Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 6-os doboz

Ugyanebből a dalból egy másik versszak: «Sárgul ahold az ég alján,

Mind a kettőnk oly halavány.

Isten hozzád édes stb ...»

Első tekintetre úgy vélné az ember, hogy Petőfinek ez a pár sora csak annyit mond: a hold sárgul, mi is elhalványodunk, mint ő. Ámde láttuk fennebb, hogy Petőfinél ezek a természetből vett lirai képek nagyon sokat mondanak, szakasztott úgy, mint a népdalban. Eleve sem valószinű tehát, hogy Petőfinek egy egész versszakkal ily kevés mondanivalója lenne. S csakugyan, ha megnézzük, hogy népköltésünk nyelvén mit jelent a «sárga», azt fogjuk látni, hogy Petőfinél e két sornak igen nagy jelentősége, igen mély értelme van.

Egy borsodmegyei népdal mondja:

«Azért, hogy én ilyen sárga vagyok,

Ne gondolják, hogy én beteg vagyok; Megsárgított engem a szerelem, —'

Nálad nélkül mit ér az életem !»

Egy somogyi dal szerint pedig:

«Voltam én már piros is,

Ha most sárga vagyok is ;

De megölt a szerelem,

Nincs annál engedelem».

íme a szerelmi bánat tesz sárgává.

Népdalainkban a sárga szín rendesen az el- hagyatottság, árvaság, szenvedés, gyász, sőt a halál színe :

«Lepjen el a sárga halál,

Takarítson szárnya alá!»

Azért van népköltészetünkben a vármegye- háza vagy a czédulaház mindig sárgára befestve, mert ott szenvednek, búsulnak a legények mint rabok vagy katonák. Azért van a kedvese után búsuló gazdának sárga lova. Hazánk némely részében a sárga, mint népviselet: a gyásznak szihe. így például Somogybán, a Csokonaitól is emlegetett Csökölben a kálvinista asszonyok Krisztus halála napját, nagypénteket sárgával gyászolják. Tudjuk, hogy a törököknél a sárga szintén gyászjel, valamint a messze keleten is a sárga egészen olyan jelentőségű, mint a fekete mi nálunk.

íme, tehát mekkora népies háttere van Petőfinél egyetlenegy szónak ! Petőfi, midőn a sárguló holdat emlegeti, a nép érzése szerint nemcsak azt mondja ezzel, hogy mi is hasonlítunk a holdhoz, halaványak vagy sárgák vagyunk, mint ő, hanem egyúttal azt is kifejezi, hogy gyászolunk, szenvedünk: a bánattól vagyunk sárgák.