Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 9-es doboz
/ / * Kertbeny Károly, Petőfi s később Jókai legbuzgóbb német forrditója, tegnap délután félkettőkor meghalt, minden halálküzdelem nélkül, az üllői utón fekvő egyetemi klinikán, hová — hogy kényelmesebben helyezhessék el — vasárnap délután szállították át a Rókus-kórházból, de e kényelmes elhelyezésre csak egy napig volt már szüksége a szélhűdéstől megtört öregnek, ki élete java részét arra fordítá, hogy a magyar irodalom jobb termékeit megismertesse német földön. Ehhez a célhoz kitartóan hű maradt, bár különben természetében a vándorkedv volt igen sokáig az uralkodó vonás. Jó módú német családból származott s házuk volt a váci-utcában. Ben- kert Károly Máriának hívták s mint fölserdűlt ifjú könyvkereskedő lett. Ekkor fejlett ki nagy vonzódása a könyvek és Írók iránt. Noha magyarul akkor még igen keveset tudott, igyekezett megismerkedni hazai közéletünk nevezetesb szereplőivel, akikről később annyi cikket és könyvet irt németül. Fiatal korában Európában sokat utazott s számos francia, német, angol kitűnőséggel állt személyes összeköttetésben és levelezésben. Jól ismerte Lenaut, Becket, Sand George ot, az angol John Bowring-ot s mindegyikről tudott sok érdekest beszélni és írni. Mint Petőfi-forditó nem az első volt, (Dux Adolf, Dudumi és többben megelőzték már a negyvenes években,) de senki nála többet nem fordított le tőle. Az ötvenes években kezdte e vállalkozást, egy ideig több jó akarattal, mint sikerrel. Nem bírva egészen a nyelvet, sokat félreértett és hibásan fordított, a miért sok csípős gúny is érte; de ez nem csüggeszté el; igyekezett jobban behatolni a magyar nyelv és költők szellemébe, sajátságaiba s későbbi fordításai Petőfiből, Aranyból \
