Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 13-as doboz

íDaaftlbt uämliCh : „Hozzá!" — cint Urberfi^Tift, bit

»itten Sitbwáfltbí^tín gem?ínfam ifi, unb : „2tn ®ie" bettu» itt. 9iun {>at Petőfi in ftinem £umor bitfta ©ebieht nicht an tint ©tliebte, fonbtrn cn baa trfit ®elb gtriihH, baa et mit feiner gtbtr trtnarb, unb tr fonutt ben ermähnten HW ww fo IfidSttr btnufcrn, ea bit ungarifChe (Sprache gefChltchtaloa ifi, unb „hozzá!" tbtn fo gut: „an ihn", obtt „an t«" bebtuttn tarnt, mit „an fit". 5>aa in Wtbe ßthtnbe ®tbi<ít iß itbri* gina nicht allein in bet UtbtrfChrift, fonbttn int ganjen énhalit — bié auf bit tpigrammatifChe @<hlußt»tnbung — im <S:»Ie bér 2itbtagebi<hte gehalten , unb baa iß then btr $umor babon. ®é ifi babét fíar, baß btt Utbtrftjjer, wenn er btm ©eißt bta Originales treu bitiben foüte, bit UtbtrfChrift mit „kn @íe!" hätte übtrfefctn mífffen. gttiíkh tann bet SDcutfc^e, mcnn tr baa ©otb beßngt, nicht „Sn ®ie" lagen, aber tt fann fitb ia auch tint gefüDtt ©tlbbőrft btnttn , unb bans tann baa huwotißifcbt Sitbtalitb gleich in btt Uebtrfdjrift mit btm ©eufjtr „an @it!" beginnen. Unftr Utbtrfefctr iß ftboih nfdjt.fo frei, an tlut ©tlbbőrft §u ben- fen, »ahrtnb im Originale bioi oon „®tlb" bit Ätbt iß, unb fo űbtrfChreibt tt bit Utberftfcuug bt< fraglichen ©ebiChta mit : „Än t a!" $int Uebtrfchtift, bet btt bem bcutfißtu fccfer gleich Slnfanga btt Serßanb ßlB ßtht unb bit űbtrbita ben ísumor bta ©tbiChtta gltich bttm ttßen gtbtraug gtaufcut »«tilgt. — ________