Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 13-as doboz

í&om ®üdjerttf<$c*

A. D. ©arc» 91 I U hsí 3 ó f i t a fiat felt feU

»! t r a n b t r 3)ttífl’i Ibtffóe ®íbiÉ&tt, teutfcb 90« í■ t) t 0 6 0 t O p f $ (<p.jl 1864 , S5ítl«ő 99« ®u|l<S9 Í>ídtnaft), bitit« tint «tue tigentpürnliCbt 30uflratfotí «« bem Siunber 9on bem brtnnmbtn, abet nicht oerjtbrtm ©rrnbuftb* ®á tft eben ein gBttlübe« gei.e *, bä# ín biefen Offenbarungen bt« unjlttblfibtn ®enbt# tro|) brr »orlitgtnbtn nngűnjHgen gotm noib foxtleu^tct, fprübt unb ermcírmt, — fein falf$er ©lans, bér im Sieberfcbmaű bet gpfgonen f,ett>Öb«Ii<b bon bér ob«e í^t ^injutbun glatt poíirten @pr adje ^ertü^rt. 91u<b itt faubtre 9>rofa fibtrfept , mütben Petőfi’« ©ebiibte «edj bon Sittfuug fein, »itfleiebt bon no<$ grefertr ölő bitjenigt, bit tin Sefer mit nur tinigermafjen geübtem ©ebBr btim Sefen un* btrnftntr ©trie öerfpfirt, ©itfem Umftanb, bftfer Unberroüjl* lfd>!tít bon fpetiifi’« ©entu« f^rtíbtn mfr t« 3«, bafj bit bor* litgenbt Utberfejjung, fo meit t»ir bőbon Ättnbt beftytn , eke fibontnbt trmunttrnbt Síufnabute gtfunbtn bat. Sfan nimmt ebeu ben irbent« $opf frtunbltdj an, in bem golbtncr Sitin fwnfclt, unb man lobt ben SBcijttr für bit ©írtíimiHig- feit, mit btr tr btn Sitin Trebecgt, unb nidjt für bit imtiftl* baftt ©tfdjidüibfcit, mit btr tv ba« ©sfőp gtformt bat. Unb an biíftm ©tfőfj, an ben pottifebtn gormtn, mtWbe btr Sntor btr borlitgtnbtn Uebtrftpung bietet , ifi ö?a6*^aftig nicht« weiter al« btr gute Sitiit ju loben, nnb btr gortföritt, btn tr im Sanft btr SIrbeit im ©trófotmen gemaít bct, unb btr ff# fit jweittn ©anb béé nmfangrticbín SBtrft« immer mtbr unb m*br funb gibt, — o()üt bafj jebocb bit ®tbrt(ítn, an Beleben bítft Utbtrft&nng laborirt, jt ganj fc&mtnben. Um ni#t unermiefen 3« íaffen, ma« mir behaupten, moBen mir nur Sinigt« trwab* ne«, ba« un« f#on bti flü#tiger ©in#ji#t btr 3toti ßarftn ©änbe aufjlitö. SHr főttben barin SJtagp«ri«mtn, mit 3. ©. „©ein ^er3 eff ich" (eszem a stivedet), obtr: „©er glütf* litb, »er nnglüdlf#'1 (boldog, boldogtalan 3ur ©estiebnung tintt bunttn SDitnat ober btrgltícbtn), bit lein bt« Ungati;djftt unfunbiger ©eutfebtr fo lti#t SttfUben fatin; tnbliib eint gtifitöbttnbt bu#jtäbH#t Srent, bit in einem güBt btm flern unb Siíp eint« ®tbi<bte« fCbon im ittel btn ®arau« maCbtf.