam 1357.12V, 1361.12% 1357.12% 1361.12% 8^

Berlin . . 801.05 803.55 801.32% 803.82% 5

Zürich . . 653.52% 654.52% 652.90 654.90 2%

Oslo . , . 901.-- 904.— 900 87% 903.87%‘ 4

Konenh. . 900.87% 903.87% 900.75 903.75 8%

Danzie . . 654 75 657.75 654.75 657.75* 6

Stockholm 902:50 905.50 902.37 % 905.37% 8%

Mailand . 176.45% 177.25% 176.45 177.25 5%

Paris. . . 132.17% 132.57% 132.19 132.59 2

London . 163.65% 164.25% 163.68 164.28 8

New York 33.73% 33.83 % 33.73% 38-83% 2

BrClsael , . 469.90 471.10 470.— ^71.20 2%

Madrid . . 352 — 854.— 356 — 358.— 6

BelfiVad 59:55% 59.80% 69.57% 59.82% 6%

Sofia. . . 24.42 24.52 24.43 24.53' 10

Wien . . 474.17% 475.67% 474.10 475.60 6

Warschau 877.45 379.46 377.45 879.45 7%

Budapest . 588.85 590.85 588.75 690.75 8%

Buen.Aires 10S2.— 1038.— 1032.— 1038, ca7

Helsiugf. . 84.76 85.16 84.76 85.16 6

Riga . . . 647.50 650.50 647.50 650.50' 6

RiodeJan. 319 - 321.— 319.- 321.— c«7

Montevideo 22.40 22.60 28.15 23.85

Alexandria 167.60 168.40 167 60 I

Athén . . 43.60 43.90 43.60 43.90 8

Bukarest . 19.97 20.17 19.97 20.17 9

Stanibul . 16.07% 16.171/* —•“ , • , a

Kowno . . 336.62% 338.62% 336.62% 338.62%* 6

Llssabon . 156.10 156.90 166.10 JI*

Révai . . 895 60 899.50 895.b0 899.50' 8

Montreal , ^61% 33.73% 33.61% 33.73%'cn 7%

Prága, január 19. Valuíák: Holland 1355, jugu szláv 59.1714, német 799.75. belga 468.6214. magyar 587.50, román 19.85, svájcá 651.50, dán 898, angol 163.35, spanyol 348.50, olasz 175.90, éezaikáimeríjkai 33.63, norvég 898, francia 132.05 bolgár 28.40, svéd 900, lengyel 376.25, oaalrák 472.75.

Pozsonyi terménytőzsde

1931 január 19-én:

K-tói K-ly

Busa 78—00 ke •■■■■■iiizi* ISO — 131 Rozs . . . «•■•••■•#•*(• 104 — 106 árpa export >■■•(•••••••• 160 — 155

„ príma ••k*aeee«tte> 145 — 148 „ merkantil «••••••«••»• 133 — 137

Őszi árpa “ — ~

Zab .....................

..... 1 < • • 1 • t t 1 « 120 — 123

len

gerí Merne*........................ 76 — 77

ex u

szály Pozsony ,*••«•» 68— 64

Viktória borsó .....•«(*«•• 115 — 130 Fehér bah ....•.*•••••> 160 — 165 Tavaszi bükköny <«»•■•■(•••— — —

(őszi bükköny ..••,•«*«••*> lz7 — 162 Rspca . . ..••••••«•*•• 160 — 165

Mák............................. 460 — 470

Vörös

here oatmr .••••••••* . 1050 —1250

„ plombázva •••••••*. 12r0 —1450

Lucerna natúr .•*••*•*•** 1000 —1200 „ plomttázva .**•«•••«• 1200 —1500 étkezést rózsa burgonva ••«■*«••• 30 — 40

„ sárga burgonya .**«••*•• 25— 30

Ipari burgonva > • , • • 1 a 1 • 1 • • 17 — 19

Búzadara ..»*•*«•••*«• 267 — 272 OGO búzaliszt , * • . • ■ t t * « * . 259 - 264 Rozsliszt .«.*****•*•*•• 167 — 172 Korpa . . • • » t a * * • t • * * • 69— 70

TakarminylUzt 92 — 95

Szárított répaszelet.....................* z * • • 38 — 39

Amerikai disznózsír ab Pozsony ztasz — — —

Magyar „ ab határ . • * zzz — — —

Amerikai szalonna ab Pozsony *•■«** — — —

Magyar ab határ ■(■aasa —■ — —

Széna félédes, laza . ..*«aaazza — — —

„ „ préselt .ssssssss ---—

Zs

np szalma .....sszazzzz — — —

Takarmány Maizza, laza . t ■ a • • ■ 1 — — —

» p préaell > 1 z z • z 1 — — —

Alom zeelma, laaa ..szzzzzzz — — —

„ m préaett siizzzzza —• — —

Irány tat: örlógVbooft 4b talkarmánycflkfeck nyugodtok, árpa esüárd.

A tmdapesn értéktőzsde árfolyama!: -•

ma tagnap

Azdzmziyií Ml • z ■ ■ ]?•- 72.—

Hasal Hsak »•*#«•« J* ” 4Ö-—

Magvar Hitel . a t z • e e 06.— 64.—

JeUálo* . sttzzzz 4g.— 40 —

Leazámltoló * a z e • z • §7.50

Magyar-oUez * a e z z • f §5 ~ 66 —

Osztrák Hiúi ■ s t • z s 8/.S0 37 50

Iparbank >••••■ z * ‘6 10 30 —

Forgalmi >•*•••■» 78 50 73.50

Marvar Heanzeti Bank • « • 216 — 216^

Kereskedelmi Bank . . • • 100 25 100 2B

Magyar általános Takarék" 75.— 75.—

Tlazai Takarékpénztár . ... 16760 77 25

Első Magvar Biztosító . , , 700.- 700 —

Eleó Budapesti Qöut»loa * * 16 — —.—

Baux.lt * 2§.— 35.—

Flungárte Malom .»«»»« 16 — — ~

Beocsin . ...**•»• 122.— 127 —

Drasche . 102.— 98 —

Magnóéit * * 128. 136 —

Magvar általános Kőszén . . 4^3.— 4^1

8a!gó ................................................ 29.90 31.Urikány 6

6.— '0 2O

Franklin

Csáky .............................a • s 10.— 10.—

Mezőgazdasági Gépek • • ■ * — 4. —

Maevar Fegyver ..«•■* Ifi.— 185 —

Ganz Danubius . . • * z • 43.— 01.40

Hofherr . ..»■••«» 8 — 3 10

I4ng , . ..*■•■* 42.75 48.

Magvar Acél . ...ti. fO.—

Magyar Lámpák .asz** 34 50 85.—

Vagóngyár . . • * s e t * *§ £0 1' 60

Coburg . * * z s • • s ■ 7 90 8 25

Rima . ..•«**■•• 42.60 44 50

Hazai Fa • » a * • * z • “ — “ “

óla faipar « • * a e • s # 33. — -3 70

Naxcbitzl seaseasz 90.— 4 90

Levente . .*■••#«> § 60 4 —

Nova .*.#••*•• 26.—

állam vasnt ..«■**•• 18 — 18.—

IVöszt 92 — 95.10

Magvar Cukor »•*«»« 80 20 §2 oO

Izzólámpa ...•#*>" 236.— 249.—

RóezvénysÖT . ••««■• 94.— 96.—

Hungária műtrágya • • a • • 16.— 16 40

Szikra ........................ . a . 250—

Papíripar .

*••*•*> •—-----------Fé

ltén ".aaszss" 207.— 2C9 —

GummJ .«<•«■<*• 26.— 28 20

Moktár ,.••••••• —.— 77 25

PRÁGAI MAGTAR HÍRLAP

Kéairatokai nem Őrxiluk fnflg ée nem adunk vissza. — Szlovenszkói azerkeflztő. Teüéry Gyula. — Ruflzinezkói ezerkeeztő: Récz Pt — Inwlalmi fó- munkatAre: Sziklay Ferenc dr Ka«*a Édpr-u Ö. — Budapeet ezerkpszló Zólyomi D^zsö. I . Döbrentel- tér 9. Telefon- Aut 530—02

Tokajhegyal jai szőlő eladó

14 kát. hold terjedelmű. Furmint- fajokkal beültetve. Borház, pince, vincellérlakás, istálló, kút. Kiépített szer- s pentin utak. Félkilóméternyire a vasúti állomástól.

Bővebb felvilágosítást ad

Egressy Miklós, Szőlőskén, posta Bodrogsze dahely

jjjf akar reumájától és köszvényétöl dulnf 1 !|

Szúró ét Oaatbhuzó fájdalmak a tagokhao ét «*nklökban. dagadt végtagok, elayomorodott kezek ét lábak.

ráoduláxok búzások szúrások a különböző

testrészekben «fli gyönge szemek i» «ok»zor hBB

pS a reumának és köszvényoek következménjraL

amelynek idejében kell elejét venni, hogy at

Felajánlok Cinnek . /jl vrtl\

\ 1/ r . Jzl] •FT biztos gyógyhatású, az anyagcserét éa "aJ'A / f i\ \

Tál * * \y*\ kiválasztást elómosililó italkurál tehát nem VlU / ] I \ * \ \\

Hí * * iir egy úgy nevezeti UDiveroal vagy tllkos-gyógv- \\U / / / f» » t

szert, de egy orvosságot, amit Jó anyánk. I

L.—-Vj a természet adott szenvedő gyermeket számára. ,'lr

f\\\ \ Mindenkinek ingyenes próbál \\ i //

Tág I I 1V* I Írjon azonnal és minden országban fel- \\ \ //

l \ *■'* g ( állított ierekathelyetnuól teljesen ingyen éa \\ \ '/

» ti P I bérttientve egy próbakUldeinéuyt kap használati W j , f

M I tsjjj —S utasítással ellátva így saját maga szerezhet W i 1 Li

ii ’gS"1-", a azer ártaunailanságáról é» uu^lepöen gyors

flj Posfíámmelsieüe 1

1 Augyst MSrzke, Berlin Wllmersdorl, Brucksalerslr. 5. Abt. 48

11