Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)
Gyertyagyújtás - A peszáchi áldozat rendje
11 PESZÁCH1 HÁGÁDÁ hákojhén ál gábé hámizbéách kol echod lövádoj. Vöhásöchito vöházöriko umichuj körovov vöhektér chálovov dojchin esz hásábősz, usor injonov éjnom dojchin esz hásábosz. Vöchén éjn mojlichin esz hápeszách Iábájisz kösechol bösábosz, elő kász hoáchász hém miszákvim im piszchéjhem böHár Hábájisz, vöhákász hásnijo jojsevesz la báChéjl, vöháslisisz bimkojmo ojmedesz. Choscho, jocu vöcolu piszchéhem. Bislojso kitojsz hápeszách nischot vöéjn kász pöchusza misölojsim ánosim, nichnöszo kász horisojno, niszmálo hoázoro nojálin ojsza, uvöojd sehém sojchátin umákrivin esz hoémurim kojrin esz háhálél, im gomru ojszoj kojdem sejákrivu kulom sojnim ojszoj, vöim sonu jösálsu, ál kol körio tojkin slojso tökiojsz tökio töruo tökio. Gomru löhákriv, pojszchin hoázoro, joc’o kász risojno nichnöszo kász sönijo nojálin dálszojsz hoázoro, gomru, pojszchin, joc’o kász sönijo nichnöszo kász síisisz, umáászé külön sovin. Vöáchár sejocu külön rojchácin hoázoro, vááfilu bösábosz, mipnéj lichluch hádom sehojo ba. Vökéjcád hojszo horöchico, ámász hámájim hojszo ojveresz boázoro vöhojo la mokojm locész mimenő, uchöserojcin löhodiách esz horicpo szojszmin mökojm jöciosza vöhi miszmálész ál kol gödojszejho mipoj umipoj ád sehámájim ojlim vöcofim mikán umikán umökábéc élejho kol dóm vöchol lichluch sehojo boázoro, vöáchár kách pojszchin mökojm jöciosza vöhákojl jojcé ád senisor horicpo mönuko umösupo, zehu kövojd hábájisz. Vöim hápeszách nimco töréjfo lőj olo lőj ád semévi áchér. állnak a szombati tilalmak. A szolgálat egyéb részeire viszont igen. Hasonlóképpen, amikor peszách előestéje szombatra esik az emberek nem viszik az áldozati állat húsát azonnal az otthonokba. Az első csoportjuk a peszách áldozattal a Szentélyhegyen marad. A második csoport a körbefutó töltésen vár, és a harmadik csoport a Szentély udvarán vár. Az este beálltával hazamennek és megsütik peszách-áldozatükat■ Három csoport A peszáchi áldozatokat három csoportban vágják le, mindegyik csoport minimum 30 emberből áll. Az első csoport belép a Szentély udvarára, s mikor az megtelik, bezárják. Amíg az áldozataikat levágják, és a részeket az oltáron feláldozzák, a Léviták Hálélí mondanak. Ha befejezik a Hálélí, mielőtt mindenki meghozza a maga áldozatát-újra mondják. Ha az ismétlést is befejezték, elmondják harmadszor is. A kohaniták minden alkalommal három trombitafúvást hallatnak: egy tökiá-í (elnyújtott hang), egy terűá-í (rivalgás) és újra tökiá־t. Miután ez a csoport befejezte az áldozatot, az udvart kinyitják, és a csoport távozik. Belép a második csoport, és az udvar kapuit bezárják. Amint ők befejezik az áldozatot, távoznak, majd belép a harmadik csoport. Az eljárás ugyanaz mind a három csoportnál. Miután mindannyian eltávoztak, az udvart lemossák az összegyűlt vérhulladéktól. Ez szombatra is érvényes. Hogyan mossák le az udvart?Egy vízcsatorna halad át az udvaron, aminek lefolyója van. Amikor fel akarják mosni a padlót, bedugaszolják a lefolyót, így a vízcsatorna túlfolyik az egyik oldalon. A víz felgyülemlik és magával sodorja a hulladékot. Ezután megnyitják a lefolyót és minden elfolyik, a padlót tisztán és fényesen hagyva. Ezt a Szentély iránti tiszteleiből tesszük. Ha a peszách áldozatról felfedezik, hogy tréfli lett (nem fogyasztható a rituális törvények miatt), akkor nem teljesítették a kötelezettséget, amíg nem hoznak egy másikat. Ez a lényeg nagyon röviden. Az istenfélő ember figyelmesen olvassa el, hogy olybá vétessen, mintha bemutatta volna a peszách-áldozatot. Szomorkodjon a Szentély pusztulása miatt és könyörögjön a Teremtőhöz, hogy építse fel azt hamarosan. Ámen.
