Petőfi gyüjtemény - C sorozat / 14-es doboz
... ' • V ” ’ — Sluá 2 o n b o n mirb berichtet: ^rai: gloita © p ö r 9 * © i tt n e 0 e r, roeldjc mit fo oiel CSifcc unb Talent baá gnteceffe bee ©nglcmber für bie ungarifdje Sitecatur ju érméiéit oerftanb, íjat in bet Hungarian Societp einen Sortrag über Petőfi gehalten, in roelcfiem fie mit cbenfo oieí Sitcraturfenntniá, alá Segeifterung ben Siájter bem Scrftönbniá bér ©nglünber nalje* jubringen nerfudjte. Sie Sortragcnbe gab im ©ingange eine Sdjilberung bér íiterarifdjen Ser|öítniffe Itngarná, beoot Petőfi cinem 3J?eteor gleidj am íiterarifdjen §origont erfcfiien. Sobamt fdflilbcrte fie baá Serfjaítniá bcá Sicíjtecá ju bee englifd^en «iterator unb eb raurbe barauf íjingeroiefen, baj; er namcntlidf) Sicfcná unb Sljaícfpeare felír oiele SInregung oerbanft íjat. Següglidj SicEená mirb bér Stoáfprudj Setöftá útiért: 9Bcnn e§ fieben Stufen im Rímmel gibt, fo ntufj bér liebe ©ott eine adjte Stufe fdEjaffett, unt temem ©enic gebüljrenbe (Stfrc ju beroeifen. grau ©port) oetlaá fobanit aurfj eine engíifdje llebetfe|uug be§ „Talpra magyar", oon bér mit alá $robe bie erfte Strophe mitteilen: Magyars up! Your country calls you, Break the chain which now enthralls you Freemen be or slaves for ever Choose ye Magyars, now or never. For by our nations God above We truly swear, We truly swear the tyrants yoke No more to bear. Ser Sortrag murbe oon ben anmefettbett ©often mit gtofjem Seifatt attfgenommen.
