Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)
Asztali áldás
41 PESZÁCHI HÁGÁDÁ völonuách boj böáhávo kömicvász röcojnecho, uvircojncho honiách lonu, Adojnoj Elojhénu, seloj szöhé coro vöjogojn váánocho böjojm mönuchoszénu, vöhárénu Adojnoj Elojhénu bönechomász Cijojn irecho, uvövinján Jörusolájim ir kodsecho, ki Áto hu báál hájsuojsz uváál hánechomojsz. azért hagytad meg, hogy e napon megnyugodjunk és megpihenjünk parancsolataidhoz híven, szeretettel. Tedd Örökkévaló Istenünk, hogy nyugatműnk e napját gond, baj, bánat meg ne zavarja, és engedd megérnünk Urunk, Istenünk, székhelyednek, donnák a megvigasztalódását, és szent várósódnak, Jeruzsálemnek a felépülését, hisz Te vagy az üdv és vigasz Istene. Elojhénu vÉlojhéj ávojszénu, jáále vöjovoj vöjágiá, vöjéroe vöjéroce vöjisomá, vöjipokéd vöjizochér zichrojnénu ufikdojnénu vözichrojn ávojszénu, vözichrojn Mosiách ben Dovid ávdecho, vözichrojn Jörusolájim ir kodsecho, vözichrojn kol ámcho bész Jiszroél, löfonecho, lifléto lötojvo, löchén ulöcheszed ulöráchámim, ulöchájim tojvim ulösolojm. Böjojm chág hámácojsz házé, böjojm tojvmikro kojdes házé zochrénu Adojnoj Elojhénu boj lötojvo, ufokdénu voj livrocho, vöhojsiénu voj löchájim tojvim. Uvidvár jösuo vöráchámim chusz vöchonénu vöráchém olénu vöhojsiénu, ki Elecho énénu, ki El melech chánun vöráchum Oto. Istenünk és atyáink Istene! Szálljon fel, törjön a magasba, érkezzen Elébed és fogadtassék kegyesen, láttassék és hallgattassék meg. Jusson eszedbe a magunk és atyáink sorsának emléke, Dávid szolgád ivadékának, a Messiásnak emléke, Jeruzsálemnek, szent városodnak emléke, és egész népednek, Izraelnek az emléke. Váljanak mind oltalommá és menedékké, kegyes könyörületté, boldog, békés jó életté a pászka ezen ünnepén és a szent gyülekezés ezen ünnepén. Emlékezz meg rólunk kegyesen, tedd e napot áldottá, segíts minket jó életre és óvj meg minket, légy könyörületes hozzánk, szánj meg minket és irgaImazz nekünk, mert csak Rád függesztjük szemünket, ki a vigasz és a könyörület Istene vagy. Uvné Jörusolájim ir hákojdes bimhéro vöjoménu. Boruch Áto Adojnoj, bojné vöráchámov Jörusolojim, ómén. És építsd fel Jeruzsálemet, szent városunkat mielőbb, még a mi napjainkban. Áldott vagy Te Örökkévaló, aki irgalmában felépíti Jeruzsálemet. Ámen. Hálaima Isten jóságáért Boruch Áto Adojnoj Elojhénu melech hoojlom, hoEl, Ovinu, Málkénu, Ádirénu, Bojrénu, Gojálénu, Jojcrénu, Ködojsénu ködojs Jáákojv, Rojénu rojé Jiszroél, hámelech hátojv vöhámétiv lákojl böchol jojm vöjojm. Hu hétiv lonu, Hu métiv lonu, Hu jéjtiv lonu, Hu gömolonu, Hu gojmlénu, Hu jigmölénu loád löchén ulöcheszed ulöráchámim ülőrevách, hácolo vöháclocho, börocho vijsuo, nechomo, párnoszo vöchálkolo, vöráchámim vöchájim vösolojm vöchol tojv, umikol tuv löojiom ál jöchászrénu. Áldott vagy Te, Örökkévaló Istenünk, a Világ Ura, Atyánk, Királyunk, Erősségünk, Alkotónk, Megváltónk, Teremtőnk, Szentünk, Jákob Szentje, Pásztórunk, Izrael Pásztora, a jóságos Úr, aki mindenkivel jót tesz, nap mint nap. Ő tett jót velünk, Ő tesz jót velünk, és Ő fog velünk jót tenni. Ű halmozott el, halmoz el ma is és fog elhalmozni bennünket kegyelmével, irgalmával, sikerrel, áldással és segedelemmel, vigasszal és gondtalan megélhetéssel, békés élettel és mindenféle jóval, hogy hiánytalan boldogságban élhessünk mindig. Irgalmas Isten, Te uralkodj fölöttünk örökké. Horáchámon Hu jimlojch olénu löojiom voed. Horáchámon Hu jiszboréch básomájim uvoorec. Horáchámon Hu jistábách lödojr dojrim, vöjiszpoér bonu loád ulönécách nöcochim, vöjiszhádár bonu loád ulöojlmé ojlomim. ■ Horáchámon Hu jöfárnöszénu böchovojd. Horáchámon Hu jisbojr ojl hágojim méál cávorénu, vöhu jojlichénu kojmömijusz löárcénu. Könyörületes Isten, Feléd szálljon az áldás, magasztalással égen és földön. Őt, az Irgalmast dicsérjék minden nemzedékben, legyünk mi dicsérete örökre és örökkön-örökké, legyünk mi ékessége az idők végezetéig. Az Irgalmas gondoskodjon megélhetésünkről. A Könyörületes törje le nyakunkról az igát és emelt fővel vigyen be hazánkba.
