Petőfi gyüjtemény - A sorozat / 8-as doboz
Talán még mindig nincs tisztában a világ Petőfivel? Dehogy. A világ jól tudja, s a németek legjobban tudják, hogy Petőfi neve méltóan sorakozik Shakespeare, Goethe és a világirodalom legnagyobbjainak neve mellé. De ne feledjük el, hogy, ha tudják is ezt, nem szívesen emlegetik. A magyar külföldön meg mindig téves politikai czikkek anyaga; több semmi. Hogy nekünk kultúránk ran, hogy irodalmunk méltó a tanulmányozásra: arról nem akarnak tudni. Ez a kicsinylés annyira megy, hogy a <cNeiue Preie Presse», mely lap vizenyős külföldi fűzfapoétákról, tizenharmadrangu idegen regényírókról hiuszbasábos tanulmányokat közöl irodalmi mellékletén, nem akart tudomást venni Petőfinek Nietzschére gyakorolt hatásáról. íme, az osztrák kicsinyeskedés, mely még irodalmi kérdésekbe is a maga magyar- gyűlölő szempontjait viszi be. Ne is vesztegessünk több szót rá, mert túlságos megtiszteltetés volna egy lapra, mely Magyarországtól csak az előfizetési dijakat szereti. Mikor néhány évvel ezelőtt széleskörű tanulmányokat folytattam, hogy a Petőfiről tervezett és azóta részben már megjelent monográfiámat megalapozzam, magam sem hittem, hogy véletlenül oly nevezetes adatokat fo-* gok találni költőnk világirodalmi hatásáról. Nem is ez a tanulmány vezetett rá, hanem a filozófus húgával, Förste r-N i e t z s c h e Erzsébet asszonynyal való korábbi ismeret égem. Az, amit oly sok Nietzsche-kutató figyelmen ! kívül hagyott, nyomban szemembe ötlött. A vonatkozások, melyek itt-ott találhatók, mutatták, hogy Nietzschenek ismernie kellett Petőfi költeményeit. Erre fölkutattam mindent, ami ia dologra nézve felvilágosítást adhatott. De legértékesebb az, amit a filozófus húga beszélt el Nietzsche Petőfi-szsretetéről. Húszéves volt éppen Nietzsche, mikor Petőfinek egy német fordítása kezébe került. Hol szerezte? Ki adta kezébe? Nem lehet tudni. Mikor egyizben hazament Naumburgba, hol anyja és húga lakott, ez a kötet volt állandó olvasmánya. Roppant sok mindent olvasott, de Petőfit állandóan magával vitte sétáira és kirándulásaira. Egy Ízben nagyobb utat tett a Harz-hegységben, és Petőfi költeményeit még oda is magával vitte.
