Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 2-es doboz

Petőfi költeményei.

Závodszky »Otthon« czimü folyóiratában Petőfi több költeménye hibával telve jelent meg, és a »Pesti Napló«-ban Gyulai Pál ur jelölte ki azon hibákat, melyek általa az »Otthon« közlésében fölfedeztettek. Maradt még azonban Gyulai Pál ur által elmellőzött nehány oly lényeges hiba az »Otthon« közlésében, hogy én, a ki e megmaradt hibákat szintúgy, mint a tökéletesen hibátlan eredeti szöveget ismerem, kötelességemnek tartom azokat ugyanezen lapban megismertetni.

Azt mondja Gyulai Pál ur : »Závodszky kiadásában csak az »Itt a nyilam« és »Uj év napján« czi- müek hibátlanok.«

Bocsánatot kérek, ezek sem hibátlanok.

I. Az »Itt a nyilam« czimüben a második versszak 4-dik sora : »Szamáron a bársony nyereg« igy olvasandó : »Szamárra a bársony nyereg.« A ki a versszakot elolvassa, magától is észre fogja venni e hibát.

II. Az »Uj év napján« czimiiről igy nyilatkozik Gyulai Pál ur : »ez utóbbiról egyébiránt határozottan nem ítélhetek, mert nincs meg se az Athenaeum másolatai, se pedig a Petőfi kéziratai között s csupán csak Opitz német fordításából ismerem.«

Én határozottan mondhatom, hogy megvan valamelyik 1849-diki lapban, nyomtatva, mert én abból tudom. Melyikben, nem emlékszem rá, azt hiszem a »Márczius 15-diké«-ben, de megvan. Valamint jótállók az általam kijelölendő hibákról s a használtam szöveg hitelességéről is. Utána nézhetnek a könyvtárakban.

E költeményben (»Uj év napján«) tehát a következő hibák vannak:

3- dik sor : »A vészes égen elborult«, olvasd: »beborult«

5. és 6. sor: »Meg van vagdalva, vérzik kezünk, De még elbírjuk fegyverünk«

olvasd: »Meg van vagdalva, vérzik a kezünk, De azért még elbírja fegyverünk.«

8-dik sor: »Ott hagyja fájó mély nyomát«

olvasd : »Ott hagyja fájó vérnyomát.«

Második versszak 1-ső sor ugyanaz.

4- dik sor : »A bélyeg«, olv. »E bélyeg.«

6-dik sor : »És gyújtsa«, olv. »S ez gyújtsa.« j

Harmadik versszak, 1-ső sor : »De mi az ítélet nekünk«, olv. »De mit az ítélet nekünk?«

Ennyit a Gyulai Pál ur által eredetiben nem ismert költeményről.

De vannak még hibák az »Otthon« által közölt többi négy költeményben is, melyeket Gyulai ! Pál ur elmellőzött, még pedig némelyikben oly j szarvashibák, melyeket ki nem igazítani valódi bűn volna.