Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 40-es doboz

Petői a Dante nyelvén.

— János vitéz olaszul. —

Irta KőrÖ3Í Sándor.

Elmerülök © csodálatos mű olvasásába. Ez Petőfi magra 1 Minden szó, minden kifejezés az övé. Ha Petőfi olasznak született volna, ka érzését, gondolatát Dante zengzetes nyelvén kellett volna kifejeznie, nem irkatott volna egyébként.

Ki ez a csodálatos költői ihletű Cassone, hogy a magyar puszta délibábos levegőjét, a nagyratörő magyar parasztimnak, János vitéznek, érzését, gondolkozását, remek olasz versben úgy varázsolja elénk, mintha csak a magyar népéletből kisarjadzott Petőfi maga irta volna? Talán,itt lakott, itt nevelkedelt körünkben? Vagy módjában volt könnyű szerrel el- i sajátítania a magyar szót? Mert magyarul jól kell tudnia; másod-harmadkézből nem fordíthatott az, a ki úgy ir, mint ő, a ki, a mennyire az olasz nyelv természete megengedi, csaknem szóról-szóra követi Petőfit, és mégis az eredeti alkotás színével, románcával hat az olvasóra.

Méltán érdeklődünk tehát Petőfink világhódító útja e kiváló harcosának kiléte iránt.

Zambra Péter, kit Cassone a János vitéz remek fordításának sajtó alá rendezésével meghízott, tanulmányt irt a jeles átültetőről. Ebből a még kiadatlan olasz tanulmányból veszem ki a szerző engedelmével ezeket az életrajzi adatokat.

Petőfi legjelesebb olasz fordítója, Cassone Ju- i zsef, a nagyhirii szicíliai költő és iró, jelenleg Gi