Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)

Zimun

38

הדגה לש חספ

תכרב ןרזמה

ךורב התא הוהי וניהלא ךלמ ,םלועה ןזה תא םלועה ולכ ,ובוטב

ןחב דסחב ,םימחרבו אוה ןתונ םחל לכל ,רשב יכ םלועל .ודסח ובוטבו לודגה ונמע דימת אל רסח ונל לאו רסחי ונל ןוזמ םלועל ,דעו רובעב

־ T * T T * T ״״ V T T :1 T T - : V - : T ׳ ־ ־:

ומש ,לודגה יכ אוה לא ןז סנרפמו לכל ביטמו לכל ןיכמו ןיוזמ לכל ויתוירב רשא .ארב :רומאכ חתופ תא ,ךדי עיבשמו לכל יח .ןוצר ךורב

5״ 5 T־ T T T T V •• ־ V T V ־מ 7 ־־ : ״ ־־ : T ־ 1 T־1 :ן

התא ,הוהי ןזה תא .לכה

הדונ ,ךל הוהי ,וניהלא לע תלחנהש וניתובאל ץרא הדמח הבוט .הבחרו לעו ונתאצוהש הוהי וניהילא ץראמ ,םירצמ ונתילכו תיבמ ,םירבג; לעו ךתירב תכתחש ,ונרשבב לעו ךתרות ,ונתדמלש לעו ךיקח ,ונתעדוהש לען םייח ןח דסחו ,ונתננוחש לען תליכא ןוזמ התאש ןז סנרפמו ונתוא ,דימת לכב םוי לכבו תע לכבו .העש

.2־2" T T * ׳ : T : T ״• : TT T

לען לכה הוהי וניהלא ונחנא םידומ ,ךל םיכרבמו ,ךתוא ךרבתי ךמש יפב לכ יח דימת םלועל .דעו :בותככ תלכאו תעבשו תכרבו תא

* 5 T ’ ! if ־ V T T J T ־־ T : T ־־ 2 T : T T 2 T *״ ־ V T I

הוהי ,ךיהלא לע ץראה הבטה רשא ןתנ .ךל ךורב התא ,הוהי לע ץראה לעו .ןוזמה

םחר הוהי וניהילא לע לארשי ,ךמע לעו םילשורי ,ךריע לעו ןויצ ןכשמ ,ךדובכ לעו תוכלמ תיב דוד ,ךחישמ לעך תיבה לודגה שודקהן ארקנש ךמש .וילע ,וניהלא ,וניבא ונעור וננוז ונסנלפ ונלפלכן ,ונחיורהו חורהו ונל הוהי וניהלא הרהמ לכמ ,וניתורצ אנו לא ונכירצת

: ־ I י ״ ׳ J ־ : “ VS T

״* I *״ T : 7 “ T T * T ־ ־ J ״ ״•

הוהי וניהלא אל ידיל תנתמ רשב םדו אלו ידיל ,םתאולה יכ םא ךדיל

:V״״ •• - : ־־ T T T T : •״ ־ : 7 T T T ״ • :Hit־

,האלמה ,החותפה השודןקה ,הבחרהו אלש שובנ אלו םלכנ םלועל .דעו

תבשב םיפיסומ :הז

Szombaton hozzátesszük ezt:

הצר ונצילחהן הוהי וניהילא ךיתוצמב תוצמבו םוי יעיבשה תבשה לודגה שודקהו ,היזה יכ םוי הז לודג שודקו אוה ךלפל תבשל בי חונלן וב הבזןאב תוכמכ ,ךנוצר ךנוצרבו חינה ,ונל הוהי ,וניהלא אלש אהת הרצ ןוגױ החנאו םויב ,ונתחונמ ונארהו הוהי וניהלא תמחנכ ןויצ