Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 2-es doboz

III. A »Készülj hazám!« czimüben csak, egy pár apróbb hiba van. A 12-dik sorban »a bél- poklosok« helyett olv. »e bélpoklosok.«

A 35. és 36-ik sorban mindkét helyen : »Mindég«, olv. »Mindig.« Petőfi soha sem irta : mindég.

Az utolsóelőtti 4-dik sorban : »Kosztot, kas- j télyt« nem úgy olvasandó, mint Gyulai Pál ur hely- 1 reigazitásából tetszenék, hogy »Kosztot és kvártélyt«, hanem »Kosztot s kvártélyt.«

IV. Az »A kaszszátok föl!« czimüben szembeötlő és valóságos szarvas hibák vannak, melyeket nem vett észre Gyulai Pál ur, mig a csekélyeket kiigazította. Jelesen:

Az első versszak 5-dik sorát: »De még e g y- g y e 1« igy olvasd : »De még ezzel nem tettetek sokat.«

Negyedik versszakban:

»Vétek, gyalázat egész élete,

» Szemétől a levegő fekete.«

Minő botrányos, nevetséges, rut hiba! 01=

vasd:

»Szennyétől a levegő fekete.«

Y. Az »Ausztria« czimüben csak egy hibát találtam még Gyulai Pál ur után: a 26-dik sorban »Ezért emeltetek Munkácsokat« olv. »A zért« satb.

VI. A »Föl a szent háborúra 1« czimüben végre ismét egy igen-igen lényeges hiba maradt, sőt mondhatni: támadt, az »Otthon« czimü folyóirat által és Gyulai felszólalása folytán. Ugyanis a hetedik versszakba most általok valóságos chaósz állott be. Ezt a versszakot az »Otthon« (mint szerinte 13-dikat) igy közli, nyolcz sorból négyet csinálván:

»Ne féljetek, gyermekink, ne Sírjatok j Idegenek ölelése Nem tesz csúfot rajtatok.«

Ezt Gyulai Pál ur igy igazítja helyre:

»A hetedik versszakban (úgymond) :

Ne féljetek gyermekeink Ne sírjatok.

Olv. : Ne féljetek gyermekeink,

Ne féljetek,

Nem szúr által dárdájával

A vad kozák titeket.«

Mindkettő hibás. Az »Otthon« ezen versszak nyolcz sorából kihagyta a 2-dikat, 3-dikat, 4-diket, ! és 5-diket, s az l-ső, 6-dik, 7-dik és 8-dik sorból csinált egy négy soros versszakot. |

Gyulai Pál ur ezt helyreigazítani akarva, ha- i sonló hibába esik : ő ugyanis közli e versszak valódi négy első sorát az »Otthon« hibás négy sora helyett s a négy utolsóról egészen megfeledkezve, a hibát ki nem javítja, az »Otthon« kihagyásait ki nem pótolja. A két első sor sem úgy van, mint Gyulai Pál ur írja, hogy :