Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 22-es doboz
\ ditaná a kutturnepetc nyelvére, vagy arra a nyelvre legalább, a melyre az összes nemzetek nagy szellemi kincseit átültették, mert az irodalma a közvetítő irodalma az összes nemzeteknek. Azok, a kik megkisérlették, azok részben nem voltak költők, részben nem értették meg öt, mert nem ismerték nyelvünk muzsikájának szent akkordjait, de csak keresni kell. csak kutatni kell, van még lelkes honfi lélek, van még istentől megáldott olyan tehetség, aki e feladattal megbirkózhatik, csak fel kell keresni, csak buzdítani kell, csak jutalmazni kell! Fel kell kutatni az eddig megjelent összes műfordítók müveit és ki kell keresni azt, aki a legfenköltebben tudta az idegen nyelven eldalolni Petőfi örömét, buját, szerelmét, fájdalmát és a haza fölötti kétségbeesését Az összes világköltők meglelték volna műfordítóikat, csak a költők költője, Petőfi nem ? Kell, hogy legyen, aki ezt tudja, mert Petőfinek, a világszabadság költőjének az lesz a legméltóbb ünneplése, ha dalainak igy meghódítjuk az egész világot és mert ő teljesen hazájáért áldozta fel magát, őt visszaadjuk hálából az egész müveit világnak. A népek lázongó embertengerében ö volt az a rendithetlen szikla, amelyen a világszabadság zászlaja a maga szűz vérpirosságában izzott és ahonnan az idők háborgó árja le nem mos- j háttá. Hadd aranyozza meg most e magányos, örök sziklát a müveit világ bámulatának és csodálatának sugat as fénye. Az a férfiú, a ki most kultúránk élén áll és akinek oly sokszor volt része és csak nemrég is a művelt külföld ünnepel- tetésében, annak fogékony lelke meg fogja érezni és érteni, hogy itt tenni keli és biztosan reméljük, hogy Wlassics nevéhez fog fűződni Petőfi Sándor összes költe- \ ményeinek első német és ha lehet franczia vagy angol diszkiadása. Az ö neve is ott lesz azon a szellemi emlékoszlopon aran betűkkel bevésve, a mely emlékoszlo Petőfi Sándor szellemének világdiadala. G fi
