Prágai Magyar Hirlap, 1927. november (6. évfolyam, 249-273 / 1583-1607. szám)
1927-11-13 / 259. (1593.) szám
12 TWW^-iVYAfciÉAR-HIRLAE 1927 november 13, vaeárnap. xx ELSŐ POZSONYI SPECIAL tartós on dotáció ég hajfestő női fodrász-szalon. Dout9oh József, Bratislava, Kocske-n. 7. Telefon 26-62. A POZSONYI MOZIS MŰSORA: REDOUTE: A sikátor. AD LÓN: A* utolsó keringő (Liáné Hald). TÁTRA: A táncoló bolond. (Qösta Ekman, Karina Bell.) ELITE: Grarid Hotel Bonievárd. (Detektivdráma) (*) Két Kassai premiér. Kassai tudósítónk Je- lenii: Iván Sándor társulata ismét két bemutatóval gazdagító! ta a ka«sai előadások sorát Ernőd Tamás ég Tőrök Dezső kitűnő operettje, a „Boresa 'Amerikában*’ Kassán is hatalmas sikert aratott és zsúfolt házakat jelentett a direktóriumnak. Komély Mária a címszerepben óriási sikert aratott. Közvetlen játéka, nagyszerű tánc ég énekszámai pigő tapsokat arattak. RohoncI elsőrangú partnere volt, de kijutott az ünneplésből Vágó Artúrnak, Farkas Palinak, Révész Ilonkának, Marosi Lajosnak, Een- czinek ég a többi szereplőknek is, akik pompásan illeszkedtek a kitűnő együttesbe. — R. Beraauer 'és R. ösíerreicher szellemes vigjátékát, az Éden- ker’et mutatta be a prózai együttes szerdán esta. !A szezón legnagyobb prózai sikere volt az Edénkért mesterien megrendezett előadása. Erdödy Lili j gyönyörű tanujelét adta bámulatosan fejlődő tehetségének. Lelke volt az előadásnak és úgyszólván minden jelenését, nyiitszini taps fogadta. Váradi Lajos tökéletes volt Leó alakjában. Justh Gyula szenzációs alakítást csinált Herbert bácsi szerepében. Ungvári Ferenc, Révész Ilonka, Farkas Pali, Hen- ! jesi, Marosi, Németi. Thuróczy és Bókái elsőrangú I epizód alakításokkal arattak megérdemelt és forró j tapsokat. (*) Operaestéje Ungv'áron. Ruszinszkői szer- j Eesztőségünk jelenti: Polgár Károly, a ruszinszkői j magyar színházak igazgatója, kedden és szerdán, j a budapesti operaház néhány tagjának vendégsze- j replésével operaestélyt rendezett. az ungvári szín- j házban. Kedden este a „Pillangó kisasszony" ke- í rü't bemuta'ásra. A Címszerepet Erkel Gabi, a vá- j (■ősi színház tagja énekelte, kinek tüneményes fel- j lépése, ru!inos játéka és hangjának kivételes szép- j sége eddig Ungváron nem tapasztalt sikert hozott. [ 'A társaság többi szereplői: Demény Artúr, Maezek j Erzsi, Welser Tibor, Pázmáo Ferenc és Pál Jenő valamennyien fővárosi klasszist képviseltek. A közönség zsúfolásig megtöltötte a színházat. Szerdán este két opera ment. Elsőnek Leoncavallő „Bajaz- |ző"-ja, utána Sándor László a. „Téboly éjszakája" Című operájának bemutatója. Szereplői: Maczek Erzsi, Demény Artúr, Welser Tibor, Pázmáh. Ferenc és Pál JfehŐ kitűnő ősszjátékukkaí, valamint kitűnő hanganyagukkal a Bajazző eddigi ungvári , sikereinek sorozatát Csak gyarapították. A „Téboly éjszakája" ellenben, bár Erkel Gabi és De- . meny Artúr minden tehetségűkkel beVfekűdfek, a , közönségre vegyes hatást gyakorolt. Különös érdé- , I: essége volt a két estének, hogy a % u'olsó percben i sikerült Po-gár igazgatónak Szikla Adolfot, a ma- j gyár királyi Operaház I. karnagyát megnyernie az operák vezénylésére. Szikla Adolf, mint kames'er oly kiváló munkát végzett, hogy a közönség per- \ eekig tartó tapsokkal ünnepelte. Ugyancsak meleg, ; elismerő fogadtatásban részesítette a közönség a 1 vendégmüvésznőket és művészeket is, akik a lég- 1 jobb benyomásokkal távoztak el Ungvárről. Az ope- < raelőadásokat a vendégek Munkácson folytatták. ] (*) Plotényi Nándor és Farkas Mária hangversenye Munkácson. Munkácsi tudősi'őnk jelend: A ; Vöröskereszt és a Masaryk-liga munkácsi fiókjának rendezésében rendkívül nívós hangverseny zajlott le ■Munkácson november 9 én este, a Csillag-szálló nagy*érmében. A hangversenynek különös értéket és érdekességet kö’csönzölt az a körülmény, hogy azon aktive is résztvett Plo'ényi Nándor, a 85 esztendős neves magyar művész, a magyar muzsikusok nesztora. A koncert többi szereplői Farkas Márta, a komáromi szüle’ésü, fiatal, magyar hege- dümüvésznő, Hemerka Máry zongoraművésznő és ] Silvia Tiron operaénekesnő, a bukaresti operaház !ag:a voltak, akilinek játékáról és énekéről csak az j , elismerés hangján szó'ha'unk. — Farkas Már'a, a ' volt Hubay-'anitvány, kivételes képességű művész- ’ nő, aki fiatal kora ellenére is játékával és inter- ( pretá’ó készségével lenyűgözi a hallga’ót. Hemerka Máry pompás virtuozitással már eddig is elsőrendű nevet szerzett magának s akinek állandóan felfelé ^ ívelő pá’yáján még nagyszerű sikerekben lesz? része. -— Silvia Tiron neve előnyösen ismert név a zenei világban, hangja nagyterjedelmü, erős és ' lisz'án ebeiig a legfelsőbb regiszterekben is, csak kár, hogy helyenként h:ányzik belőle a melegség. ' Mind a három művésznőnek hatalmas sikere volt, ' különösen annak a Chopin-Plotényi kompozíciónak j előadását jutalmazta nagy ovációval a közönség, amelynél maga az illusztris Mes'er kisérte zongorán Farkas Márta hegedüjá'ékát. Sajnálatos, hogy 1 ily elsőrendű művészek szerepelletése mellett is csak félház hallgatta u koncertet. (—béri) A RUSZINSZKŐI MAGYAR SZÍNHÁZ HETI MŰSORA MUNKÁCSON: Vasárnap délután: Boresa Amerikában. Vasárnap es'e: Három a kis lány. ] Hétfő: A második nászéjszaka. . Kedd: Aranyhattyu (rendkívül mérsékelt helyárakkal.) Szerda: Sztambul rózsája. , Csütörtök: Pillangó kisasszony (mérsékelten felemel! helyárakkal.) ....! Péntek: Tosca, Jj A világ vallásai — Szimonidesz Lajos könyve — Dante kiadás — ’A legvallástalanabb kor lrgvallástalanabb embere azt mondta: „Ha Isten nem volna, ki kellene találni". Sokai vitatkoztak már azon, hogy — Voltaire szájában — mi értelme lehetett ennek a kijelentésnek. De akármi volt ia az értelme, még ha cinikus ötlet volt la: akkor is annak bizonysága, hogy a vallás soha, semmilyen korban, a legfelvilór gosodottabb szellem számára sem lehet végképpen elin'ézett, letárgyalt, semmíbefoszlő kérdés. Az is- lentagadó nem egy semmivel áll szemben, hanem szembefordult Valakivel és azt mondja: én tagadlak téged. Az ő lelkében sem marad üresség és közöny azon a helyen, amelyet a hivő lélekben a vallás foglal el; ezt a helyet nála is a vallás foglalja el, csak másfajta vallás — a tagadásé. A vallásos ösztön oly kilrhatatlanul Benne van az emberben, hogy az emberiség fejlődésével Csak fejlődhetik, íormálődhafik, de nem hogy megszűnhetnék: még csak meg sem változik a lényege. Ha igaz volna, hogy a kultúra előbb-utóbb kiöli a vallást az emberből, ennek valami nyomát kellene már látni. A kőkorszaktól a történelmi idők kezdetéig oly óriási a haladás, hogy ha a vallás csakugyan primitív szükséglet lenne éa semmi több: már Buddha és Mózes korát sem érte volna meg. A vallás túlélte a görög kultúra fénykorát, túlélte a XVIII. század természettudományos gondolkozását s a vallásos érzés elmélyülve, megnemesedve került ki a XX. század első negyedének vérfürdőiből. Az emberiség nem egységes vonalban, nem egységes tempóban fejlődik. Nemcsak az európai átlagember és a középafrikai szerecsen között vannak évezredekben fölmérhető különbségek, hanem ugyanannak az országnak vezető elméi és tömegei között is. Az írástudatlan pásztor, aki felül a vonatra és viteti magát vele, azért még nem XIX. századbeli ember s nem teszi XX. századbeli emberré az sem, ha valami véletlen sorsfordulat repülőgépre ülteti vagy rádió-kagylót ad a kezébe. Ennek a pásztornak vallása (akármilyen egyház könyveli is a magáénak), lényegében nem különbözik a kőkorszakbeli ember vallásáiőL A leg- 'ejlettebb, legideálisabb vallásból Is, amelyet egy- íázatyák és doktorok mély hittel, bölcseséggel és ilmeóllel évezredeken át csiszoltak ki: a maga részére azt tudja kiválasztani, ami neki kell. A sorsát in’éző titokzatos, pártfogó vagy ellenséges hatalmakat, akiket ajándékkal, áldozattal, néha ra- ?aszsággal kell a .maga pártjára hódítani vagy veszélytelenné tennie. Babonákban, varázsszavakban íisz, amelyeknek pendant-jatt tőle év- és kilom é- er-ezredek távolságában fedez'ek fel a ku’atők. 5s ea az ember „kortársa" nemcsak a repül őgép- rek, a rádiónak, a relativitás elméletének, az úomelmélet forrongásainak, hanem évezredek Óta íemesedő vallásokat hittel átélő vagy minden egy- íází köteléktől megszabadult, maguknak uj vallást eremtő embereknek is. Ez pedig annyit jelent: a vallási érzés nemtogy csökkent vona az évezredek folyamán, hanem nzonyos széles rétegekben megőrizte mindazt, ami nár a primitiv emberben is meg volt s e széles ré- egek talapzatára újabb meg újabb, vékonyabb, de ■r'ékesebb rétegek rakódtak, amelyekben egyre ne- nesebb alakot ölt a vallásos érzés. Hogy lehet ezt a fejlődést és egyidejűséget, i korok és földrajzi körülmények által befolyásolt különbségeket s az emberi lélek mélyén rejtő örök egyformaságokat rendszerbe foglalni? Amennyire ez egyáltalán lehetséges: Szimonidesz Lajos kitűnő könyvének sikerült Már a bevezet olyan akkordokat üt meg, amelyekben a mü egész eszmei tartalma bennezeng. Érezteti az olvasóval, hogy a könyv folyamán mindnyájunkról, az emberi lélek legörökebb tartalmáról van sző. Tárgyilagos, tudós megértéssel válogatja meg és írja le azokat a tényeket, amelyeket « primitiv vallásokról a tudomány felkutatott. Elméleti magyarázatokba nem bocsátkozik, egyrészt, mert ez a talaj nem 1$ egészen biztonságos még, másrészt, mert a nagyközönséghez fordul, amelynek a tényekkel kelj megismerkednie, mielőtt elméleti vitákra egyáltalán kiváncsi leke'ne. Nyugodtan rámutat mindarra, ami vadság, önzés, naiv ravaszság, Csalás, bujaság keveredett a primitiv vallásokba. Mégis vallások vol’ak ezek, a földöntúli hatalmaktól való félelem és a földöntúli igazságszolgáltatás Ösa- fönszerü, őrök vágya teremtene meg őket. Mégis felbukkan bennünk egy-egy o’yan gondolat, mint a gyermek-mennyország elképzelése a mexikói indiánoknál vagy a mindennek lelke van az eszkimóknál Az objektív előadás mellett a színes részletek gazdagsága teszi az olvasóra nézve nemcsak értékessé, de érdekessé is Szimonidesz könyvét A titkos szövetség fantasztikus szertartásai, a misztériumok, az Isis-kultusz rejtelmei, az Astarte-kul- tusz orgiái mellett megismertet a könyv az őskö’.té- szet különös csitlogásu gyöngyeivel, egyiptomi napénekekkel, a babiloni Gilgames-éposszal, Kung- fufse, a kínai bölcs jeles mondásaival. A buddhizmus lényegét, erkölcsi tanításait világosan és 6zépen foglalja össze. Megismertet a görög, etruszk, római vallással és mitológiával, az ind védák ősi tanaival, az arabok régi vallásával és a mohamedán hittel; a magyarság rokonainak, a finn-ugor népeknek vallási emlékeivel s tárgyalja a magyar mitológia sokat vitatott kérdését ís. Bajos volna néhány sorban halvány fogalmat ís adni a két kötet végtelen gazdagságáról, roppant anyagának világos elrendezéséről és érdekes ösz- szeválogatásáról. De semmiesetre sem mulaszthatja el a bíráló, hogy Szimonidesz előadásmódjának élvezefességét meg ne dicsérje. Igaz, hogy a téma is segítségére van, mert látható kedvvel és lelkesedéssel merül el belé; de éri a kedvet és lelkesedést az első sörtől az utolsóig ébren is tudja tartani az olvasóban. Ezt a hafalmas könyvet senki sem fogja „egyszer majd nekiülök" kiáltással a könyvespolcára tenni ég ottfeledni, ha egyszer is belenézett. Az illusztrációs anyag épp oly gazdag, mint a könyv mondanivalója. Szerző és kiadó nagy gonddal gyüjfö'ték össze a roppant anyagból a legszebbet és legjellemzőbbet. A vallás minden emberi alko’ást, minden művészi megmozdu’ást annyira átszőtt, annyi motívumot adott a fantáziának, hegy- ebben még az „éhség és szerelem" sem versenyezhet vele. A szépség foga’ma sokszor változott korok és helyek szerint, de a legszebbet, ami az embertől telt, mindig vallásos elképzeléseibe helyezte el. A Világ Vallásai a budapesti Dante-kiadásEan jelent meg. A két hata’mas kötet díszes kötésben 325 koronába kerül , JSpomv _^ A vasárnap sportja A teljes üzembe lendült futball Prágában és Bécsben nyújtja a megkívánt szenzációt. PÉCSBEN a Középeurópai Kupa döntőmérkőzése folyik le a prágai Sparta és a bécsi Rapid között. Magyarország, Jugoszlávia elvérzett az elődöntő mérkőzések folyamán és Így egy csehszlovák és egy osztrák csapatnak jutott az a dicsőség, hogy a bécsi idegenforgalmi iroda gyönyörű dijáért és Közép- európa legjobb csapá'a büszke címéért megmérkőzhessen. A Hehe Waríen lefolyó, valószínűleg izgalmas és remélhetőleg a serlegdöntőhöz méltó nívós sportot hozó küzdelembe a prágai csapat indul több reménnyel. A döntő első fordulóján a Rapid 6:2 arányú vereséget szenvedett és holnap a bécsieknek minimálisan öt gólkülönbséggel kell győzniök, hogy a bajnokság győztesei lehessenek. Mindkét csapat komplett együttessel veszi fel a harcot, amelyet Eymers holland bíró fog vezetni — A meccs előtt Bodnár dr., a Középeurópai Kupa bizottság elnöke üdvözli a csapatokat, mig a győz'es dijait a kormány egyik tagja adja át. — Vasárnap délelőtt a Közép- európai Kupa-bizottság tartja évi befejező ülését, amelyen határozni fog a jövő évi forduló felett. PRÁGÁBAN újból magyar csapat vendég- szereplése nyújtja a nap érdekességét. A szombat- helyi Sabária, a jjiagyar ligabajnokság második helyezettje, a Ferencváros legyőzője, érkezik a csehszlovák fővárosba, hogy revansot adjon a Slaviának a nyáron Szombathelyen elszenvedett 4:1 arányú vereségéért. A kitűnő magyar vidéki csapat Sághy és Stoffián híján, tehát erősen meghandikapelve, veszi fel a küzdelmet a ielen’eg kitűnő kondícióban lévő S’avia ellen, amely természe*szerűen igyekezni JaisggiW HBhiW ..jLüssl iránt Prágában nagy érdeklődés nyilvánul meg nemcsak azért, mert a Sabária jelenlegi nagyszerű szereplései indokolttá teszik ezt az érdeklődést, hanem azért is, mert hiszen a Sabária amatőr-őse, a Szomba'helyi AK volt az, amely a csehszlovák— magyar fu’ba’lbéke három év előtti nyitányában résztvett. Bizonyos, hogy a holnapi mérkőzés mél'ó befejezése lesz az idei gazdag prágai futballszezón- nak és a Sabária fokozni fogja azokat a sikereket, amelyeket a magyar csapatok az utóbbi időben Prágában már elér'ek. A meccset az osztrák Braun lemondatása miatt cseh-néme: bíró vezeti. Prágában egyébként csak barátságos meccsek lesznek. A Vrsovice a Rap:ddal, a Viktória Zsizskov aa SK Libennel mérkőzik. A többi csapat vidéken játszik. így a Sparta Kosire Kladnóban, a Csechie Kariin Aussigban vendégszerepeL A vidéki mérkőzések közül kieme'hetők: Krocsehlavy—Sparta Kladno, SK Pardubice—Zsidenice, SK Budweis— Pilsen, Tepli'zer FK—Karlsbader FK mérkőzések. Csehszlovákia amatőrbajnokságának középdöntőmérkőzése Briinnben folyik le aa oltani DSV és a budweisi DFC között. POZSONYBAN a magyar bajnokságok során a Ligeti a Makkabeával, a PTE a Rapiddal, a Cérnagyár a Vassal és a Kábelgyár Érsekújvárral mérkőzik. — A Komáromi FC "Nyitrán az ottani AC-vel játszik barátságos mérkőzést — Az SK Bralislava a bécsi Wacker-re1 játszik barátságos meccset. A prágai DFC Breslauban az ottani városi válogatott ellen játszik. KASSÁN a kerület két kombinált Csapata játszik jólékonycélu mérkőzést. BUDAPESTEN a bajnokság csak csonkafordulöt hoz. A Hungária-ufon a hazai csapat a Sabáriát verő Kispestet látja vendégül. Ez a mérkőzés a negyedik helyért folyik. Nem valószínű, hogy a Kis- ; pest idegen pályán meg tudná ismételni vasárnapi bravúrját, ta’án sikerül azonban eldöntetlent elSl — RODLI — KORCSOLYA mindennemű sport (elszerelés WeltíenlíOfff CT & MfiyrtOSCfl sportáruházában Bralislava' Hossza-o. 13 (Szlovákia átjáró) Lerakat i Koücc, Fő-utca 85 Ingyen sikurzusok. Egyesületi tagoknak 10% ked- jj vezménv. Kérjen árjegyzéket, f nek gyönge csatársora nem igen fog boldogulni az erős ferencvárosi védelemmel A zöld-fehérek két gólarányu győzelmét várjuk. — A III. kerület és Vasa3 pihennek vasárnap. — A vidéki csapatok kupameccset játszanak. A szegedi Bástya az amatőr Makói TK ellen játszik, mig az Attila Debrecenben a Bocskay e’ien mérkőzik. Amszterdamban Svédország válogatott Csapata a holland nemzeti Csapatai mérkőzik. — Blackpool- bán az angol amatőrök Írországgal mérik össze ere- j jüket. ! Az egyéb sportesemények közül kiemelhet' ! Németország és Magyarország amatőr boxolőina’ • találkozása Budapesten. Huszonkilenc nemzet a téli olknpiászon St. Morílz, november 12. A svájciak igen büsz- j kék arra, hogy a Nemzetközi Olimpiai Bizo’tság a ! hollandok helyett rájuk bízta a téli olimpiász meg- I rendezését js nagy apparátussal készítik elő a ver- t senyeket Az első határnapig nem kevesebb, mint húszon- í kilenc nemzet jelentette be részvételét, többek kö- i zött Németország, Anglia, Franciaország, Ausztria, ; Kanada, Norvégia, Svédország, Spanyolország, Ame- ! rika, Hollandia, CsehszWákia, Belgium, Lengyel- ország, Magyarország, Lettország, Finnország, Japán és Luxemburg. St. Moritzban már minden készen várja a versenyzőket és a versenyek meg'ekiníésére érkező közönséget. A korcsolyapálya mellé 3000 nézőre tribünt építettek, mig az ugrősáncok mellett 3500 ülőhely lesz. Gondoskodjak a szállodák befogadók épe;- ségének eme’éséről is és a vendégek elhelyezéséről külön fogadóbizottságok gondoskodnak. A versenyeket február 11 és 19-ike között tartják meg s a megnyitó napra a svájci szövetségi elnök is megígérte megjelenését. . )( A Bngittenauer AC pézügyi válsága hétről- hétre súlyosabb lesz. A bécsi klub, amely a múlt évben olyan fényesen szerepelt az osztrák bajnokságban, kénytelen sorra eladni játékosait, hogy valami pénzhez jusson és leszerelje hitelezőinek fenyegetéseit. Az anyagi gondok erősen meglátnának a csapat szerep’ésén is. )( Afrika külön olimpiásza 1929-ben, Alexandriában. Az egyiptomi olimpiai bizottság megállapította az első afrikai olimpiász programját, amelyet 1929 áprilisában rendeznek Alexandriábán. Az afrikai olimpiász védnöke Fuad király lesz. A versenyen résztvehet Afrika minden nemzete, városa, gyarmata. A programon szerepel: at’é’ika, kerékpár, vívás, boxolás, görög-római birkózás, evezés, úszás, tennisz, futball és torna. Az angol kormány támoga’ja a külön afrikai olimpiász rendezését, míg a francia körök céltalannak tartják alexandriai verseny meg'artását... )( A Magyar Labdarugó Szövetség nem képviselteti magát a bécsi konferencián, miu'án az MLSz úgy határozott, hogy következetes marad eddigi álláspon'jához. )( Belga futball. A tegnapi emléknapon a következő meccseket bonyolították le: Lütfick—Bra- bant 8:0, Ke’etflandria—Henegau 6:3, Antwerpen —Nyugatflandria 6:1. )( A Sparta le akarja szerződtetni a jugoszláv GillerL Zágrábból jelentik: Gi ler, a Gradjanszky kitűnő csa'árjátékosa, a prágai Spar'á'ól szerződte- tési ajánlatot kapo‘1 Giller az ajánlatot valószínűleg el is fogadja és rövidesen elhagyja Jugoszláviát. )( Tommy MUligan Londonban pontozással győzött Kid Ni'ram ellen. )( Németország—Ausztria amatőr boxolóinak válogatott mérkőzése Bécsben 14:2 arányban a rutinosabb németek javára végződött. Az egyetlen győzelmet az osztrákok részéről a pehelysúlyban Pospischíl aratta, aki az Európa-bajnok Dalchovot késztet'e megadásra. A néme'ek Bécsből Budapestre utaztak, ahol a magyar vá’ogatottal mérkőznek. )( Francia futball A fegyverszünet emlékére rendezett nemzetközi futballmérkőzésen az iruni Reál Union 4:4 arányban eldöntetlenül mérkőzött a Red Star Olimpiqu-kel. A félidőben a spanyolok 2:l-re vezettek. — A düsseldorfi Fortuna az Enieníe Parisient 4:2 arányban győzte le. )( A génuai Napfha-versenyen, amelyen Európa több jeles atlé'ája vesz részt, a finnek egy 4X1500 mé'eres s'afétát iadi’anak. Ezenkívül Mattiamén az 5000 és 10.000 méteres távon indul. )( Frágai fulballafférek. Amint a Ceské Slovo jelenti, a Sparta november elsejével beszüntette Steiner hátvédjének fizetését, akit azzal gyamisi'a- nak, hogy más oldalról megvesz'egették. — Stepa- novszky bírónak a cseh zsupa rendelkezésére bo- csá otta az ada'okat, amelyek alapján pert ind! hat azok ellen, akik a Sparta—Slavia meccs vezetésében elf ogul Sággal vádo'ták . )( Everton vezet az. angol első ligában 13 mérkőzésen szerzett 19 pontjával. Második Newcas le 13 mérkőzéssel, 18 pontal. Ezu!án következik az Aston Villa, Blackburn Rovers és Cardifí Ci y 16— 16 ponttal. — A második ligában Chelsea vezet L3 mérkőzésen szerzett 21 pontjával a 18 pontos Manchester Ci;y előtt )( Raimund Braine, a híres belga váloga'ott Jsa'ár szerződést irt alá az angol C’aplon Orient csapatához. Az angol klub leszerződtette a belga játékost, de u'iköltséget nem kü'dött s beutazási enge- lMyt sem tudott szerezni Braine számára, ezért a é&.. %
