Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 6-os doboz

Később aztán kibékültek, s Garay 1848-ban egy hangzatos verset intézett Petőfihez, melyben az uj korszak vezérlobogósa gyanánt mutatja föl.

Alig állott be Petőfi Fekete Gábor társulatába, mindjárt másnap — kétségkívül Vachott Sándor eszközlése folytán — levelet kap Nagy Ignáctól, mely szerint ha Pestre szándékozik költözni, kieszközli, hogy bevegyék a Nemzeti Szinházhoz, — azonkívül nehány hónapra forditnivalót is ad az általa szerkesztett Külföldi regénytár részéről. Petőfi természetesen minden haladék nélkül elfogadta a barátságos, és ránézve az idöszerint nagyon kedvező ajánlatot s először Bernárd Károly „Negyvenéves hölgy“ cimü kis regényét fordította le „Koros hölgy“ címmel. Ezért száz váltóforintot kapott. A „Koros hölgy “-et követte James „Robin Hood“-ja, — mindkettő németből, mert még akkor franciául nem tudott. Prózája különben kitűnő; világosság és eredeti magyar zamat tekintetében ritkitja párját, hanem ezek a robotban készült fordítások nem sokat érnek; nem is fordított rájok semmi gondot.

Ekkor Fekete Lajos nevű volt tanuló társával lakott együtt; a Pilvax-kávéháznak rendes látogatója volt, — leveleit is oda cimeztette; másképen kiváló- lag csak irodalommal foglalkozott s megismerkedett a napisajtó több kezelőjével. Azonban szinészkedési szenvedélye sem aludt volt még el; erre még sok próba, sok válság volt szükséges; hanem a pesti színpadra lépni nem mert, noha arra Vörösmarty — tán hogy kigyógyulását siettesse, sine fine ösztönözte. Később, költői hirneve emelkedésével erre is erőt vélt magában, hanem tapasztalnia kellett, hogy valaki lehet jó theoreticus, még jobb költő, a nélkül, hogy valódi szinészi képességgel dicsekedhetnék. — De hisz ezt meglátjuk alább a maga helyén.

Leőrölvén a Külföldi regénytárból kapott fordításokat, foglalkozás nélkül maradt. Ez és a színészet iránt makacsul táplált hajlama megint uti-füvet köttetett vele a talpára; hosszába fogta az országutat s először Debrecenbe ment, onnan Erdélybe tovább szándékozván. Azonban több színész-ismerőse unszolására fölkereste a társulatával épen Debrecenben tartózkodó Komlósyt (Komlósy Ida atyját); ez szívesen fogadta s novemberben Nagy-Váradra, télire Kolozsvárra menendő , szerzödtetési Ígéretet is tett neki. Mikint Orlainak dicsekedve irá, szerelmes szerepeket fogott volna játszani. Már mintegy hétig