Prágai Magyar Hirlap, 1930. szeptember (9. évfolyam, 199-223 / 2420-2444. szám)

1930-09-19 / 214. (2435.) szám

1X3

TCKA&Al* v tAJüTKAR'M I KUAJ£

r

Csehszlovákia válogatott csapatai Belgium és

Magyarország ellen

Prága, szeptember 18. Vasárnap folyik le Antwerpenben Csehszlovákia — Belgium válogatott profi-futballmeccse, amelyre Fanta, CsAF-szövet- ségi kapitány az alábbi válogatottat jelölte ki:

Planicska; Burger, Novak; Vodioska, Sim- persky, Srbek; Jírnek, Soltys, Svoboda, Silny, llejma. A válogatottban kizárólag Sparta és Slavia játékosok szerep élnék. Csupán a tartalékban van KrÍ2sek (Viktoria Zsizekov) jelölve. Tartalék- kapus: Sfcaplák.

Magyarország amatőr válogatottja ellen a következő teamt jelölték: Benes (Bafa, Zlin); Csulik é6 Sorai (SK Bratislava, Pozsony); Körűig (Slavia), Steffl (DFC), Rozvoda (Meteor VIII.); Hruska (Viktória Zsizekov), Stépanek (SK Bata), Huta (Bafa), Brendl (S'K Zsilina, Zsolna), Kramda (Union Zsizskov).

A tegnapi trémngmeccsen az amatőrök a Slavia fl.-vel 8:8 eldöntetlenre végeztek.

Bhmár &nny és Schalter

á Tátrába jnokság vegyespáros

győztesei

Blanár Anny és Schaefer a Tátrabajnokság vegyes

Óíátrafüred, szeptember 18. (Sporttudó&itónk távirati jelentése.) A tátrai nemzetközi tenniszver- seny tegnap végleges befejezést nyert. A két nap óta húzódó vegyespáros döntőt igy sem tudták teljesen bevégezni. A döntőbe a Blanár Anny (Brünn) cs Schaffer (Zágráb) pár került a Rábl (Innsbruck) —Menzel (Prága) kettőssel szemben. Az utóbbiak az első szetet 6:4 arányban nyerték, a második szetben azonban 8:6 sccre-raí vesztettek. A harmadik szét 8:7 (40:15) arányban állott Menzelék javára, amikor Menzel a meccset és ezzel együtt a bajnokságot váratlanul lemondta a Blanár-pár javára. így a vegycsoáros bajnokságot Blanár— Schaffer nyerték. 2. Rábl—Menzel, 8. Nedbalek— Weidenhofferné cs Szapáry grófnő—Balázs.

Nurmi Varsóban és Becsben

Prága., szeptember 18. Nurmi, a finn csodafutó pénteken és vasárnap ismét akcióba lép. Pénteken Varsóban Petldevic ellen áll ki, mig vasárnap Berlinben startol.

A vasárnapi berlini nemzetközi atlétikai verseny, amelyet a Charlottenburg uj pályáján a Berliner Morgenpost támogatásával rendez, mindinkább növekszik arányaiban.

Nurmi ellenfeléül sikerült megnyerni a lengyel Petkievicet s rajtuk kívül indul a német Petri és Holber. Nnrmitól 14 p. 28.2 mp.-es világrekordjáig nak megjavítását várják.

A verseny második eseménye az 1500 m.-es futás, amelyben megismétlődhetik <vz 1926. évi küzdelem, amiül; or Peltzer — Wide és Nurmi ellen — világrekordját futotta. Ezúttal Ladomnegue a legyőzhetetlen francia ellen kell Peltzcrnek megvédenie rekordját, de indul még Leduc, a második kiváló francia és a német Wichtmann és Krause is.

A gerelyvetésben sikerült a berlinieknek megnyerniük a világrekordot Matty Jaervinen részvételét, ellenfeléül pedig a magyar Szepes Bélát.

A pozsonyi C$AF-MLSZ hivatalos közleményei

BIRÓKÜLDÉS SZEPTEMBER 21-crc

PTE-pálya:

óra:

0 I)omaustodt—PTE gyeranekcsapatok. bajnoki. Gan z.

'•? 8 Kábelgyár - Vil ágvölgy gyermekcsapátok,

R e i s n e r.

M 3 Ifjúsági válogatott trial, Förster.

4 Pozsony—Vidék válogatott, Brüll E. (ba- tárbirák: Fessle r, Weisz.)

Makkabca-pálya:

9 Törekvés 1 b. — 111. kér. I b.. szövetségi. W p i uro b.

MII Törekvés— 111. kerület, III. o. bajnoki, H1 a t k y.

Ligeti-pálya:

10 Ligeti—VAS gyermek csapotok. Winterstein.

BTC-pálya:

10 BTC ifj.—Union ifj.. bajnoki, Jákob.

Komárom:

M 3 Rapid—Bény, III. o. bajnoki, Kellner.

4 KFC—Hungária, nemzetközi, Koszi er. Vágsdlye:

4 VágsHiye—Virágvölgy. II oszt. bajnoki. Rőt b.

Galánta:

4 Galánta — Sa. Meteor, barátságos, Neu- w i r t b.

Cseklész:

4 CsATE Admira, TIT. o. bajnoki. Maas. Som or ja:

4 \STK--Főrév, III. oszt. bajn., Magyarics. Szene:

4 SzTK—Union, II. oszt. bajn., Miklós ka.

Törköly József dr. képviselő:

A szlovenszkői szövetkezeti hálózatra vonatkozó törvényjavaslat tervezet©

IV.

24. §. A járási központi hitelszövetkezetek az évi nyereség-felosztásnál a következőket tartoznak betartani:

1. elsősorban is kiutalandó 4, illetve 5% osztalék,

2. a felmaradó nyereségből

a) 25% a tartalékalapra fordítandó mindaddig

mig a tartalékkalap az üzletrészt őke 7 5 %-át el

nem éri, amikor is a felszabaduld 25% esetleg szükséges biztosítéki alapok létesítésére fordítandó, ba pedig ilyen szükség fel nem merül, úgy; azzal a közgyűlés jelen törvény korlótaiim belül szabadon rendelkezik.

b) 10% az igazgatóság jutalékára,

c) 10% a szövetkezeti házalapra,

d) 10% a Szövetkezetek Országos Szövetsége részére,

e) 15% a szövetkezeti iskola alapra,

f) 5% az általános ^vetkezeti tanfolyam alapra,

g) 5% a szövetkezeti tiszviselők gyermekeinek nevelési alapjára,

h) 10% kulturális és jótékonysági célokra a járás lakosainak nemzetiségi aránya szerint

szétosztva,

i) 10% a Szlovenszkői Országos Központi Szövetkezetnél a járási központi hitelszövetkezetek által jegvzett üzletrészek kiűzetését szolgáló lombard kölcsön tőketörlesztésre fordítandó.

25. §. Mindazon községekben, ahol a járási központi hitelszövetkezetnek fiókjuk nincsen, vagy nincsen kötelék! hitelszövetkezet, 3 tagból álló községi bizottság alakítandó, amely bizottság véleményező, értékelő és ellenőrző szerepet tölt be a járási központi hitelszövetkezet részére a nevezett szövetkezettől felveendő köflosönüigyekhen az egyes esetekre nyert kütön-külön megbízás alapján. A 3 tagot a községi képviselőtestület' a hivatásos gazdák sorából viszonylagos szótöbbséggel választja. A. megválasztás elfogadását csak a községi választások elfogadásának megtagadására jogosító törvényes okok alapján lehet megtagadni. A bizottság tagjai minimális díjazásban részesülnek;, azonban működésükért a járási központi hitelszövetkezetnek anyagi íelelasséggel tartoznak. A megválasztottak közül a legidősebb az elnök. Ügyrendjüket az Országos Elnöki Hivatal rendeletileg szabályozza.

A községi bi ' fságok által végzendő bizottsági -munkát ott. ahol a járási központi hitelszövetkezetnek fiókjuk van, a fiók igazgatósága, ahol köteléki hitelszövetkezet van, ennek az igazgatósága végzi,

Az agrár válté alapján ingó jelzálog biztosításával vagy anélkül nyújtandó üzemi hitel « költségi 'bizottságok, illetve a járási hitelszövetkezet fiókjai igazgatóságának, illetve a köteléki hitelszövet.jár az osztalékok kiűzetése után maradó nyereségből összesen 10% jutalék.

4 Az igazgatóság felelőssége egyetemleges.

5. Azon járásokban, ahol a nemzetiségi kisebbség a 20% arányszámot a legutolsó népszámlálás hivatalosan az Országos Statisztikai Hivatal által közzétett adatai szerint el nem éri, a járási képviselőtestület álltai delegált mindkét igazgatósági tagnak szlovák nemzetiségűnek kell lenni, ahol a 20%-ot eléri, ott az illető 20%-os nemzeti kisebbséghez tartozó képviselőtestületi tagokból keli az egyik delegálandó igazgatósági tagot választani. Ahol a nemzeti kisebbség arányszáma az 50%-ot meghaladja, de a 80%-ot el nem éri, az együk delegálandó igazgatósági tagnak szlovák nemzetiségűnek kél! lenni, ahol azonban a 80%-ot eléri, ott mind a két delegálandó igazgatósági tagnak a 80%-ot képviselő nemzetiségi kisebbséghez tartozó képviselőtestületi tagok sorából kell választatni.

6. Ha valamely járásban két nemzetiségi kisebbségnek van 20—20% arányszáma, úgy; 3 évenként váltakozva jut a nemzeti kisebbségeknek az igazgatósági tagság s a kezdést sorshúzás dönti el.

7. Ugyanaz a szabály áll akkor, ha két nemzetiségi kisebbség arányszámai összeadva haladják meg az 50%-ot. de a 80%-ot el nem érik.

8. Ha azonban két járás nemreti kisebbségének az arányszáma összeadva haladja meg a 80%-ot, akkor mindegyik nemzeti kisebbség kap egy-egy igazgatősági tagságot, feltéve, hogy a kisebbik arányszámu nemzeti kisebbség a járás összlako- sainak a 20%-át reprezentálja. A nemzeti kisebbségeknek jogukban áll azonban másként is megegyezni, amikor az egyezség a mérvadó.

9. A községi képviselők a maguk körében megejtendő választásnál lehetőleg Tartoznak az előbbi bekezdésben megállapított nemzetiségi arányt figyelembe venni.

10. A közgyűlés az általa választandó 8 igazgatósági tag nemzetiségére figyelni nem tartozik.

11. Az igazgatóságra vonatkozólag egyébként a fennálló törvények és rendeletek irányadók.

07. §. 1. A felűgyelőbizofiteág 6 tagból áll. Ebből 2-őt delegál, illetve viszonylagos többséggel választ a járási képvdselőtostület, még pedig a járás olyan lakosai közül, akik kereskedelmi iskolai végzetté éggel, illetve oklevéllel, vagy bizonyitvány- nyai bírnak, vagy államszámvi taltani vizsgájuk van. Ha ilyenek nincsenek, vagy ilyen nincs, úgy a járás területén lévő iskolák számtani tanári képesítéssel bíró lakosok közül választandó az egyik delegátus, a másik pedig a laikusok sorából.

2. Hivatalból tagja a telügyelőbizottságnak a járási számvevő.

3. Három felügyelőbizottsági tagot viszonylagos többséggel a közgyűlés választ.

4. A felügyelőbizottsági tagság 3 évre szól. A felügyelőbizottság tagjai, a járási számvevő kivételével, évi 800 korona honoráriumban részesülnek.

Ipolyság:

4 Ipolyság— Dunaiváros, III. oszt bajnoki, Breuer.

Párkány:

4 Párkányi TE—ÉSE ,,11". Ifi. o. bajnoki, Hacker Z.

Tardoskedd:

4 T a rdoskedd—Verébéi y, III. oszt. bajnoki, S k r e k.

*

SZEPTEMBER 30. (SZOMBAT.)

PTE-pálya;

4 III. kér.—Hobe Warte (Bécs), nemzetközi, Szentesey.

)( A Hungária Prágában szeptember 27-én, szombaton a Slavia eilen vendégszerepei. Másnap a magyar csapat valamelyik vidéki csak csapat vendége lesz.

)( Az Újpesti TE fölénye? győzelme a vizipőló- bajnokságban. Budapesti szerkesztőségünk jelenti-: Az LITE n zip ól ócsapat a a BESZKART-t 14:0 (5:0) arányban fölényesen legyőzte. A vizinólóba jnokság sorsát a vasárnapi M/ 1—egri MESE meccs dönti fd, jelenleg az UÍ jobb golaránnyai vezet.

5. Nem lelhet felügyel őbizottsági tag a járási főnök és járási tisztviselő, kivéve a járási számvevőt.

6. Nem leket íelügyelőbizottsági tag valamely ezltovenezkói takarékpénztár, takarékpénztári fiók, pénzintézet, illetve bank igazgatósági, vagy felügyelőbizottsági tagija, cégvezetője, vagy tisztviselője.

7. A felügyelőbizottsúgra vonatkozólag egyébként a fennálló törvények és rendeletek az irányadók.

28. §. A szövetkezeti közgyűlésen gyakorolható szavati jog az országos képviselő testű let a járáséi; és a községek részéből képviselet utján gyakorolandó éspedig tekintet n' Ikül a jegyzett üzletrészek számára az országos képviselőtestületet 6 szavazat, a járásokat 12 szavázát illeti. Az egyes

)( A pozsonyi Ligeti Becsben vendégszerepelt

tegnap az 1. osztályban kitünően startolt Nicbolson ellen. Bár a Ligeti szépen játszott, a bécsi csapat 5:1 (4:1) arányban fölényesen győzött. A Ligeti egyetlen gólját Müller lőtte. Szombaton a Nicholson a budapesti Nemzetivel játszik, vasárnap pedig Nagyszombatba utazik, ahol a Rapid latija vendégül

)( Budapesti futballhirck. A Ferencváros és Sa- bária a Magyar Kupa harmadik helyéért vasárnap mérkőznek Budapesten. — A Budai il vasárnap Túrámban a Torino—Juventus kombinált ellen játszik. — A III. kerület vasárnap Konstantinápolyban a Feuer Begfsohe-vel mérkőzik, míg a Vasas a Bocskayval játszik Debrecenben barátságos mécsesét. A Kispest Olaszországból nem tért haza, hanem vasárnap Lettében az FC Lettével mérkőzik. Az Újpest ugyancsak Olaszországban az FC Milánóval játszik.

)(Nekolny és Szobolevszky megmérkőznek egymással? Budapestről jelentik: Mint ismeretes, a •magyar Szobolevszky profivá vált es szombaton a berlini Volmárt fölényesen legyőzte. Szobolevszky az amszterdami olimpiászon egy súlycsoportban volt az ugyancsak profivá lelt cseh Nekolnyval. Most azt tervezik, hogy Szobolevszky és Nekolny ■megmérkőzzenek egymással akár Prágában, akár pedig Budapesten.

községeket 50.000.— koronái felül nem haladó üzletrészt jegyzés esetén 1 szavazat, 50.000.— koronát felülhaladó üzletrész-jegyzés esetién 2 szavazat illeti. A képviselőket az «miitett közjogi testületek képviselőtestületei viszonylagos többséggel választják. A járások és a községek képviselőtestületei képviselőik félét a képviselő- testületek tagjain kívül á®ó lakosaik soréiból tartoznak választaná.

Az előbbi bekezdésben nem említett üzletrészek mindegyike után egy szavazat jár, azonban 50 szavazatnál több szavazat egyetlen üzletrészeit se illethet

A meghatalmazás utján történő szavazás szabályaira vonatkozólag a fennálló törvényes rendelkezések, ilyenek hiányában az alapszabály, az irányadók.

29. §. 1. Münden járási központi hitelszövetkezet részére a Szlovenszkói Országos Központi Szövetkezet központi hitéit engedélyez és pedig a raemélyi hitel ellátására

ha a járási hitelszövetkezet üáletrésztőbéje 2.5—3.0 milliót reprezentál 2 millió erejéig

ha 3.0—4 milliót reprezentál 2.5 millió erejéig,

ha 4 miiiáét felülihaflad 3.5 millió erejéági

Indokolt esetben a központi hitel nagyságát a Szlovenszkői Országos Központi Szövetkezet kérelmére fel is emelheti.

2. A központi létei után 4% kamat fizetendő.

3. Ha valamely járási központi hitelszövetkezet köteléki hitelszövetkezeteinek üzletrésztőkéje az

500.000 koronát összesen eléri, akkor az illető járási központi hitelszövetkezet még további

500.000 korona, ha pedig az egy millió koronát eléri, úgy további egy millió korona központi hitelben részesül, amelv központi hitel a köteléki szövetkezetekkel való htt ^kapcsolat megerősítésére kell hogy szolgáljon. Ezen központi hitel után- a járási központi hitelszövetkezetek a Szloven- szkói Országos Központi Szövetkezetnek 3.5% kamatot fizetnek.

30. §. A járási hitelszövetkezetek cégtábláján ott, ahol a nemzeti kisebbségek a 20% arányszámot el nem értik, a cég csak szlovák nyelven tüntetendő fel. A pecsétben és o szövetkezet összes írásain és okiratain, feliratain a cég neve kizárólag szlovák nyelven használandó, az alapszabály kizárólag szlovák nyelvű kell hogy legyen és a cég szlovák neve jegyzendő he a cégjegyzékbe is. Itt az ügyviteli nyelv, is kizárólag szlovák. Ellenben a levelezési nyelv szlovák, magyar és német.

Ahol a nemzeti kisebbség számaránya a 20%-ot meghaladja, de az 50%-ot túl nem haladja, ott a. szlovák nyelv alatt az illető nemzetiségi kisebbség nyelvén is kitüntetendő a cég neve a cégtáblán, a pecsétben, a szövetkezet összes írásain és okiratain, feliratain és a cégjegyzékben is bevezetendő a cég neve a nemzeti kisebbségi nyelven. Az alapszabály a nemzett kisebbségi nyelven is meg kell hogy legyen.

Az ügyviteli nyelv felől a közgyűlés szabad tetszése szerint határoz a tekintetben, hogy a hivatalos nyelv mellett a szóben lévő nemzett kisebbségi nyelv is ügyviteli nyelv legyen-e? A levelezés nyelve szlovák, magyar, német.

Azon járásokban, ahol valamely nemzeti kisebbség számaránya az 50%-ot túlhaladja, de a 60%-ot tűi nem haladja, ott a cégtáblán s az előző bekezdésben felsorolt esetekben a ezőbamlévő nemzeti kisebbség, vagy ha két nemzeti kisebbség számaránya együtt haladja túl az 50%-ot, a szőbanlévő nemzeti kisebbségek nyelvén is megjelölendő a cég neve és a cégjegyzékben is ekként vezetendő, be. Az alapszabály nyelve is eszerint igazodik. A járási hitelszövetkezet ügyviteli nyelve ez esetben a szlovák és szóbaijövő nemzett kisebbség, illetve kisebbségek nyelve. A levelezés nyélve itt is szlovák, magyar és német.

Azon járásokban, ahol valamely nemzeti kisebbség számaránya a 60%-ot felülhaladja, ott a cég neve elsősorban a szőbanlévő nemzeti kisebbség

nyelvén tüntetendő kii mindenütt, a cégjegyzékben is, de szlovák nyelven is egyenlő módon használandó o cég neve mindenütt, a cégtábláitól kezdve a cégbejegyzésig. Az ügyvitel nyelve itt az illető nemzett kisebbség nyelve, de az állam hivatalos nyelvének törvényben és rendeleiben biztositelt jogai teljes mértékben érvéiíyesülhetnek. A levelezés nyelve itt is magyar, szlovák, német. Ha a 60%-ot két nemzett kisebbség számaránya összeadva adja ki, akkor az előbbi bekezdés az irányadó.

Minden járási központi hitelszövetkezetben kell lenni oly tisztviselőnek, aki a szlovák, magyar és német nyelvet Írásban és szóban tökéletesen tudja. Ha nincs oly tisztviselő aki mind a három nyelvet tökéletesen tudja, úgy jelen törvény előbbi mondatának intenciója teljesül akkor, ha vannak a szövetkezetben alkalmazva tisztviselőként olyanok, akik három nyelv közül egyet-egyet tökéletesen tudnak szóban és írásban. Ezen szabály betartása feltétlenül kötelező e alóla csak átmenetileg lehet maximum egy év leteltéig kivétel. Ha ezt. o szabályt valamely járási szövetkezet megszegné, úgy a Szlovenszkői Szövetkezetek Országos Szövetsége megfelelő tisztviselőt nevez ki az illető járási hitelszövetkezethez és pedig arra nézve a fizetést illetőleg is kötelezői eg.

(Folytatjuk.)

fjÄLTENBERSER

Gyártelepek:

Budapest KoSIce PieSfany FEST - TISZTIT MOS

Központi üzem címe:

Haltenberger Festögyár, Kosice Z

sä

kezetek igazgatóságának véleménye és ellenőrzése nélkül meg nem szavazható.

26. §. 1. A járási hitelszövetkezet igazgatósága

12 tagból áll. Ebből kettőt delegál, illetve viszonylagos többséggel választ a járási képviselőtestület a saját tagjai közül, kettőt választanak viszonylagos többséggel a községi képviselők, a magok köréből. Egyet deligáü a Szlovenszkói Szövetkezetek Országos Szövetségének válásománya és egyet a Szlovenszkói Országos Központi Szövetkezet igazgatósága', 6-ot pedig viszonylagos többséggel választ a szövetkezeti közgyűlés.

2. A járási főnök és a járási tisztviselők, valamint az állami tisztviselők igazgatósági tagok neun leb et nek. Nem lehet igazgatósági tag az, akii valamely szlovenszkói községi taíkarékpénzlár vagy községi takarékpénztári fiók. pénzintézet, ültetve bank igazgatósági vagy féltigyeliő-bizottságd tagja, cégvezetője vagy tisztviselője.

3. Az igazgatósági tagság 3 évre szól. Mindéin igazgatósági tag 5Ó0 korona évi állandó honoráriumban részesül s azonfelül az igazgatóságnak