Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)

Asztali áldás

42

הדגה לש חספ

ןמחרה אוה חלשי הכרב הברמ תיבב הז לעו ןחלש הז ונלכאש

־:TV V It: ••• “ : V • 2 ־־ T ••• : T T : ״ : ־ I T ־־ ־־: T

.וילע

T T

ןמחרה אוה חלשי ונל תא והילא איבנה רוכז בוטל רשביו ונל

T V ־ ־־ T ״ T ־ T * ״* V T 2 ־ * I T ־ ־־: T

.

תורושב תובוט תועושי תומחנו

tv: : :

ןמחרה אוה ךרבי תא יבא ירומ לעב תיבה .הזה תאו ימא יתרומ

T ־ ־־: T V :1 *• T : I T • • ־־ ־ — — . ־־ T * * V : V •

תלעב תיבה ,הזה םתוא תאו םתיב תאו םערז תאו לכ רשא ,םהל ונתוא

־ : ־ ־ ־ ״ ־ T V 2 T : “ V : T ** V 2 T V ־: V T V ׳ T

תאו לכ רשא .ונל ומכ ךרבש תא וניתובא ,םהרבא קחצי בקנמו לכב ליכמ ,לכ ןכ ךרבי ונתוא ינב) (תירב ונלכ דח? הכךכב ,המלש רמאנו .ןמא

םורממ ודמלי וילע ונילעו תוכז אהתש תרמשמל ,םולש אשנו

* T ־:2 T : T T *״ 2 T * : T V V : * 2 •* 2 V

הכרב תאמ הוהי הקדצו יהילאמ ,ונעשי אצמנו ןח לכשו בוט יניעב

2 T T •״ •״ 2 T ־

V2 •V H *״ * 2 *״ 7 2 ״ 2 2 1.• T•.•.״ ;

םיהילא .םדאו

תבשב םיפיסומ :הז

Szombaton ezt tesszük hozzá:

ןמחרה אוה ונליחני םויל ולכש תבש החונמו ייחל .םימלועה

T ־ ־־! V 2 .... - I T

•*. ־ 2 T 2 T ־ ״ T T .

ןמחרה אוה ונליחנ? םויל ולכש .בוט

ןמחרה אוה ונכזי תומיל חישמה ייחלו םלועה .אבה לידגמ תועושי

T ־ 2־־ 2 I T״*־ * “T* ־ 2**־ T T ־ 2 2* T

וכלמ השעו דסח ,וחישמל דודל וערזלו דע .םלוע השיע םולש ױמורמב

־ 2 2 2 * T 2 7 * 2 * V V V

־2 ־ T 2 * T V T

אוה השנ?? םולש ונילע לעו לכ ,לארשי ורמאו .ןמא

וארי תא הוהי ,וישרק יכ ןיא רוסחמ .ויאריל םיריפכ ושי ,ובערו ישרדו הוהי אל ורסח? לכ .בוט ודוה הוהיל יכ ,בוט יכ םלועל .ודסח חתופ תא ךך? עיבשמו לכל יח .ןוצר ךורב רבגה רזקא חטבי ,הוהיב הלהו הוהי .וחטבמ רענ] ,יתייה םג ,יתנקז אלו יתיאר קידצ ,בזלזנ וערזל שקבמ .םחל הוהי זיע ומעל ,ןת? הוהי ךרבי תא ומע [.םולשב

םיכרבמ לע סוכה םיתושו ותוא תבסהב .לאמש

Áldást mondunk a harmadik pohár borra és baloldalra dőlve kiisszuk.

ךורב התא הוהי וניהילא ךלמ ,םלועה ארוב ירפ .ןפגה