Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)
Asztali áldás
39 PESZÁCHI HÁGÁDÁ Asztali áldás Boruch Áto Ádojnoj Elojhénu melech hoojlom, házon esz hoojlom kuloj bötuvoj, böchén böcheszed uvöráchámim, Hu nojszen lechem löchol boszor, ki löojlom chászdoj. Uvtuvoj hágodojl imonu tomid lőj choszér lonu vál jechszár lonu mozojn löojlom voed, báávur sömoj hágodojl, ki Hu El zon umöfárnész lákojl umétiv lákojl uméchin mozojn löchol börijojszov áser boro. Koomur: pojszéách esz jodecho, umászbiá löchol cháj rocojn. Boruch Áto Ádojnoj, házon esz hákojl. Áldott nagy Te, Órökkéualó Istenünk, a Világ Ura, ki szeretettel és irgalommal viseled gondját a világnak, ki kegyelmesen kenyeret juttatsz minden élőnek, kinek köszönhetjük, hogy soha semmiben nem szénvedtünk hiányt, és remélhetőleg nem is fogunk soha. Hatalmas a Te neved. Mert ellátónk és gondoskodónk vagy, mindenkivel csak jót tevő, aki minden teremtménynek élelmet juttatsz. Amint írva van: ״Kinyitod kezedet, és kegyelmedben kielégítesz minden élőlényt” (,Zsoltárok 145:16.). Áldott vagy Örökkévaló, aki mindenkit ellátsz. Hála a Szentföldért Nojde löcho, Ádojnoj Elojhénu, ál sehinchálto láávojszénu erec chemdo tojvo uröchovo, vöál sehojcészonu Ádojnoj Elojhénu méerec Micrájim, ufdiszonu mibész ávodim, vöál böriszcho sechoszámto bivszorénu, vöál Tojroszcho selimádtonu, vöál chukecho sehojdátonu, vöál chájim chén vocheszed sechojnántonu, vöál áchilász mozojn soáto zon umöfárnész ojszonu tomid, böchol jojm uvöchol ész uvöchol soo. Hálát adunk Neked, Örökkévaló Istenünk, hogy atyáinknak hagytad örökbe ezt a gyönyörűséges, térmékeny, tágas országot, s hogy kivezettél minket Egyiptom földjéről, a rabszolgaság házából, hogy testünkre pecsételt szövetséget kötöttél velünk, és megtanítottál bennünket a Tórára és annak páráncsaira és törvényeire, s hogy kegyes, szeretetteljes élettel ajándékoztál meg bennünket és gondoskodtál az élelmünkről mindig, minden nap, minden időben és minden órán. Vöál hákojl Ádojnoj Elojhénu ánáchnu mojdim loch, umövorchim ojszoch, jiszboréch simcho böfi kol cháj tomid löojlom voed. Kákoszuv: vöochálto vöszovoto uvéráchto esz Ádojnoj Elojhecho, ál hoorec hátojvo áser noszán loch. Boruch Áto Ádojnoj, ál hoorec vöál hámozojn. Hálásak vagyunk hát Neked, Örökkévaló Istenünk, mindezért, és áldunk Téged, dicsérje a nevedet minden élő örökkön örökké. Mint ahogyan az írás tanítja: ״ha ettél és beteltél, magasztald az Örökkévalót, Istenedet, köszönd meg Neki a nektek juttatott szép országot. ” (ÁMózes 8:10.) Áldott vagy Örökkévaló, az országért és tápláló terméséért. Ima Jeruzsálem újjáépítéséért Ráchém Ádojnoj Elojhénu ál Jiszroél ámecho, vöál Jörusoláim irecho, vöál Cijojn miskán kövojdecho, vöál málchusz bész Dovid mösichecho, vöál hábájisz hágodojl vöhákodojs senikro simcho olov. Elojhénu, ovinu, rojénu zojnénu párnöszénu vöchálkölénu vöhárvichénu, vöhárvách lonu Ádojnoj Elojhénu möhéro mikol corojszénu, vöno áltácrichénu Ádojnoj Elojhénu lőj lidé mátnász boszor vodóm völoj lidé hálvooszom, ki im löjodcho hámöléo, hápöszucho, háködojso vöhorchovo, seloj névojs völoj nikolém löojlom voed. Könyörülj meg, Örökkévaló Istenünk Izraelen, a Te népeden, és Jeruzsálemen, a városodon és Cionon, dicsőséged színhelyén, és felkentednek, Dávidnak királyságán, és a nagy Szentélyen, melyet a Te neved díszít. Atyánk, pásztorunk, láss el és táplálj minket, könnyíts az életünkön, s szabadíts meg bennünket minden gondunktól, bajunktói. Ne engedd Örökkévaló Istenünk, hogy hálándó ember alamizsnájára vagy kölcsönére szoruljunk, csupán a Te bőséggel teli, felénk táruló szent kezedre, hogy sohase legyen ókunk szégyenkezésre. Szombaton hozzátesszük ezt: Légy kegyes hozzánk, Örökkévaló Istenünk, erő- Röcé vöháchálicénu Ádojnoj Elojhénu síts meg minket parancsolataiddal és a hetedik nap- bömicvojszecho uvömicvász jojm hásvii hának, e nagy, szent szombatnak parancsával, mert sábosz hágodojl vöhákodojs házé, ki jojm tudjuk, hogy nagy és szén t ez a nap számodra is, zegodojl vökodojs hu löfonecho lisboszboj
