Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)
Ádir hu…
63 PESZÁCHI HÁGÁDÁ limudov jojmru lőj: löcho ulöcho, löcho ki löcho, löcho áf lőcho, löcho Adojnoj hámámlucho. Ki lőj noe, ki lőj joe. Melech bimlucho, nojro káhálocho, szövivov jojmru lőj: löcho ulöcho, löcho ki löcho, löcho áf löcho, löcho Adojnoj hámámlucho. Ki lőj noe, ki lőj joe. Onov bimlucho, pojde káhálocho, cádikov jojmru lőj: löcho ulöcho, löcho ki löcho, löcho áf löcho, löcho Adojnoj hámámlucho. Ki lőj noe, ki lőj joe. Kodojs bimlucho, ráchum káhálocho, sinánov jojmru lőj: löcho ulöcho, löcho ki löcho, löcho áf löcho, löcho Adojnoj hámámlucho. Ki lőj noe, ki lőj joe. Tákif bimlucho, tojméch káhálocho, tömimov jojmru lőj: löcho ulöcho, löcho ki löcho, löcho áf löcho, löcho Adojnoj hámámlucho. Ki lőj noe, ki lőj joe. Ádir hu Adir Hu, jivne vészoj bökorojv, bimhéro bimhéro, böjoménu bökorojv. El boné, El böné, boné vészcho bökorojv. Bochur Hu, godojl Hu, dogul Hu, jivne vészőj bökorojv, bimhéro bimhéro, böjoménu bökorojv. Él boné, Él boné, boné vészcho bökorojv. Hodur Hu, voszik Hu, zákáj Hu, choszid Hu jivne vészoj bökorojv, bimhéro bimhéro, böjoménu bökorojv. Él boné, Él boné, boné vészcho bökorojv. Tohojr Hu, jochid Hu, kábir Hu, lomud Hu, melech Hu, nojro Hu, szágiv Hu, izuz Hu, pojde Hu, cádik Hu, jivne vészoj bökorojv, bimhéro bimhéro, böjoménu bökorojv. Él böné, Él boné, boné vészcho bökorojv. s vallják tudósaid: Csak Neked jár, csak Neked hatalom a Lét felett, s Téged illet, Téged minden hálaének. Rólad, égi fenség, mondják szent jelenség, jámbor szeretteid: Csak Neked jár, csak Neked hatalom a Lét felett, s Téged illet, Téged minden hálaének. Támadna ránk bárki, rabságunkból válts ki, s vallják igazaid: Csak Neked jár, csak Neked, hatalom a Lét felett, s Téged illet, Téged minden hálaének. Hozzád zúgva zengenek, remélve esengenek égi angyalaid: Csak Neked jár, csak Neked hatalom a Lét felett, s Téged illet, Téged minden hálaének. Zengjék hát hitünkkel, amíg csak a szívünk ver, harsány hírnökeid: Csak Neked jár, csak Neked hatalom a Lét felett, s Téged illet, Téged minden hálaének. Óriás Ő Istenünk, nagy Urunk, építsd fel a Házad, mihamar, mielőbb, immár ne odázzad, építsed, szépítsed Szentélyedet, Házad! Kegyes, fenséges Úr, építsd fel a Házad, mihamar, mielőbb, immár ne odázzad, építsed, szépítsed Szentélyedet, Házad! Te igaz, irgalmazz, s építsd fel a Házad, mihamar, mielőbb, immár ne odázzad, építsed, szépítsed Szentélyedet, Házad! Terem tőnk, megmentőnk, építsd fel a Házad, mihamar, mielőbb, immár ne odázzad, építsed, szépítsed Szentélyedet, Házad! Gyámunk, pásztorunk építsd fel a Házad, mihamar, mielőbb, immár ne odázzad, építsed, szépítsed Szentélyedet, Házad!
